了得網小說_格林童話(外國文學名著新譯)/現代譯文館

青蛙王子在願望還能變成現實的古代，有一個國王，他的幾個女兒一個個都很漂亮。國王的幼女尤其美麗，見多識廣的太陽每次照著她的面龐，也感到驚奇異常。
王宮附近有一座幽暗的大森林，森林裡一株老菩提樹下面有一口井。炎熱的白天，公主常到森林裡去，坐在清涼的水井旁邊。覺得無聊時，就把一隻金球拋到天上，再接住它，這金球是她心愛的玩具。
有一次，公主的金球沒有落在她高高舉起的小手上，掉到了旁邊地上，恰巧滾到水井裡。公主眼睜睜看著球掉下去不見了，水井很深，看不見底。公主哭了，哭聲越來越大。就在她傷心哭泣的時候，有人喊她：“出什麼事了，公主？你哭得這樣難過，石頭也會傷心的。”她扭頭看聲音傳來的地方，隻見一隻青蛙在水井裡伸出又大又丑的腦袋。“哎呀，是你呀，劃水的老家伙，”她說，“我哭我的金球，它掉到水裡去了。” “安靜，別哭，”青蛙回答說，“我有辦法，要是我把你的玩具撈上來，你給我什麼？” “你想要什麼都行，親愛的青蛙，”她說，“我的衣服、我的珍珠和寶石，還有我戴的金冠。” 青蛙回答：“你的衣服、你的珍珠和寶石，你的金冠，我都不要。但是，如果你喜歡我，要我做你的伙伴，和你在一起玩耍，坐在你的餐桌上，在你身邊喫你小金盤裡的東西，喝你酒杯裡的酒，在你的床上睡覺——你要是答應我這些，我就下去給你把金球拿上來。” “好的。”她說，“隻要你把金球給我拿上來，你要求什麼我都答應。”她心裡想：“這隻傻乎乎的青蛙胡說什麼呀，它和它的同類一起坐在水裡呱呱亂叫，怎麼能做人的伙伴呢？” 青蛙得到了許諾，腦袋伸進水裡，沉下去一會兒，又遊上來，嘴裡噙著金球。它把球丟在草地上。公主又見到她心愛的玩具，高興極了，揀起來就跑。“ 等一等，等一等，”青蛙叫喊著，“帶上我，我跑不了你那麼快。”它在公主後面拼命“呱呱！呱呱！” 地叫，有什麼用！她不聽它叫，跑回家裡，很快就把可憐的青蛙忘了，青蛙還得跳回井裡。
第二天，當公主同國王和大臣們在餐桌旁坐下，用她的小金盤喫飯的時候，大理石臺階上傳來什麼東西爬上來的啪嗒啪嗒的響聲，到了上面，它敲門，大喊大叫：“公主啊，小公主，給我開門！”公主跑去看是誰在門外面，一開門，青蛙正蹲在門口。她趕緊關門，回到餐桌旁坐下，心裡很害怕。國王看她心跳得很厲害，便說：“我的孩子，你害怕什麼？門外有個巨人要把你抓走嗎？” “不，”公主回答，“門外沒有巨人，是一隻可惡的青蛙。”“青蛙找你干什麼？” “親愛的爸爸，昨天我在森林裡坐在水井邊玩，我的金球掉井裡了。青蛙看我哭得厲害，就把球給我拿上來，因為它要求非得這樣，我就答應它做我的伙伴。沒想到它真能從井裡跳出來。現在它就在門口，要進來找我。”這時，外面第二次敲門，並且大聲叫道：公主啊，小公主，請你給我開開門，你難道忘記昨天，清涼的井水旁邊，向我許下的諾言？公主啊，小公主，請你給我開開門。
國王聽了說道：“你答應人家什麼，就得照辦，去開門吧。”公主隻好去開門。青蛙跳進來，一直跟隨著她到椅子旁，它蹲在地上喊：“抱我上去！”公主猶猶豫豫，*後還是國王下令她纔把它抱上去。青蛙登上椅子，又要上桌。到了桌上，它說：“把你的金盤子往我這邊挪近點，我們一起喫。”公主雖然照它說的做了，但誰都看得出她很不情願。青蛙喫得津津有味，可是公主幾乎一口也咽不下去。青蛙*後又說：“我喫飽了，也累了，把我抱到你的臥室，鋪好你的絲綢小床，我們一起躺下睡覺。”公主哭開了，她怕冰涼的青蛙，不敢踫它，現在它卻要上她那漂亮干淨的小床睡覺。可是國王生氣了，說：“誰在你困難時幫助過你，你過後不應該瞧不起他。”她便用兩根手指夾住青蛙，提起來把它放在牆角。她上床了，青蛙爬過去說：“我累了，我要和你一樣好好睡一覺。抱我上床，不然，我就告訴你父親。”公主生氣極了，抓起它猛力衝牆上摔去：“現在你該安靜了，你這討厭的青蛙！” 它一落地，已不再是青蛙，而是一位王子，長著俊美而友善的眼睛。遵照國王的意願，他成了公主親愛的伴侶和丈夫。他對她說，他是被一個惡毒的巫婆施了魔法，除了公主，任何人都無法把他從水井裡解救出來，明天他們要一起前往他的王國。說完話，他們睡著了。第二天早晨，太陽喚醒他們的時候，駛來了一輛八匹白馬拉的馬車，馬頭都插著潔白的鴕鳥羽毛，馬身上掛著金鏈，車後立著一個人，這就是王子的侍從——忠誠的亨利。他的主人被巫婆變成一隻青蛙後，忠誠的亨利**痛苦憂傷，他讓人在他胸部圍上三道鐵箍，以防心髒因痛苦悲傷而破裂。這輛馬車來接王子回到他自己的王國。忠誠的亨利扶王子夫婦上車，自己站在車後，為王子獲救而欣喜萬分。走了一程，王子聽見他背後咔嚓一聲響，好像什麼東西折斷了。他回過頭去，大聲說：“亨利，馬車壞了？” 不，主人，馬車沒壞，是我心口上的鐵箍斷了，當你被困在井裡，當你被變成青蛙，我的心痛苦萬分。
路上又有兩次響起咔嚓聲，王子總以為是馬車壞了，其實是忠誠的亨利心口的鐵箍崩裂了，因為他的主人已經得救，並且獲得了幸福。
P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】