埃米爾·羅歇、阿奇博爾德·利特爾、阿奇博爾德·利特爾太太著的《漫遊彩雲之南穿越雲南的驚奇之旅/行走中國叢書》分為兩卷，每卷又分為幾個部分。**卷中的**個部分是從漢口到雲南府的遊記，包含對沿途各省份的描寫以及對雲南北部地區的描寫。第二卷開篇**個部分概述居住在雲南省的本地部落。民族問題這個廣闊領域無疑是*有趣味的話題之一，需要特別的知識。不論其他學者怎樣**地談論這個方面的問題，作者隻忠實於他公正目擊者的身份，再現他自己的研究所得。

埃米爾·羅歇、阿奇博爾德·利特爾、阿奇博爾 德·利特爾太太著的《漫遊彩雲之南穿越雲南的驚奇 之旅／行走中國叢書》是法國外交官埃米爾·羅歇的 代表作，1879年在巴黎出版。主要記述作者1871年至 1873年在雲南工作期間遊歷了雲南府、澄江、蒙自、 大廠、蠻耗、昆陽、黑龍潭、易門、通海、臨安等多 個地方和風景名勝的經歷；《穿越雲南的驚奇之旅》 1910年在倫敦公開出版，書中詳細描寫和記載了探險 家阿奇博爾德·約翰·立德周遊雲南多地的所見所聞 ，其中包括城市風貌、各地經濟狀況、地理概況、交 通狀況、各地風土人情、等方方面面。

譯者的話
漫遊彩雲之南
序言
第一章 從漢口到重慶
第二章 從重慶到雲南府
第三章 從雲南府到澄江
第四章 從雲南府到新興州
第五章 雲南歷史概述
第六章 從新興到蒙自和從大莊到雲南府
第七章 從蒙自到蠻耗(迪皮伊探險隊到達)
穿越雲南的驚奇之旅
編者說明
引言
**部分 兩省城之間
第二部分 雲南府
第三部分 從雲南府到老街
第四部分 穿過東京到香港

第一章 從漢口到重慶 11月18日 這裡的地貌變化極小，一直就是那個樣子。我們的船 工拼命劃船，因為我們後面的幾艘帆船試圖**我們先到 達冷水磯(Leng—shui—chi)險灘。我們7點順利經過冷水 磯。整個下午，我們的航行一直很快。3點，我們越過白石 (Pai—shi)險灘，然後下錨休息。
11月19日 天剛破曉，我們便起錨出發。水流**湍急，我們艱 難向前推進，航行中的困難與往日無異。我們時不時與被 撞破的船隻交錯而過。風對我們**有利，這十分難得。
我們的船工竭盡全力，想要到達巫山(Wu—shan)，但因為 水流太急，又有礁石形成障礙，所以我們沒法快速航行。6 點，我們在離巫山15裡的地方下錨休息。
11月20日 因為希望盡快到達四川省的**個城市，我們的船工 起了個大早。跟我們一樣，他們也需要補給。
我們上午到達巫山。經過巫山後，大約航行了四五裡 的樣子，我們停下來，讓船主們有時間購買食物。我們本 來是與船主們約定好要一直向上航行直到天黑的，但下錨 後便沒再起錨，在原錨地過了一夜。
巫山城位於一座10至12米的山崗之上，一部分城牆已 被洪水卷走，郊區也被夷為平地，但憑借著四川人特有的 韌勁，損壞已幾乎全部修復。
河流兩岸的谷地較為寬闊，栽種的農作物也顯得井然 有序。山崗上種滿了莊稼，給人賞心悅目之感，離開宜昌 後看到這樣的景致這還是**次。宜昌與此地之間的整個 地貌都顯得荒蕪而蒼涼，但在這個地區，田野好像綻放著 笑容，城裡城外的居民生活顯得愜意而安逸。這裡種植的 鴉片頗受追捧，一部分賣到了宜昌或漢口的市場。此地以 北的大寧縣(Ta—ning—hsien)地區鹽水資源豐富，被當 地人大量開發，部分產品沿一條小河進入巫山，小河的河 口正好位於城旁。巫山的附近地區也出產絲綢、茶葉和糧 食，供應給周邊的各個市場。
11月21日、22日 再過兩天我們便可到達夔州府。跟前幾天一樣，** 早上天清氣朗。山脈遠離河流，小山谷和村莊排列在河流 的兩岸。與我們已走過的河段相比，這裡水流不太湍急， 航行通常也比以前容易。9點，我們達到*大的險灘，在一 年中的這個時候，水位落差大約是1米，但因為沒有礁石阻 礙航道，也因為我們雇用了*多的纖夫，我們沒費太大的 功夫便通過這裡。往前幾裡路的地方有另一個險灘，但與 **個相比水流明顯平緩許多。船工們說，從夔州府開始 航行會越來越容易。
22日，經過費力的航行後，我們終於到達**的夔州 府峽谷。峽谷長30裡，兩岸懸崖筆直高聳，好像是人用手 切割出來的一樣。狹窄的河流在狹窄的河道裡平靜地流淌 ，我們隻需使用船槳便可前行。下午4點，我們到達位於峽 谷出口上遊幾裡的夔州府。
11月23日