《禽獸王朝·黃龍湯》是《柏楊白話版資治通鋻》第20冊，講述了《資治通鋻》裡面有關大分裂時代的黑暗事件，如高洋肆虐，北周帝宇文毓被毒死，陳帝國誣殺侯安都，陳帝國陳寶應、華皎叛變，大興冤獄等。譯者柏楊親手增繪地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使這部原本隻供帝王將相閱讀的史書在**的讀者面前變得**之親切。

《柏楊白話版資治通鋻》獲選一九八三年度臺灣“最具影響力的書”。 《資治通鋻》是一部濃縮了中國古代政治動作、權力遊戲的歷史巨著， 是古代帝王鋻於往事、資於治道的必讀史書。 九百年後的今天，柏楊先生耗時十年（1983-1993）將一部濃縮了中國 古代政治運作、權力遊戲的歷史巨著《資治通鋻》譯成現代語言，親手增繪 地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本隻供帝王將相閱 讀的史書在今天的讀者面前竟然如此之親切。 本書為《柏楊白話版資治通鋻》第20冊《禽獸王朝·黃龍湯》，講述了 《資治通鋻》裡面有關大分裂時代的黑暗事件，如高洋肆虐，北周帝宇文毓 被毒死，陳帝國誣殺侯安都，陳帝國陳寶應、華皎叛變，大興冤獄等。 《禽獸王朝·黃龍湯》由柏楊編譯。

五五五——五六二年
禽獸王朝
●《禽獸王朝》導讀／003
六世紀五0年代
●北周帝國建立／049
●高洋肆虐／078
六世紀六0年代
●北周帝宇文毓被毒死／110
●北齊帝高殷被殺／125
五六三—五七五年
黃龍湯
●《黃龍湯》導讀／141
六世紀六0年代
●陳帝國誣殺侯安都／149
●周突聯軍侵北齊／152
●陳帝國陳寶應、華皎叛變／165
●陳帝陳伯宗被廢／201
六世紀七0年代
●北齊“三貴”專政●大興冤獄／249
●北周帝國禁佛、道二教(三武之禍二)／273

10 北齊帝國征集民夫工匠三十餘萬人，修築首都邺城的三臺(東漢王朝 末年，丞相曹操所建。二一。年建銅雀臺，二一三年建金虎臺，後來又建冰 井臺)。
一任帝(文宣帝)高洋(本年二十八歲)初當皇帝時(五五。年五月)，留心 帝國政務，一切要求簡約清靜，知人善用，心懷坦蕩，每人都能為國盡力。
高洋駕馭部屬，執法嚴厲，如果有人違犯，即令他是皇親國戚，也要處罰( 如司馬子如、高隆之、高嶽)，內外嚴肅，一片新興氣像。至於軍事行動， 則獨斷專行，每逢衝鋒陷陣，都親冒亂箭飛石，所到之處，無不建立戰功( 僅就《資治通鋻》記載，高洋自登基以來，有下列六項武功：對抗西魏帝國 【參考五五。年十一月】、進擊庫莫奚部落【參考五五二年正月】、進擊契 丹部落【參考五五三年十月】、進擊突厥汗國【參考五五三年十二月】、平 定境內山胡部落【參考五五四年正月】、平定柔然汗國叛變【參考五五四年 三月至六月及五五五年七月】；每次都是親自帶兵出征)。但幾年之後，漸 漸對自己的功績和事業感到驕傲，於是縱情飲酒，生活**，隨心所欲地殘 忍兇暴。有時自己唱歌跳舞。日夜不停；有時披頭散發，穿上蠻夷服裝，掛 著彩帶；有時光著身體，臉上擦粉描眉；有時騎著驢、牛、駱駝、白像，不 用馬鞍韁繩；有時教崔季舒、劉桃枝背著自己走，肩擔大鼓，由自己擂動。
