司馬光撰的《資治通鋻》在當今社會就是一部很好的處世寶典。在《柏楊白話版資治通鋻》中，柏楊先生為每一個歷史關鍵場景都加注上“柏楊曰”的個人觀點，就是為了啟發讀者在面臨自己的人生抉擇時，有足夠的謀略做出正確的判斷。
此外，《柏楊白話版資治通鋻》在學術性與實用性上突出於其他譯本的關鍵，在於對地圖的填充。《赤壁之戰》是其中一本，講述了《資治通鋻》裡面有關東漢末年三國時期的一繫列歷史事件，如劉備、諸葛亮“隆中對策”，赤壁之戰，曹操建銅雀臺，諸葛亮七擒孟獲，諸葛亮北伐等。

司馬光撰的《赤壁之戰》講述了東漢王朝從一六 ○年起，三十年間，中央政府在宦官群跟皇後家族長 期鬥爭之下，已經癱瘓。到一八九年，宦官消滅，高 級將領董卓殺一個皇帝，換一個皇帝，中央政府遂成 了植物人。三世紀最初十年之後，二十年間，中國內 戰更烈，人民更苦，割據的軍閥互相攻擊，終於爆發 兩次決定性戰役，一是官渡之戰，一是赤壁之戰。赤 壁之戰尤其重要，四十萬人的尸體和鮮血，奠定天下 三分的基礎。

