柏楊譯的《牛李黨爭》是《柏楊白話版資治通鋻》之一。
司馬光著的《資治通鋻》是一部濃縮了中國古代政治運作、權力遊戲的歷史巨著，是古代帝王鋻於往事、資於治道德**史書。九百年後的**，柏楊先生耗時十年（一九八三至一九九三）將其譯成現代語言，親自增繪地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本隻供帝王將相閱讀的史書在**的讀者面前竟然如此之親切。

司馬光編著，柏楊譯的《牛李黨爭》講述：唐王 朝自中葉之後，帶給人民的是一波又一波的災難，李 隆基在位時的嚴重腐敗，開啟了宦官干政的門戶。李 德裕的為父報仇，使政府官員身不由已地不入於“李 黨”，就入於“牛黨”。唐王朝後期，黨爭表面化及 白熱化，幾乎所有的事都牽涉黨爭，一次單純的人事 任命，或一次單純的司法訴訟，背後都有一隻看不見 的黨爭黑手，已經崩潰了的最後道德防線，遂更加崩 潰。

八一六--八二六年
導讀
九世紀第二個十年
停止討伐王承宗
李想陷蔡州，擒吳元濟
韓愈諫迎佛骨
九世紀二○年代
宦官殺憲宗李純
太和公主下嫁回鶻
穆宗李恆逝世
敬宗李湛被弒

