易杜強編著的《戰爭與革命中的西南聯大》寫的是一所中國大學，而我是個美國作者，1998年付梓時自然是英文版。2007年，饒佳榮先生把他的譯稿發給我，三年後，該譯稿由臺北傳記文學出版社出版。今年夏天，北京的九州出版社跟譯者聯繫，表示願意出版簡體中文版。

易杜強編著的《戰爭與革命中的西南聯大》由美國的易社強教授傾二 十年之力寫就，視角獨樹一幟。何炳棣先生稱贊其為“迄今最佳聯大校史 ”。《戰爭與革命中的西南聯大》主體共有四部分，並有導言和結語。生 動敘述了聯大到昆明之前的經歷，勾畫了聯大與雲南社會以及當時政府之 間的關繫，對西南聯大自身的歷史、傳統和精神淵源進行探討，淋漓盡致 地描摹了聯大教師的風采，詳細生動地再現了聯大在昆明時期的生活。史 料扎實，分析精湛，人物躍然紙上。該書的出版，勢必會令廣大讀者注目 與著迷。

簡體版序言
序言
凡例
導言
**部分 愛國者的長途跋涉
第一章 從北平到長沙
第二章 聯大的長征
第三章 蒙自的魅力
第二部分 交互影響
第四章 洪大與雲南人
第五章 重慶與昆明
第六章 聯大的學風
第三部分 諄諄教誨濟濟良師
第七章 文學院
第八章 法商學院
第九章 戰爭與學術
第十章 理學院
第十一章 工學院
第十二章 師範學院
第四部分 聯大八年
第十三章 希望的歲月：1938—1941年
第十四章 堅忍的歲月：1941—1943年
第十五章 考驗的歲月：1943—1945年
第十六章 完成使命：1945—1946年
結語
訪談清單
注釋
參考文獻
索引
譯後記

1937年7月8日子夜時分，北平古城牆外，西北五英裡處，秀美的清華 園，和風拂面，郁振鏞和幾個同學正在欣賞荷塘月色。這時，從西邊 傳 來陣陣**聲。他們以為這是宋哲元的部隊在郊外進行作戰演習。宋哲元 是當地軍 事指揮官，曾經在日本的壓力下舉棋不定，但是，在北平學生“一二·九 ”愛國運動 的刺激下，他似乎堅定了抗戰的意志。這*聲即使不是演習，也令人感到 寬慰。
吳大猷不曾注意到稀稀疏疏的機關*聲，翌日清晨仍準備和饒毓泰、 鄭華熾、 樊際昌三位老朋友去西山野炊。吳大猷是國立北京大學年輕的物理學教授 ，而當時 的北大在北平城內。饒毓泰是吳在南開時的老師，時任北大理學院院長兼 物理繫主 任；鄭華熾是比吳高一屆的學長，現在同處一繫共事；樊際昌是北大的教 務長。四 人都是三十多歲，都在中國***的大學任教，正走向各自事業的**。
他們帶著 西瓜消暑，愉快地開始**的遠行。
北平師生沒有意識到他們所度過的這幾個鐘頭具有轉折性的歷史意義 ，這並不 奇怪。現在我們知道，宛平盧溝橋附近的*聲標志著第二次中日戰爭的開 始，但對 北平市民而言，7月7—8日夜裡的*聲並沒有什麼特別之處。自1901年簽訂 《辛丑 條約》以來，日本就在該地區駐軍。而在事變爆發約半年前的**，日軍 在北平的 大街上組織了一次大規模的閱兵儀式。敵人的坦克來了又去，印有旭日標 志的戰機 在城市上空轟鳴，卻沒有置人於死地的意思。就這樣，沉穩老練的北平市 民，很可 能忽視了城外十幾英裡處的*聲。
斷斷續續的，戰鬥持續了好幾天。吳大猷的朋友試圖到天津去，卻發 現火車停 開了，這會兒吳大猷卻不慌不忙，他們便催促他一有條件就馬上離開。吳 大猷派用 人去購買前往天津的火車票，然後收拾了幾小包行李，帶著老母親趕往火 車站。吳 大猷回到這座文化故都，已是九年之後。
盧溝橋事變一發生，吳大猷的同事就開始考慮未來的局勢。7月8日， 五六位 北大教授在胡適家裡會面，恭敬地聽他們這位永遠樂觀的文學院院長分析 形勢。胡 適說，這起事件隻是一次孤立的行動，並不會帶來什麼影響。正當他們交 談時，中 國旅行社打來電話，報告津浦鐵路已照常運行。令人高興的預言得到證實 後，胡適 便啟程赴廬山參加政界和學界的**大會。
這個夏天，北平學術界並不是所有人都在白天野炊，晚上荷塘賞月。
在城外的 清華，大約兩百名剛畢業的學生中，有的在規劃職業生涯，有的為應考研 究所或美 國庚款留學而緊張忙碌著。一二三年級的大學男生基本上都在西郊的西苑 營房軍訓。
在歷史性的7月7—8日夜晚，有幾個學生聽到教官吉星文給宛平縣的旅長打 電話。
吉星文義正詞嚴地說：“務必嚴守陣地，不得退後一步。如陣地失守，拿 人頭是問。” 北大在城內，至少還可以抱有安全的幻想，而清華不同，它的校舍都 在城外， 易受攻擊。早在戰事爆發前，學校當局就已開始把部分圖書和儀器運到南 方，妥善 保管。如今，在新形勢之下，清華師生一道趕緊包裝、貼標簽，把寶貴的 學校財產 運出去。
不過，這時的學術生活大體一如既往。7月10日，戰鬥*加激烈，火車 再次停 開。北大一清華聯合招生考試委員會油印了一萬兩干份試卷，以便有志青 年角逐大 約六百個當年秋天升學的名額。P7-8