二○四一二二○年
導讀

三世紀**個十年
劉備、諸葛亮“隆中對策”
赤壁之戰
周瑜奪取南郡
孫權、劉備結郎舅之親

三世紀第二個十年
曹操建銅雀臺頒《自明本志令》
劉備奪取益州
伏皇後謀殺曹操 幽死
南匈奴汗國亡
關羽北伐 兵敗被殺

三世紀二○年代
東漢王朝滅亡
三國時代開始

夏季，四月，曹操留曹洪繼續進攻邺城，親自率 軍攻擊尹楷，大破尹楷而回；又攻擊固守邯鄲(趙國 首府·河北省邯鄲市)的袁尚將領沮鵠(沮授的兒子) ，遂陷邯鄲(擊破尹楷，西方並州【山西省中部】援 軍及糧道斷*；攻陷邯鄲，北方幽州【河北省北部】 援軍及糧道斷*)。
易陽(河北省永年縣東南)縣長韓範、涉縣(河北 省涉縣)縣長梁岐，獻出縣城歸降。偏將軍徐晃建議 曹操，說：“兩個姓袁的還沒有消除，所有縣份都側 起耳朵，探聽我們如何對待這兩個歸降人物。對他們 應該特別獎賞，作為其他各城的榜樣。”曹操接受， 封韓範、梁岐關內侯(準侯爵)。黑山變民集團(太行 山一帶)首領張燕(褚飛燕)，派人請求援助，曹操任 命張燕當平北將軍。
五月，曹操改變急攻戰術，鏟平土山，填滿地道 ，另行挖掘壕溝，把邺城圍繞一周，長達四十裡。* 初挖得很淺，可以涉水而過。審配在城上望見，縱聲 大笑，沒有出兵破壞。然後，曹操一夜之間，挖出一 條廣二丈、深二丈的河床，把漳河(流經邺城西)的水 引導注入。邺城遂跟外界**隔*，一粒糧食都不能 人城，城中發生饑饉，人民餓死的超過一半。
秋季，七月，袁尚率大軍一萬餘人回救邺城，還 沒有抵達，打算教守城主將審配知道外界情況，先派 主任秘書(主簿)鉅鹿郡(河北省寧晉縣西南)人李孚人 城報告。李孚削制一根指揮棒，掛在馬鞍之旁，戴著 武官頭巾，率領三個騎兵衛士，傍晚時抵達城下，自 稱司令官，從北方進入曹操大軍營區，順著標志，向 東巡查，一路裝腔作勢，不斷呵責圍城將士，遇到犯 規的，按犯規的輕重，分別處罰，遂通過大營，抵達 邺城南方的正南門——章門對面，對負責圍門的將士 ，大發雷霆，把他們捆綁起來。遂即打開營門，奔馳 到城下，向城上呼喊。守軍垂下繩索，把李孚弔上( 胡三省原注：“不先經過營區；負責圍門的將士，一 定起疑，不可能接受捆綁；不接受捆綁，營門就不能 打開。李孚出發時，已決定從南門而入。”)。審配 等看到李孚，悲喜交加，歡聲雷動，高呼萬歲，圍城 將士報告曹操，曹操笑說：“他不但入城，還要出城 !”李孚知道圍城軍已加強戒備，不能再行冒充。請 審配把城中老弱，全部驅逐出城，以節省糧食。乘夜 ，另選數千人，每人手拿白旗，從南面三個城門—— 鳳陽門、章門(中陽門)、廣陽門分別出城投降。李孚 跟三個騎兵衛士，穿上降人的衣服，雜在人群中，乘 夜混出，突圍而去。
袁尚大軍既抵達邺城城下，曹操部下將領都認為 ：面對“歸師”，人人將殊死作戰，不可抵抗，不如 避開。(《孫子兵法》：“歸師勿遏，圍師必缺，窮 寇勿追。”即：返回基地的軍隊，不可阻截。包圍敵 人城池的軍隊，一定要留個使敵人可以逃亡的缺口。
走投無路的敵人，不要緊追不舍。)曹操說：“袁尚 如果從大路而來，我們就躲開；如果沿著西山(邺城 西方諸山)而來，一舉可以使對方覆沒。”(胡三省原 注：“從大道來，人懷救本之心，不顧勝敗，有必死 之志；沿山而來，可以前進，也可以後退，有倚險自 保的意願，沒有誓死犧牲的決心。曹操對袁尚如此判 斷，正是兵法上觀察敵人行動的契機。”)而袁尚果 然沿著西山南下，抵達城東陽平亭，距邺城十七裡， 緊傍滏水(滏陽河)扎營。夜間，燃起烽火，通知城中 守軍，城中也燃起烽火呼應。審配率軍開北門出城， 準備跟袁尚內外夾擊，瓦解曹操的包圍部隊。曹操立 即攻擊審配，審配不能抵擋，撤退回城。曹操再攻擊 袁尚，袁尚大敗，撤退到漳水轉彎處築營。曹操下令 大軍包圍，包圍圈還沒有完成，袁尚心膽俱裂，不敢 再戰，派人晉見曹操，要求投降，曹操拒*，攻擊* 為猛烈。袁尚乘夜逃走，據保祁山(河南省安陽市西) ，曹操再進軍包圍，袁尚部將馬延、張凱等，陣前投 降，袁尚兵團霎時瓦解，袁尚逃往中山國(首府盧奴 【河北省定州市】)。
曹操把袁尚大營中的輜重全部接收，得到袁尚的 印信、符節、斧鉞以及衣服用具(除了符節、斧鉞外 ，還有*高統帥【大將軍】印信【一九七年三月任命 袁紹當*高統帥】、邡鄉侯印信【一八九年十二月封 袁紹邡鄉侯】，以及頭盔一萬九千六百二十個，弓、 箭、盾、戟，不可勝數)，拿著向城中展示，守軍士 氣崩潰。但審配仍做垂死掙扎，號令說：“沒有關繫 ，我們仍誓死堅守，曹操軍隊筋疲力盡，幽州(河北 省北部)救兵正在中途(指幽州州長【刺史】袁熙部隊 )，我們還愁沒有主人領導?”曹操出營視察陣地，審 配埋伏強弓狙擊，幾乎射中。
審配的姪兒審榮，當邺城東門(建春門)防衛官( 東門校尉)。八月二日夜，審榮私開城門，迎接曹操 軍進城；審配在巷戰中被俘。辛評全家原被囚禁監獄 ，辛毗馳往監獄拯救，早已被審配屠殺，一家老幼全 死。曹操部屬捆綁審配，押解到大營，辛毗用馬鞭抽 打他的頭，詬罵說：“奴纔，你**死定了。”審配 看著辛毗說：“狗輩，正因為你們這些東西，纔使冀 州破碎，我恨不得殺了你…… P4-6