唐帝(十四任憲宗)李純(本年四十歲)派全國鹽鐵 專賣暨運輸副總監(鹽鐵副使)程異前往江淮(華東地區 )催征財賦。
回鶻汗國(瀚海沙漠群)屢次請求迎娶唐朝公主， 主管機關估計費用將高達五百萬貫。當時，中原正有 軍事行動，所以李純不許。
二月一日，送回鶻摩尼教(拜火教、祆教)教士回 國(來唐朝傳教事，參考八○六十一月，已十二年)； 派皇族事務部副部長(宗正少卿)李誠出使回鶻，解釋 唐朝的困難，希望婚期後延。
5李想計劃奇襲淮西變軍總部所在的蔡州，上疏 請求增援。李純命昭義戰區(總部設潞州【山西省長治 市】)、河中戰區(總部設河中府【山西省永濟市】)、 □坊戰區(總部設廊州【陝西省富縣】)，各派兩千人 助戰。
二月七日，李想派帶兵官(十將)馬少良率十餘名 騎兵到邊界巡邏，跟淮西變軍搜索糾察官(捉生虞候) 丁士良遭遇，發動攻擊，生擒丁士良。丁士良是吳元 濟(淮西【總部蔡州】首領)的勇將，不斷在唐隨鄧戰 區東境擄掠燒殺；中央各將領要求挖出丁士良的心髒 ，李想同意。不久，召見丁士良當面盤問，丁士良一 點沒有畏懼表情，李□嘆息說：“真是大丈夫！”下 令松綁。丁士良告訴說：“我並不是蔡州人，而是安 州(湖北省安陸市)人，八世紀九。年代，跟淮西作戰 ，被吳家俘虜，自以為一定會死，吳家卻釋放我，並 且重用，我因吳家得以再生人世，所以替吳家父子出 力(七九九年，安黃戰區【總部安州】曾派軍攻伐淮西 吳少誠，參考該年十月)。昨天纔盡力屈，再被你生擒 ，也自以為非死不可，而今你又給我一條生路，請允 許我用生命對你回報。”李想乃發給他軍服、**， 命他當搜索官(捉生將)。
二月九日，中央討伐淮西(蔡州)大軍總部(淮西 行營)奏報說，攻克淮西古葛伯城(河南省寧陵縣北)。
丁士良告訴李想說：“淮西勇將吳秀琳，擁有三 千人部眾，據守文城柵(即鐵城·河南省遂平縣西南) ，是吳元濟的左臂，中央軍不敢接近，有一個叫陳光 洽的，是他的智囊。陳光洽勇敢而輕佻，喜愛親自出 戰，請準許我替你先活捉陳光洽，吳秀琳自會投降。
” 二月十八日，丁士良果然生擒陳光洽而回。
鄂嶽道(首府設鄂州【湖北省鄂州市】)行政長官 (觀察使)李道古，率軍從穆陵關(河南省新縣南)出發 。
二月二十四日，攻擊申州(河南省信陽市)，克復 外城，進擊子城，退守子城的變軍乘夜反攻，李道古 軍隊驚駭潰散，死亡慘重。李道古，是李皋的兒子(曹 王李皋，參考七七九年八月)。
淮西變軍被中央討伐軍圍攻，長達數年之久(八 一五年正月中央下討伐令，迄今隻兩年兩個月)，把倉 庫裡所有糧食都拿出來供應戰士，很多百姓無糧可喫 ，紛紛到池塘裡采摘菱角，捕捉魚鱉鳥獸充饑，但也 捕捉罄盡，隻好成群結隊投奔中央軍，前前後後有五 千餘戶。淮西變軍認為他們留下來白白浪費糧食，所 以也不禁止。
二月三十日，李想自設置流亡縣政府(《舊唐書 ·憲宗本紀》：在忠武【總部許州】、河陽【總部汝 州】特遣兵團大營，設置行郾城縣)，照顧這些難民， 委任縣長負責管理，並派軍保護。
三月五日，李想自唐州進駐宜陽柵(河南省桐柏 縣西)。
昭義戰區司令官郗士美在柏鄉(河北省柏鄉縣)被 成德變軍(總部恆州)擊敗，士卒死亡一千餘人，隻好 撤退。
三月八日，李純命橫海戰區(總部設滄州【河北 省滄州市東南】)司令官程執恭改名程權。
三月十八日，成德變軍首領王承宗，派軍兩萬人 ，進入橫海戰區所屬東光(河北省東光縣)，切斷白橋 頭(東光縣西北，跨永濟渠)。程權(程執恭)不能抵御 ，隻好率軍返回滄州(河北省滄州市東南。北戰場中央 已有兩軍退出，勢難久支)。
淮西變軍將領吳秀琳獻出文城柵(河南省遂平縣 西南)，投降李想。
三月二十八日，李想率軍抵達文城柵西五裡，派 唐州州長李進誠率士卒八千人進抵文城柵城下，召喚 吳秀琳，城上利箭滾石像大雨一樣傾盆而下，中央軍 不能向前。李進誠回來報告說：“盜匪原來是詐降， 不可相信。”李想說：“這是等我親自前去。”迅速 前往城下，吳秀琳立即命士卒繳出**，跪在李想馬 前。李想撫拍他的肩背，慰問安撫，接收降軍三千人 。吳秀琳的部將李憲，勇敢而有纔干，李想教他改名 李忠義，仍用他當官。把全城婦女都遷到唐州。於是 唐隨鄧戰區的士氣，重新振作，官兵纔有作戰的意願 。淮西軍民向李想投降的，路上前後相連，李想都隨 他們的盼望安置，對於上有父母的人，就饋贈他們糧 食布匹，送他們回去，說：“你們都是帝國的臣民， 不要拋棄親戚！”大家都感動流淚。
中央討伐軍跟淮西變軍夾著□水(沙河)築營，各 軍互相觀望，沒有人敢敵前渡河。忠武戰區(總部設許 州【河南省許昌市】)作戰司令(兵馬使)王沛先率五千 人強渡□水，在對岸險要地方築城，於是河陽(汝州) 、宣武(汴州)、河東(太原府)、魏博(魏州)等特遣兵 團，相繼渡過□水，進逼郾城(河南省漯河市郾城區) 。
三月二十七日，忠武戰區司令古李光顏(阿跌光 顏)，在郾城擊破淮西變軍(總部蔡州)三萬人，殺士卒 十分之二三，變軍將領張伯良逃走。
三月二十九日，李想派鄉團帶兵官(山河十將)董 少玢等，分別進攻淮西變軍各城柵。當天，董少玢攻 占馬鞍山(河南省確山縣西北)，奪取路口柵(今地不詳 ，當在馬鞍山附近)。
夏季，四月二日，鄉團帶兵官(山河十將)馬少良 攻占□岈山，活捉淮西將領柳子野。P19-22