小愛德華·布裡斯編著安雯編譯的《邵武四十年(美國傳教士醫生福益華在華之旅1892-1932)》講述的是作者父親在中國的故事。作者通過信件、與父親的長時間交談，以及一些**手資料——因為作者本人也參與了他的中國之旅——重構了他的一生。書中記載的大部分事，都發生在中國福建省一個叫作邵武的小城之內。城牆環繞的邵武，坐落在美麗但兇險的閩江江畔。而閩江發源於邵武之西的崇山峻嶺，穿過福建大地，向東南奔流人海。直到第二次世界大戰之後，在福建和其他省份之間還沒有鐵路。三面高山為屏障，一面面對天然護城河臺灣海峽，福建曾經在一千年的時間內高傲地保持著自己的獨立，沒有屈服於北方的王朝。
中國是作者父親的生命。他所從事的工作可以說是和平隊的先驅——為了上帝的榮耀和人的尊嚴，他行醫，墾殖，為嬰兒接生，飼養奶牛。他在中國服務的歲月自晚清王朝的末年開始，一直到毛澤東時代的初期(1932年)。

小愛德華·布裡斯編著安雯編譯的《邵武四十年 (美國傳教士醫生福益華在華之旅1892-1932)》講述 了：晚清以來，中國海禁重開，大批西方傳教士采華 ，在這片充滿苦阨與動蕩的土地上拓荒、布道。其中 ，有一位傳教士醫生醫人也醫牛，頗受矚目。 愛德華·布裡斯，出生於美國一個虔誠的基督教 家庭。1892年，他申請來到中國閩江上遊的邵武—— 一個盜匪猖獗、民生艱辛的偏遠山城。接下來的歲月 裡，他以一人之力，為該地200萬人口提供醫療服務 。他學習方言，搶救難產孕婦；創辦學校，建造診所 ；從美國引進名種家畜，建立奶牛場，與瘟疫鬥爭， 成為“牛瘟免疫的一位先驅”……他是邵武人口中的 “福先生”——福益華。福益華在中國結婚生子，經 歷了遠方親友亡故的悲傷，見證了戰爭的血腥和殘忍 ，最終迫於時局離開中國。然而，直至生命結束，他 仍夢想有一天能重返這片土地。他留下的最後一句話 是：“我熱愛中國人民”。

中文版序：跨越石牌門
作者的話
來到朋友們中間
南平之後的激流險灘
往事難忘
我做過的*傻的一件事
教授那些已經死亡的語言，這樣的生涯極其無聊
我想我一向是一個特立獨行的人
在夜晚，我們蜷縮在洞穴中
能想像嗎？
被人需要的感覺
去診所路上遇見的一件怪事
**的環境
療養勝地
沒有人能夠請教，隻有**的偉大醫生
我們在這裡很安全
我認識到，任何來信都可能帶給我悲傷的消息
在這裡蓋一座房子需要極大的耐性
回家的感覺
終於到家了！
希望猶存
墮入愛河
四處漏風
我必須**謹慎，纔能避免閑言碎語
宣布女兒成婚
11月1日，在中國邵武的家中
是的，我吹過短號
三口之家很遺憾，我們沒有建一所*適合中國人的房子
倍數效應
我認為她們都是文雅、有教養的修女
快來看雲彩
為了我的工作，我*加強壯了
很多跡像都顯示中國正在發生變化
黑色星期一
馬可·波羅到過這裡
我滿腦子想得都是牛
我們本來不應該做推銷，但是……
令人沮喪的時刻
我必須承認，我累了
還有些事情需要我再留一段時間
又回家了
必須幫助他們自救
晚上可以睡個好覺了
需要之迫切，令人難以置信
對於這樣漫長的旅程來說，它實在太年輕了
那天是聖誕節，我剛剛喫完我的布丁
那天早上，我發現周圍到處都是殘垣斷壁
僅僅有未來的好處顯然是不夠的
他會覺得不虛此行
希望你們不要誇張地認為我有什麼重要的貢獻
建寧陷落
兵臨城下
後記
致謝
譯名對照表
譯後記

