柏楊譯的《昏君輩出》是《柏楊白話版資治通鋻》之一。
司馬光著的《資治通鋻》是一部濃縮了中國古代政治運作、權力遊戲的歷史巨著，是古代帝王鋻於往事、資於治道德**史書。九百年後的**，柏楊先生耗時十年（一九八三至一九九三）將其譯成現代語言，親自增繪地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本隻供帝王將相閱讀的史書在**的讀者面前竟然如此之親切。

司馬光編著，柏楊譯的《昏君輩出》講述：政府 好像一隻獼猴，掌權官員好像玩猴戲的班主。創業君 王對獼猴百般珍惜，喂它、養它、愛它，為了它不惜 殺人千萬。而那些末代帝王，卻認為獼猴是死不了的 ，揍它、打它、拿刀砍它——誰勸阻他不要砍它，他 就把誰恨入骨髓。結果是，獼猴死亡，猴戲班主沒有 了猴，隻好全家倒斃。

公元前二〇一前一年
導讀
公元前一世紀八〇年代
洪水淹沒三十一縣
趙飛燕當皇後
鐵礦工人暴動
烏孫王**亂
公元前一世紀九〇年代
劉驁死於春藥
誣殺馮媛太後
關東人民無故驚走
劉欣死亡 王莽掌權
趙飛燕自殺

1春季，西漢王朝(首都長安【陝西省西安市】) 皇帝(十二任成帝)劉驁(本年三十四歲)前往雲陽(陝 西省淳化縣)甘泉宮(陝西省淳化縣西北)。
2三月，中央政府研究官(博士)，隆重舉行射擊 比賽大典(古代文武合一，**元首【包括“帝”“國 王”“天王”“皇帝”】、封國國君【諸侯】、國務 官【大夫】、知識分子【士】，都有射擊比賽大典， 通稱“大射禮”)忽然有群野雞，飛到庭院之中，順著 臺階，登上高堂，昂然高鳴。稍後，野雞群又飛到祭 祀部(太常)、皇族事務部(宗正)、宰相府、*高監察 署、車騎將軍府(車騎府)，接著又飛到未央宮承明殿 屋頂。
車騎將軍王音、候見官(待詔)寵(姓不詳)等，上 書說：“天地間的精神力量，分門別類，互相呼應。
顯示給君王看的，雖然很小，但很明確。野雞聽覺敏 銳，能夠先察覺到雷聲，所以《禮記·月令篇》用它 分別節氣。《尚書》記載：子武丁祭祀祖先子天乙時( 子武丁，商王朝二十三任帝，謚號高宗。子天乙，商 王朝一任帝，謚號成湯)，有野雞飛到大鼎(大鍋)耳柄 上生蛋，這是一個不祥的變異。可是因為子武丁堅守 正道之故，卻轉禍為福，作為歷史見證。而今野雞群 ，正當研究官射擊比賽大典之際飛臨，在萬人注視之 下，登階升堂，一連幾天，引起晾駭。謠言傳到宰相 府、*高監察署、*高指揮部(以上稱“三公府”)， 又傳到祭祀部跟皇族事務部負責祭廟的皇族官員耳朵 。*後，再傳人皇宮。目的在於延長時間，用心提醒 有心人士，意義深切。對大家所作的警戒，沒有比這 個*為嚴重。” 後來，劉驁命寢殿侍奉官(中常侍)晁閎，向王音 詢問：“聽說捕捉到的野雞，很多羽毛有折斷痕跡， 好像被捕獲過，莫非有人故意如此？”王音再做詳盡 回答，說：“陛下怎麼說出這種亡國的話？不知道誰 敢做這種事，冒犯陛下的聖德！陛下左右的馬屁精太 多，不需要我插一腳。宰相級以下官員，每人都在保 護自己的官位，不敢說出一句正直的話。如果因此而 使陛下大徹大悟，恐懼大禍臨頭，嚴格的責備臣屬， 用法律制裁，我勢必先行伏誅，豈有辦法解救自己？ 但陛下即位已十有五年，還沒有繼承帝位的兒子，卻 每天駕車出遊，花天酒地。傷風敗俗的行為，傳播遠 近。四方流傳的惡評，比京師(首都長安)*為嚴重。
在外，陛下有私遊的毛病；在內，陛下有纏身的疾病 。皇天屢次顯示災異，目的在使人自己改正錯誤，而 人並不能自己改正。上帝對陛下都沒有辦法，我們當 臣屬的，還有什麼指望？隻有率直陳述，等候處死， 性命就在旦夕。陛下要考慮到，一旦災禍應驗，我的 娘親都不知何處安頓，*無法侍奉皇太後(王政君)！ 而高祖(一任帝劉邦)的天下，陛下將交給誰？陛下應 該跟賢能的人，共同磋商，嚴格地檢討自己，博取皇 天冷憫。到那時候，繼承人問題纔可解決，災變纔會 消失。” 3*初，劉奭(十一任元帝·劉驁的老爹)十分節 約，他的墳墓所在地渭陵(陝西省成陽市東北七千米) ，不強迫移民，也不建立縣邑。而劉驁(十二任帝)預 定墓地延陵(陝西省成陽市北四千米，參考前三一年) ，經營數年之後，覺得霸陵曲亭(新豐縣戲鄉【陝西省 西安市臨潼區西南】)南的地勢*好，就在那裡再開始 營建昌陵(陝西省西安市臨潼區西南)。工程總監(將作 大匠)解萬年，教唆陳湯請求建立縣城，強迫移民。目 的在向上邀功，博取重賞。陳湯*請求率先遷移，希 望分配到豪華的住宅。劉驁批準，設立昌陵縣。
夏季，劉驁下令各郡各封國，家產五百萬以上的 富豪(五百萬什麼？五百萬錢？五百萬串？五百萬鬥或 擔米麥？說不清楚)，約五千戶，強制移民昌陵。
4五月六日，三顆隕石從天際墜落杜郵(陝西省成 陽市東北)。
5六月，封中山(憲)王(首府盧奴【河北省定州市 】)劉福(中山【靖】王劉勝的玄孫)的孫子劉雲客，當 廣德王(首府廣德【安徽省黟縣】)。
6本年(前一九年)，城陽(哀)王(首府莒縣【山東 省莒縣】)劉雲逝世，沒有兒子，封國撤除。
P10-12