皇親圈戚的私宅，高洋無論什麼時候，都會突然闖進去；*經常穿街過巷， 有時坐在街頭，有時睡在巷子裡；有時天氣炎熱，他脫得赤條條地曬太陽， 有時隆鼕嚴寒，他也脫得赤條條地亂跑，侍衛官員都不能忍受，可是高洋卻 毫不在意。修建三臺時，鷹架高達二十七丈，兩架相距二百餘尺，匠人都認 為危險萬狀，感到膽怯，都身繫繩索，以防跌下；可是高洋在鷹架*高層奔 走，一點也不恐懼，而且走著走著，還停下來旋轉跳舞，回身踏步，配合音 樂節拍，看到的人連血液都會凍結。高洋曾在路上問一位婦女：“天子怎麼 樣?”婦女回答說：“瘋瘋癲癲，算什麼天子！”高洋把那位婦女斬首。
皇太後婁昭君因高洋酗酒發狂，用手杖責打他，說：“什麼樣的老爹， 生什麼樣的兒子！”高洋說：“看我把老娘嫁給老蠻子！”婁昭君大怒，遂 不言不笑。高洋打算引娘親笑，就自己在地上爬，爬到床底下，用身子把床 弄翻，婁昭君跌到地上，身受輕傷。高洋酒醒後，大為慚愧悔恨，命堆積木 柴燃火，打算跳到裡面燒死。婁昭君驚慌恐懼，親自拉住他，勉強笑笑，說 ：“你那天喝醉了。”高洋在地上擺設公案，命平秦王高歸彥手舉木棍，高 洋自己責備自己，數說自己罪狀，脫掉上衣，露出脊背，對高歸彥說：“打 不出血來，我就殺你。”婁昭君親自前去抱住，高洋流淚痛哭，苦苦請求， 改為棍打腳板五十下，然後，高洋纔穿上衣服，向娘親叩拜道歉，悲哀得難 以控制。遂宣布戒酒，可是十天之後，又跟當初一樣。
高洋到皇後李祖娥家，用響箭射擊李祖娥的娘親崔女士，詬罵說：“我 喝醉了連親娘都不認識，你這個老太婆又算什麼東西！”用馬鞭把嶽母抽打 一百餘下。高洋雖然任命楊情當宰相(時楊情任國務院右執行長【尚書右僕 射】)，但高洋到廁所拉屎時，總叫楊情手拿草紙(當時，即令帝王之家，也 不用草紙，而是削竹成片，用來刮淨肛門；稱“廁籌”或“廁簡”。馬令《 南唐書·浮屠傳》記載：南唐帝國末任帝李煜跟他的周皇後，親自給僧侶們 削廁籌)。曾用馬鞭抽打楊惜脊背，流出的血濕透官袍。有一次，高洋抽出 小刀，要劃楊懵的肚子，崔季舒在旁說了一句舞臺上的戲詞：“老小公子惡 戲！”(諒是當時家喻戶曉的話，譯成現代語文，就不可解，*難還原。)好 不容易把小刀拿走。高洋又把楊惜裝到棺材裡，放在靈柩車上。高洋手拿長 矛，跨馬奔馳，用矛尖刺向左丞相斛律金前胸三次，斛律金屹立不動，高洋 遂賞賜給斛律金綢緞一千匹。
高家的婦女，高洋不管是親是疏，是長輩或是晚輩，多數都被他奸淫過 ，或賞賜給左右侍從，又用種種橫暴的方法對她們侮辱。彭城王高澈的娘親 、太妃爾朱英娥(高洋的庶母)，是北魏帝同十一任帝(孝莊帝)元子攸的皇後 (爾朱榮的女兒，參考五三。年八月)，高洋要她上床，爾朱英娥拒*，高洋 親手把她格殺。故東魏帝國樂安王元昂的妻子，是皇後李祖娥的姐姐，十分 美貌，高洋不斷命她上床，打算把她收到皇宮當昭儀(小老婆群**級)。於 是，召見元昂，命他趴在地上，向他射出響箭一百餘支，流血凝結地面，將 近一石(音dan【但】)，終於慘死。李祖娥啼哭悲傷，拒*飲食，請求把皇 後的位置讓給姐姐；皇太後婁昭君也出面干預，高洋纔算停止。
