柏楊譯的《苻堅大帝》是《柏楊白話版資治通鋻》之一。
司馬光著的《資治通鋻》是一部濃縮了中國古代政治運作、權力遊戲的歷史巨著，是古代帝王鋻於往事、資於治道德**史書。九百年後的**，柏楊先生耗時十年（一九八三至一九九三）將其譯成現代語言，親自增繪地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本隻供帝王將相閱讀的史書在**的讀者面前竟然如此之親切。

司馬光編著，柏楊譯的《苻堅大帝》講述：中國 歷史上最多的是所謂聖人，最缺乏的是真正英明的政 治領袖——從神話時代直到今天，英明的政治領袖寥 寥可數，這正是中國人的悲哀。萬萬想不到，就在大 分裂時代中，苻堅大帝以超時代的睿智之姿，出現舞 臺，為苦難的北中國（他所統治的版圖）人民，帶來 一個太平盛世。

三五五--三七六
導讀
四世紀五〇年代
苻生暴行
四世紀六〇年代
前涼王國政變 張天錫弒君自立
晉帝國連死二帝
桓溫第三次北伐大敗
慕容垂受忌逃亡
四世紀七〇年代
前燕帝國亡
桓溫立威 罷黜晉帝司馬奕
王猛逝世
前涼王國亡

前秦帝國征東大將軍、晉王苻柳(時駐蒲坂【山 西省永濟市】)派軍事參議官(參軍)閻負、梁殊出使前 涼王國(首都姑臧【甘肅省武威市】)。苻柳寫信給前 涼王(六任衝王)張玄靚(本年八歲)，誘導張玄靚歸附 。閻負、梁殊到了姑臧，前涼王國全國各軍區總司令 長官(都督中外諸軍事)張瓘接見他們，聲明說：“我 是晉國(晉帝國)的臣屬，而臣屬不能在國境之外結交 朋友，二位來此有什麼見教？”閻負、梁殊說：“晉 王(苻柳)跟閣下相鄰，雖然千山萬水從中隔*，可是 風向相通，道路相接，所以特別派我們前來伸出友誼 之手，你何必奇怪？”張瓘說：“我們君王，已歷六 世(張軌、張寰、張茂、張駿、張重華、張曜靈)，都 盡忠晉國，如果跟苻大將軍互相交往，恐怕對上違背 先王的本意，對下敗壞知識分子和庶民們的氣節，難 道可以？”閻負、梁殊說：“晉國衰弱，失去天命， 為時已久，所以貴國從前的兩位國王，向兩個趙國(漢 趙帝國及後趙帝國)低頭稱臣，這是面對危機時的智慧 反應(一任王【成王】張茂向漢趙帝國稱臣，二任王【 文王】張駿向後趙帝國稱臣)。而今，我們大秦帝國( 前秦帝國)的威勢和恩德正達高峰，涼王(張玄靚)如果 想在河西(甘肅省中部西部)當皇帝，則一定不是我們 大秦帝國的敵手。如果打算保持以小國侍奉大國的立 場，那麼，為什麼不舍棄晉國而侍奉秦帝國，長期的 保持榮華富貴？”張瓘說：“中州(中原)喜歡說話不 算話。從前，趙國(後趙帝國)使節的車輛剛剛回去， 他們的大軍已經開到(指三四六年，三任王張重華時事 )，使我不敢相信。”閻負、梁殊說：“自古以來，身 居中州的帝王，教育文化都不一樣。趙國喜愛奸詐， 大秦帝國堅守信義，怎麼能一概而論？張先、楊初都 曾經起兵抵抗，不肯臣服，先帝(一任帝苻健)討伐， 生擒活捉(擒張先事，參考三五。年九月，但僅擊敗楊 初)，赦免他們的罪行，賜給他們爵位官職，不是石家 班(後趙帝國)能比得上的！”張瓘說：“果然像你所 說，大秦帝國威勢恩德天下**，為什麼不先去奪取 江南？到時候天下自然全屬你們！**，苻將軍何必 多此一舉？”閻負、梁殊說：“江南(長江以南)人民 ，頭發截斷，身體刺花。不知道道理的人，首先叛逆 ；教化推廣之後，纔肯臣服。主上(苻生)認為：江南 必須用武力征服，而河右(前涼王國)可以用大義溝通 ，所以先派出使節，表達善意。如果閣下不能了解上 天意旨，則江南得以延長數年壽命，而河右恐怕不會 再是閣下的領土。”張瑾說：“我們地跨三州(涼州、 河州、沙州，參考三四五年十二月)，武裝部隊十萬， 西到蔥嶺(帕米爾高原)，東到黃河，攻擊別人，綽綽 有餘，何況僅隻防守？為什麼要害怕你們？”閻負、 梁殊說：“貴國山河堅固，比崤山和函谷關如何？人 民財富豐饒，比秦州(甘肅省南部)、雍州(陝西省中部 )如何？杜洪、張琚，繼承趙國現成的基業，兵強馬壯 ，財富如山，有把關中裝入口袋，像卷席一樣，統一 天下的大志。先帝軍旗指向西方，十天半月之間，對 方就像冰塊一樣消失、浮雲一般飄散，不知不覺，大 局換了主人(參考三五○年八月)。主上(苻生)如果認 為貴國不肯臣服，赫然震怒，戰鬥部隊一百萬人，擂 鼓西上，不知道貴國怎麼應付？”張瓘笑說：“這種 事應由大王裁決，我本身不能做主。”閻負、梁殊說 ：“涼王雖然天生英明，但年齡還小。閣下身居伊尹 、霍光的重任，**安危，全聽閣下一句話。”張瓘 大為恐懼，遂宣稱：奉張玄靚之命，派使臣前往前秦 帝國稱臣。前秦政府依照張玄靚所稱官爵，重作一次 加授任命。
P15-17