趙嚚、蔡新芝編著的《英語暢談中國文化風俗漢英對照》旨在讓世界上說英語的人了解地道的中國文化，也能給那些希望向世界介紹中國文化的國人提供一定的英語素材，同時還能為很多沒有時間繫統鑽研本土文化的研習者提供學習和了解本國民族文化風俗的另一個平臺。《英語暢談中國文化風俗漢英對照》也可作為英語學習者提高英語水平、拓展知識範圍和增強文化底蘊的讀物或教科書。

前言
UNIT 1 Chinese Dragon Culture
龍文化
UNIT 2 Mountains and Rivers in China
名山大川
UNIT 3 Religion
宗教文化
UNIT 4 Chinese Etiquette
中國禮儀
UNIT 5 Traditional Chinese Festivals
傳統節日
UNlT 6 Chinese Gardens
中國園林
UNlT 7 Chinese Residences
中國民居
UNIT 8 Famous Temples in China
中國民剎
UNIT 9 The Lunar Calendar and the 24 Solar Terms
中國歷法和二十四節氣
UNIT 10 Great Chinese Inventions
中國四大發明
UNIT 11 Chinese Characters
方塊字
UNIT 12 The Four Treasures of the Study
文房四寶
UNIT 13 Lute, Chess, Calligraphy and Painting
琴棋書畫
UNIT 14 Chinese Medicine
中醫
UNIT 15 The Chinese Way to Stay Healthy
養生文化
UNIT 16 Chinese Wushu
中國武術
UNIT 17 Traditional Chinese Weapons
中國古代**
UNIT 18 Chinese Personal Names
中國姓名
UNIT 19 The Twelve Animal Signs
十二生肖
UNIT 20 Chinese Marriage Customs
中國婚俗文化
UNIT 21 Chinese Money
中國錢幣
UNIT 22 Chinese Food Culture
飲食文化
UNIT 23 Chinese Alcohol
酒文化
UNIT 24 Chinese Tea
茶文化
UNIT 25 Chinese Clothing
中國服飾
UNIT 26 Chinese Embroidery
中國刺繡
UNIT 27 Chinese Furniture
中**具
UNIT 28 Tradifional Folk Arts
民間工藝
UNIT 29 Chinese Jade
玉文化
UNIT 30 Chinese Porcelain
中國瓷器
UNIT 31 Paper-Cut
剪紙
UNIT 32 Chinese Seals
中國印章
UNIT 33 Chinese Musicai Instruments
中國樂器
UNIT 34 Peking Opera
京劇
UNIT 35 Sichuan Opera--Face Changing
川劇變臉
UNIT 36 Acrobatics
雜技
UNIT 37 Cross Talk
相聲
UNIT 38 Auspicious Culture
吉祥文化
UNIT 39 CUItural Taboos
忌諱文化
UNIT 40 Chinese Fengshui
風水文化