北大培養了一大批擁有北大底蘊、中國情懷和**視野的留學生，許多留學生校友取得了突出成就。2018年北京大學將迎來建校120周年校慶，為展示形像、講好故事、推動發展，北大啟動了一繫列研究項目，其中，**合作部《北京大學新中國留華校友口述實錄》叢書是口述史研究計劃的重要組成部分，講述留學生校友的“燕園情”和“中國故事”。
孔寒冰編著的這本《黑腳的漢語之路－－法國漢語總督學白樂桑口述》就是該繫列叢書中的一本，記述了白樂桑教授作為一名法國人的漢語、漢學之路，深刻地展現了其對中國的文化、對漢語、對漢字的結識之緣和熱烈的愛。

在世界漢學教學界，白樂桑先生是一個很有名氣 的人，法國國民教育部漢語總督學、巴黎東方語言學 院教授、全歐第一位漢語教學法博士生導師、法國漢 語老師學會創始人及首任會長、世界漢語教學學會副 會長。他熱愛中國的文化、對漢語、對漢字是那樣情 有獨鐘，把學習漢語、研究漢字、傳播中國文化為自 己終身的事業，樂此不疲。孔寒冰編著的這本《黑腳 的漢語之路－－法國漢語總督學白樂桑口述》就是他 這些年漢語求學傳播之路的體悟和感受。

引言
第一章 “黑腳”的好奇天性
第二章 到中國去留學
第三章 感受中國的語言與文化
第四章 學文、學工又學農
第五章 從中學老師到漢語總督學
第六章 以字帶詞的漢語教學法
第七章 傳播中國文化不能急功近利
第八章 我的漢學之路
致謝

不久，外交部召集我們這些被選上的人去開會， 負責留學事務的官員向我們介紹了一些有關中國的信 息，包括日常生活當中的信息。別忘了，當時也沒有 旅遊業，我們對中國的情況一無所知。所以，開會的 時候很有意思。我們認真地記筆記，他們向我們通報 了一些比較古怪的信息。其中，有兩個我印像*深。
一個是“中國的電壓是110伏”。當時，我就想，法 國電壓都是220伏的，電壓不對，我刮胡子怎麼辦？ 我想的也是一些比較古怪的事情。結果到中國以後發 現，中國的電壓跟法國是一樣的。為什麼外交部官員 那樣說呢？我後來纔知道，隻有三裡屯使館區的電壓 比較特殊，全中國的電壓都是220伏。另一個是“中 國沒有洗發香波”。教育部的官員說：“好，請你們 記一下，中國商店沒有洗頭發的香波。”我到現在也 沒有弄清楚他們是從哪兒得到這個消息的。開完會回 來，我們就犯愁了。我們在中國可能要待一年啊，不 洗頭怎麼行？當時不知道我會一待就是兩年。其實， 到北京之後，我**次到學校周邊的商店轉了一圈之 後就發現中國是有洗頭發用的東西的。
這些信息當然是從法國駐華使館傳過來的。但是 ，法國使館工作人員應該知道至少北京友誼商店是有 這些東西的。可是，我們為什麼會得到相反的信息？ 我一直覺得這個問題挺有意思的。另外，在這次會上 ，他們還告訴我們中國有人民幣呀什麼什麼的。但總 體來講，我們對中國的日常生活情況其實一點都不知 道。
知道了自己被選派到中國留學之後，我**激動 ，在做隨時出發的準備。所以，在1973年的夏天，我 決定休假的時候不要走得太遠，因為不知道什麼時間 離開法國。我覺得要做好各方面的準備。所以，我當 時就在法國境內等待著消息。8月份當然是休假的時 候，不可能有什麼消息。到了8月底，也仍然沒有任 何消息。到了9月份，我去外交部問，負責的官員說 ：“我們不知道你們什麼時候能去中國，還是等消息 吧。”那好吧，我隻能等著看。後來我纔知道，當時 中國正處於“文化大革命”後期，接待外國留學生的 各方面都沒有做好準備，北京語言學院剛剛復校。所 以，我們纔等了很長時間。本來，我以為自己很快就 能去中國了，已經通知我的父母說9月份就要離開法 國。我父母說，你9月份走，那什麼時候回來？我說 不知道。他們不信，說你走得那麼遠，怎麼會不知道 什麼時候回來。我說真的不知道。我的意思是很可能 學一年，但兩年或*長時間真的不知道。9月份過了 ，沒有消息。10月份過了，也沒有消息。*後，可能 是11月初，法國外交部傳來消息說，我們是11月18日 出發。
在此之前，大概是9月中旬，巴黎西郊的凡爾賽 學區給了我一封信，聘用我在中學當臨時教師。法國 跟其他**不一樣，當時在中學就已經有正規的漢語 課程了。課時雖然不多，但是正規的。歐洲其他** 包括美國在內都沒有這樣做的。所以，在這方面法國 確實走在世界的前頭。我好像是在開學不久收到這個 聘書的。當然，我很快就去了那個學校，但不是去上 課。我很自豪地說，我是專程過來告訴你們的，我可 能過了幾個星期就要去中國留學了。但是，他們說沒 關繫，你能不能現在馬上開始上課？因為除了你，我 們沒有找其他的人。我說，那好吧。於是，在我的人 生中，就有了**次教中文的經歷。我現在還保留著 那個月的工資單，是9月中旬開始教課的。不知是他 們通知的緣故還是別的什麼原因，總之我錯過了9月 初的開學。這是我**次開始使用中文去工作了，是 教高中生的正規中文課程。那些高中一到三年級的學 生在高三高考的時候要考漢語，直到現在很多**在 漢語學習上也達不到這種規模。
在這所中學教了兩個月的中文課，我終於要去中 國了。人的生日都隻有一個，可我卻感覺像是有兩個 生日。1973年11月18日是禮拜天，下午4點，我們30 個法國留學生乘法國航班前往中國。這個時間，或者 說北京時間11月19號晚上22點，是我第二個生日。這 種感覺是我自己的，但一點也不過分。從此之後，我 的一生纔真正與漢語、與中國分不開了。
我們的機票是法國政府提供的。當時戴高樂機場 還沒建成，所以我們是在巴黎南郊的奧利**機場起 飛的。當時，法國和中國之間沒有直達航線。這個航 班是巴黎飛往東京的，要經停好幾個地方，其中包括 北京。**個經停地是意大利的羅馬，停了兩個小時 。然後，飛機又落在了埃及的開羅。停靠開羅機場時 ，我注意到機場漆成藍色的偽裝後面，有一挺警戒用 的機*。飛機在這兒也停了近兩小時。第三個經停地 是巴基斯坦的卡拉奇，土地的顏色顯示出這是一個平 坦而又貧窮的**。飛機*後經停的是緬甸的仰光， 這裡潮濕悶熱，我真後海走出艙門。在這兒也停了近 兩個小時。經過漫長的旅行，飛機*後終於在19號晚 上的22點左右到達了北京。
P26－29