高洋曾經在百官行列中叫出司令官(都督)韓哲，韓哲並沒有犯罪，但立 刻被斬首。高洋特別制造大鍋、長鋸、坐0刀、石碓等刑具(侯景也做石碓【 參考五五。年四月】，當是北方流行的一種酷刑)，放在院子裡，高洋每次 飲醉，一定要親手殺人，作為娛樂節目。殺了之後，又要割下四肢，或者投 到火中焚燒，或者投到水裡喂魚。楊惜遂集合首都邺城所有犯死罪的囚犯， 安置在殿庭左右衛士輪休的地方，稱之為“供御囚”，高洋想殺人時，就帶 出來供應。三個月不殺，則予以赦免。
開府軍事參議官(開府參軍)裴謂之上疏高洋，竭力規勸。高洋對楊惜說 ：“這個獃子，怎麼敢說這種話！”楊悟說：“他打算教陛下把他殺掉，名 聲就可以流傳後世。”高洋說：“卑鄙的家伙，我就是不殺，他成什麼名！ ”高洋跟左右飲酒，呼叫說：“大樂！”司令官王紇說：“有大樂，就有大 苦。”高洋說：“什麼意思?”王紇說：“日夜不停地飲酒，竟然看不到國 亡身死，就是大苦。”高洋逮捕王紇，捆綁起來，打算斬首，但因他有救高 澄的功勞(參考五四九年八月)，纔把他釋放。
高洋遊逛東山(邺城東)，因關隴(西魏帝國)還沒有削平，投下酒杯，赫 然震怒，把魏收叫到跟前，立刻撰寫詔書，命傳播遠近，準備大軍西征。西 魏帝國政府驚駭恐懼，準備隨時向隴山以西(甘肅省南部)逃走(胡三省原注 ：“宇文泰了解北齊帝國的實力，怎麼可能因高洋一紙西征詔書，就打算向 隴山以西逃走?這是北齊帝國撰史官員自誇。”柏楊按：窩裡捧過了頭，就 成為笑柄)。但實際上高洋並沒有行動。有**，高洋對著文武官員哭泣流 淚，說：“黑獺(宇文泰的乳名)不接受我的命令，怎麼辦?”司令官劉桃枝 說：“給我三千騎兵，我去長安(西魏首都，陝西省西安市)捉他回來。”高 洋認為他壯志凌雲，賞賜綢緞一千匹。趙道德插嘴說：“兩國分列東西，強 弱大小都差不多，他可以被我們捉來，我們也可能被他捉去。劉桃枝胡說八 道，應該誅殺，陛下怎麼能亂賞?”高洋說：“你說得對。”把綢緞一千匹 轉送給趙道德。高洋騎馬，打算從懸崖跳進漳水(流經邺城西北)，趙道德抓 住韁繩，把馬拉回；高洋大怒，要斬趙道德。趙道德說：“我死而無恨，我 會在地下報告先帝(高歡)，說他的這個孩子酗酒成性，暴虐瘋狂，無法教訓 。”高洋沉靜下來，停止行刑。過了幾天，高洋對趙道德說：“我飲酒過量 ，你應該狠狠揍我。”趙道德舉棍揍他，高洋逃走，趙道德追趕，呼叫說： “你忘了你是什麼人，做出這種事！” 宮廷事務管理員(典御丞)李集當眾向高洋直言規勸，把高洋比作歷史暴 君姒履癸(桀)、子受辛(紂)。高洋教人把他綁住，把頭按到水裡，過了很久 纔拉出來，問他說：“我比姒履癸、子受辛如何?”李集說：“你比姒履癸 、子受辛*殘暴！”高洋再命把他按到水裡，再拉出來，再問；反復三四次 ，李集一直如此回答。高洋大笑說：“天下竟有如此白痴，我纔知道關龍逄 、子干(比干)，並不是什麼明智之士。”把李集釋放。一會兒工夫，高洋傳 見李集，發現李集似乎又要開口規勸，下令把他架出去，腰斬。高洋喜怒無 常，對人赦免或誅殺，沒有人能預測。
P38-41