柏楊譯的《黃巢民變》是《柏楊白話版資治通鋻》之一。
司馬光著的《資治通鋻》是一部濃縮了中國古代政治運作、權力遊戲的歷史巨著，是古代帝王鋻於往事、資於治道德**史書。九百年後的**，柏楊先生耗時十年（一九八三至一九九三）將其譯成現代語言，親自增繪地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本隻供帝王將相閱讀的史書在**的讀者面前竟然如此之親切。

司馬光編著，柏楊譯的《黃巢民變》講述：進入 九世紀七〇年代，唐王朝在他們的皇帝李漼、李儼領 導之下，以無比的顢頇，衝下使他們粉身碎骨的萬丈 深谷。楊廣亡國模式，重現政治舞臺，誰要是企圖拯 救國家，誰就是叛徒，誰要是在國家背後再插上一刀 ，誰就會被認為忠心耿耿，升官晉爵。龐勛兵變是一 個聲如巨雷的喪鐘，可惜驚不醒唐王朝最高領袖，於 是中國歷史中最大民變之一的黃巢民變爆發。

八六七--八八一年
導讀
九世紀六〇年代
龐勛兵變
陝虢民變，灌行政長官崔荛尿
九世紀七〇年代
盧龍兵變，逐張允伸之子
王仙芝，黃巢聚眾起兵
原州、鹽州兵變
河中、湖南兵變
大同、河東兵變
九世紀八〇年代
黃巢陷洛陽，入長安

徐州變軍首領龐勛等率部眾抵達湖南，湖南監軍 宦官使用計謀，龐勛等遂繳出全部鎧甲**。山南東 道戰區司令官崔鉉下令嚴密戒備，派軍駐守重要關卡 。徐州變軍不敢入境（山南東道轄區*南境，是洞庭 湖注入長江口的北岸），遂乘船順長江東下。總糾察 官（都虞候）許佶等互相討論，說：“我們的罪狀， 大過‘銀刀’（參考八六二年七月），‘銀刀’都不 赦，怎麼會赦我們！中央現在所以赦我們的緣故，隻 不過怕我們沿途燒殺擄掠，或是怕我們一哄而散，四 處流竄搶劫。如果到了徐州，一定被剁成肉醬。”於 是各人用自己的積蓄，制造鎧甲**和大軍旌旗，穿 過鎮海戰區（總部設潤州【江蘇省鎮江市】），進入 淮南戰區（總部設揚州【江蘇省揚州市】），淮南戰 區司令官令狐絢派使節到徐州變軍大營慰勞，贈送糧 草。
淮南大營總管理官（都押牙）李湘向令狐絢建議 說：“桂州派遣軍擅自返回基地，勢將作亂，中央雖 然沒有命令討伐，但軍事重鎮的**將領，應該隨機 應變；運河（邗溝）流經高郵（江蘇省高郵市）境， 河窄水深，如果率騎兵在岸上埋伏，縱火焚燒滿裝草 料的船隻，塞住他們前進之路，再用精銳部隊攻擊他 們的背後，一定可以全部擒獲。否則的話，他們一旦 渡淮河北上，抵達徐州，跟怨恨政府的群眾結合，惹 下的災難恐怕*大。”令狐絢一向膽小懦弱，而且又 沒有中央指示，不敢行動，就說：“隻要他們在淮南 戰區不殺人放火，就讓他們自由通過，其餘的不是我 們的事。” 龐勛集結“銀刀”等漏網士卒及各地亡命之徒， 藏在船艙裡，數目高達一千人。
九月二十七日，徐州變軍抵達泗州（江蘇省盱眙 縣淮河北岸）。州長杜慆在球場擺設酒席款待，並演 戲娛樂。開演之前，劇團領班依照慣例，先登臺致辭 歡迎，稱頌賓客及主人的美德，可是徐州變軍卻認為 針對自己諷刺，生擒那位領班，打算斬首。事出突然 ，在座的賓客統統逃散。幸好杜怊事先已有嚴密戒備 ，徐州變軍不敢行動，事情沒有擴大。杜慆，是杜驚 的老弟（杜驚事，參考八一四年六月）。
先前，中央屢次敕令徐泗道行政長官崔彥曾，對 擅自返防的徐州士卒，不要使他們憂慮驚疑，崔彥曾 派人把皇帝的決定告訴大家，路上從不曾間斷。龐勛 途中也不斷呈遞報告，措辭及禮節十分恭敬順服。
九月二十八日，徐州變軍將要走到徐城（江蘇省 盱眙縣西北），龐勛跟許佶等向大家宣布說：“我們 擅自回來，隻不過思念妻子兒女而已，而今聽說皇上 已有密旨下達徐州，回去之後就會被分散四方，屠滅 全族。大丈夫與其自投網羅，受天下譏笑，為什麼不 團結一心，赴湯蹈火，殺出一條血路，不僅僅可以免 除災禍，也可以取得富貴。何況，徐州城裡將士都是 我們的父兄子弟，我們在城外向他們招呼，他們一定 會在城裡響應。然後，效法王智興大帥的手段（參考 八二二年三月），至少有五十萬貫賞錢，站著不動就 可得到。”大家跳起來鼓掌贊成。隻有將領趙武等十 二人憂慮恐懼，打算逃走，龐勛把他們全部斬首，派 人攜帶他們的頭顱呈獻崔彥曾，上書解釋說：“我們 駐扎在遙遠的邊疆，有六年之久，對故鄉舊裡實在想 念。而趙武等利用軍心動蕩，竟生奸計，煽動大家背 叛政府。我們已經觸犯刑法，怎麼敢一誤再誤。既然 蒙恩赦免，自應誅殺主兇，用以贖罪！” 鼕季，十月四日，變軍使節抵達彭城（徐州州政 府所在縣），崔彥曾把他們逮捕審訊，了解全部實情 後，囚禁監獄。
P11－12