司馬光撰的《資治通鋻》在當今社會就是一部很好的處世寶典。在《柏楊白話版資治通鋻》中，柏楊先生為每一個歷史關鍵場景都加注上“柏楊曰”的個人觀點，就是為了啟發讀者在面臨自己的人生抉擇時，有足夠的謀略做出正確的判斷。
此外，《柏楊白話版資治通鋻》在學術性與實用性上突出於其他譯本的關鍵，在於對地圖的填充。《淝水之戰》是其中一本，講述了在大分裂時代中，苻堅以超時代的睿智之姿出現在歷史舞臺，為苦難的中國北部地區人民帶來了一個太平盛世，但是淝水一役，苻堅失敗從而元氣大傷，結盟之國背信棄義，終至北方大地再次土崩瓦解。

司馬光撰的《淝水之戰》在中國歷史上的地位， 可比之於西方的莫斯科戰役，而苻堅大帝，也可比之 於拿破侖，無論戰爭形勢、程序，以及最後引起土崩 瓦解的結局，幾乎完全相同。不相同的是，苻堅大帝 受中國傳統史學家的輕視，拿破侖則受全世界(包括 敵人)的尊敬。

三七七一三九三年
導讀

四世紀七○年代
前秦帝國統一北方
淝水之戰
後燕帝國興起
西燕帝國興起
後秦帝國興起
西秦王國興起
後涼王國興起

四世紀九○年代
拓跋珪大破柔然部落

2 前秦帝國征北將軍、幽州(河北省北部及遼寧 省)州長(刺史)、行唐公苻洛(時駐和龍【龍城·遼寧 省朝陽市】)，勇猛而體力強壯，能夠坐著拉住奔跑 中的牛，射箭都能洞穿鐵犁，自以為征服代國(首府 盛樂【內蒙古和林格爾縣】)立下大功(參考三七六年 十二月)，要求加授開府儀同三司(宰相級)；中央沒 有同意，遂怨氣衝天。
三月，天王苻堅任命苻洛“使持節”(一級權力) ，當益寧及西南夷軍區司令長官(都督益寧西南夷諸 軍事)、征南大將軍、益州(四川省中部)全權州長(牧 )；率軍南下，經過伊闕(河南省洛陽市南)，直到襄 陽(湖北省襄陽市)，再乘船艦，逆漢水西上。苻洛對 他的部屬說：“我是皇家至親(苻洛，是一任帝苻健 老哥的兒子，跟天王苻堅是堂兄弟)，不但不能到中 央擔任宰相元帥，反而一直被放逐邊疆。現在*把我 投到西南蠻荒地帶，連路過京師(首都長安)都不準， 其中定有陰謀，大概是教梁成(荊州【州政府襄陽】 州長)把我沉到漢水淹死!”幽州(州政府和龍)州政府 人事官(治中)平規說：“用叛逆手段奪取政權，而用 禮義手段鞏固政權的，子天乙(商王朝一任帝湯帝)、 姬發(周王朝一任王武王)屬於這一類。因為大禍反而 轉為大福，姜小白(春秋時代齊國十六任國君桓公)、 姬重耳(晉國二十四任國君文公)屬於這一類。主上( 苻堅)雖然並不昏庸暴虐，可是用兵無度，永不停息 地發動戰爭，人民盼望得到休息的，十家就有九家。
如果閣下舉起神聖大旗，全國人民必定遍地起義，響 應歸附。我們擁有古代燕王國疆域(河北省北部及遼 寧省)，東方到大海，北方跟烏桓、鮮卑部落相鄰， 向東緊接高句麗、百濟。戰鬥部隊不下五十餘萬，為 什麼要綁起雙手，聽候征調，跳到難以預測的災禍之 中?”苻洛大為興奮，卷起衣袖，揮動手臂，喊叫說 ：“我已下定決心，阻止這個謀略的，斬首!”於是 ，自稱*高統帥(大將軍)、總司令官(大都督)、秦王 。