●中文版編者前言
●德文版編者前言
●作者前言
●第一章 童年和青年（1863～1882）
●第二章 大學求學（1882～1888）
●第三章 涉世（1888～1889）
●第四章 遊歷與轉變 1天津與上海（1889～1894）
●第五章 遊歷與轉變 2北京與西伯利亞之行（1894～1896）
●第六章 遊歷與轉變 3返鄉休假、北京、上海與廈門（1896～1901）
●第七章 返回故鄉與重返中國（1902～1909）
●第八章 學術生涯漢堡1殖民學院與大學（1910～1923）
●第九章 學術生涯漢堡2學術與生活（1910～1923）
●第十章 學術生涯柏林1大學與學術（1923～1943)
●第十一章 學術生涯柏林2政治、學術、家庭（1923～1943）
●第十二章 尾聲巴倫斯特德（1943～1945）
●補遺：盟軍占領（1945）200作者生活和工作年代表
●本文涉及的作者著作和報告名錄
●有關福籣閣的文獻和紀念文章
●人名中外文對照與索引
●地名中外文對照與索引......
內容簡介
福籣閣是一位德高望重的德國漢學前輩，也是德國靠前位正式大學漢學教授。他認為中國文化與西方文化具有同等的地位，他對中國歷史和文化全面深入的研究及其倡導的方法論，為德國贏得了在世界漢學研究中的地位。這是一份對東西方兩個世界極為生動的描述。《兩個世界的回憶(個人生命的旁白)》作者福蘭閣不僅敘述了自己在中德兩國跌宕起伏的經歷，而且超越個人的生活史，以反思的筆調，記載了19、20世紀殖民和帝國主義的世界史，以及德國機構性的漢學研究史，使這本自傳擁有了世界史的廣度，並具備了學術史的深度。