第五天，刮起了北風。愛德華在信中報告：“大 多數時間，天氣實在寒冷，除了把自己裹在毯子裡面 ，什麼事情也做不成。當我們經過一些江段，船隻幾 乎無法前行時，我也拿起船篙，略盡薄力。這樣的工 作立即就讓我暖和起來。”他說的顯然是在幫助撐船 。
一過南平，閩江立即顯露出它的兇險。在他們船 隊前面，一隻大型鹽船正在過灘。20名纖夫拉著至少 300英尺長的纖索，他們用力前傾的身體，幾乎已經 和地面平行，但還是無法拖動沉重的鹽船。突然，似 乎像是一聲清脆的*響，纖索崩斷了。鹽船立即被急 流裹挾著順水衝下來，正對著跟在後面的傳教士的船 隊。纖夫們驚獃了，一動不動地望著，鹽船上的舵手 奮力掙扎著要將船控制在航道內。傳教士船上的船工 們挺起他們的船篙，如果鹽船不是撞向他們的船頭的 話，他們可能還有機會將鹽船推開。
愛德華眼看著大船像醉漢一樣朝他們的小船撲了 過來。大船上，兩名船工爬到舵工的身邊，幫助他抓 緊舵把。如果他們能掉過船頭，他們還有可能控制住 鹽船。大概有半分鐘的時間，他們似乎就要成功了。
但緊接著，傳來了木板斷裂的聲音，一塊礁岩劃破了 鹽船的底部。船工們被甩出舵臺，就在他們掙扎著試 圖抓住船篷時，鹽船傾翻，接著就沉沒了。
愛德華看見一名船工正向他遊過來，他不能就這 樣眼睜睜地看著，他想到他童年時的遊泳訓練也許就 是為了**的用場，但就在他甩掉鞋子的那一瞬間， 船工消失了。人們心裡都明白，鹽船上沒有人生還。
沃爾克說，這一點兒也不奇怪，因為幾乎沒有船工會 遊泳。
餘下的航程是平靜的。在南平，沃爾克禮節性地 拜訪了一個衛理公會的傳教點。次日，小船隊穿過城 門廊，這個名字的由來是因為這一段閩江的江面狹窄 ，兩岸峽谷高聳，穿行其間就如同在城門洞內行走一 般。峽谷中的岩石倒垂向水面，在江面上投下灰蒙蒙 的影子。沃爾克已經養成了用探測索測量水深的愛好 。雖然當時正是枯水的季節，但他還是測到了一處50 英尺的水深。如果是在雨季的二三月，城門廊會變得 激流翻滾，迫使來往的船隻停航，有時要等待數天， 甚至數星期纔敢開航。但在這個季節，水面平靜如鏡 ，在兩岸黑沉沉的巨岩之下，傳教士的小船隊輕舟如 葉，四周是一片令人不安的寂靜，能聽到的隻有船頭 水浪的低語和有節奏的劃槳聲。
穿過峽谷之後的**個城市是洋口，到達洋口時 ，已經是他們出發後的第十**了。洋口是清軍駐防 的城市，愛德華一提洋口就會說到它的那些碉堡。在 **次路過洋口時，他從船上望見清兵沿著護牆巡邏 ，仿佛是看到了一幅中世紀的圖畫。沿著江岸，黑瓦 頂房屋的後牆空懸在水面上。晃漾在江邊的小船像一 群饑餓的小豬崽兒一般擠成一堆。
次日，他們經過順昌。四十年前，順昌曾經因為 抵抗狂熱的太平軍而被定為縣城。在19世紀中葉，太 平天國曾經占據了半個中國。在後來的四十年間，愛 德華曾經許多次地經過城門廊、洋口和順昌。他熟悉 這條水路，就像熟悉從麻省家鄉到耶魯大學之間的鐵 路一樣。
沃爾克告訴他，過了下一個險灘，他們可能會在 一個叫作公雞鬥的地方遭遇土匪。和城門廊一樣，這 個地段也是一個瓶頸。江中心矗立著兩堆岩石叢，側 影如同兩隻鬥架的公雞。自古以來，土匪就利用這一 地形攔路打劫。
P12-13