任命平規當幽州州長，玄菟郡(遼寧省瀋陽市)郡長 吉貞當左秘書長(左長史)，遼東郡(遼寧省遼陽市)郡 長趙贊當左軍政官(左司馬)昌黎郡(和龍城·遼寧省 朝陽市)郡長王縕當右軍政官(右司馬)，遼西郡(河北 省盧龍縣)郡長王琳、北平郡(河北省遵化市)郡長皇 甫傑、牧馬場總監(牧官都尉)魏敷等，當參謀指揮宮 (從事中郎)。分別派出使臣到鮮卑部落、烏桓部落、 高句麗王國(首都丸都【吉林省集安市】)、百濟王國 (首都北漢山【韓國首爾市】)、新羅王國(首都金城 【韓國慶州市】)、休忍王國(黑龍江下遊)，征調他 們派遣軍隊三萬人，協助北海公苻重防守薊城。各部 落、各王國一致回答：“我們為天子(苻堅)防衛邊疆 ，不能追隨你當叛徒。”苻洛感到恐懼，打算停止行 動，猶豫遲疑，一時不能決定。王縕、王琳、皇甫傑 、魏敷知道苻洛不可能成功，準備向中央告發，苻洛 把四人斬首。吉貞、趙贊說：“各部落、各王國不接 受我們命令，**出乎當初意料。閣下如果實在擔心 這次益州(州政府設成都【四川省成都市】)之行，應 該派遣使臣到京師呈遞奏章，請求留任，主上不可能 不接受。”平規說：“叛變的行為已經顯露，怎麼能 夠中途停止?大王應該假裝表示服從詔書調動，動員 幽州所有兵力，從常山(河北省正定縣)南下。陽平公 苻融(時駐邺城【河北省臨漳縣西南邺鎮】)一定到郊 外迎接，乘勢把他逮捕，奪取冀州(河北省中部南部) 。然後集結關東(函谷關以東)所有部眾，圖謀西方土 地，天下雖大，大旗所至，隨風平定。”苻洛接受這 項建議。
夏季，四月，苻洛率大軍七萬人從和龍出發。天 王苻堅召集文武百官商討對策，步兵指揮官(步兵校 尉)呂光說：“行唐公(苻洛)以皇家至親的身份領導 叛變，天下人同感痛恨。請撥付給我步騎兵五萬人， 保證打垮他跟彎腰撿東西一樣容易。”苻堅說：“苻 重、苻洛兄弟，盤踞東北地區，兵多糧多，不可以輕 看。”呂光說：“他的部眾在脅迫下作戰，不過像螞 蟻一樣聚在一起。一旦大軍出動，勢必瓦解。用不著 憂慮。”苻堅先派人前去責備苻洛，勸苻洛返回和龍 ，承諾把幽州世世代代封給苻洛。苻洛對使臣說：“ 你回去報告東海王(苻堅原是東海王，參考三五四年 六月二十日。苻洛表示不承認苻堅天王地位)，幽州 荒遠偏僻，裝不下擁有萬輛戰車的天子(苻洛自比)! 我必須當全中國的**，繼承高祖(一任帝苻健)的大 業!他如果能到潼關(陝西省潼關縣)迎接聖駕，我會 封他*高官職，讓他保持爵位，回到他的封國。”苻 堅大怒，派左將軍、武都郡(甘肅省成縣)人竇衝以及 呂光，率步騎兵混合兵團四萬人討伐；右將軍都貴( 都，姓)乘政府驛馬車前往邺城，率冀州武裝部隊三 萬人當先鋒；由陽平公苻融當全國征剿總司令官(征 討大都督)。
北海公苻重集結薊城所有的部隊，跟苻洛會師， 駐防中山郡(河北省定州市)，有十萬人之多。
五月，竇衝等跟苻洛在中山會戰，苻洛軍大敗， 崩潰。政府軍生擒苻洛，押送長安。北海公苻重逃回 薊城，呂光追擊，斬苻重。騎兵指揮官(屯騎校尉)石 越率騎兵一萬人，從東萊郡(山東省萊州市)乘船艦出 發，渡過渤海，襲擊和龍，斬平規；幽州之亂，全部 平息。苻堅赦免苻洛，不加誅殺，放逐到涼州西海郡 (內蒙古額濟納旗)。
…… P24-26