維吾爾族民間故事，內容廣泛，風格多樣。它們有的清幽淡雅，有的瑰麗神奇，有的機智幽默，有的寓意深遠，大多表現了勞動群眾鮮明的愛憎和是非觀念，也表達著他們頑強、樂觀、風趣的民族性格特征。
趙世傑編譯的《國王阿扎旦和巴合提亞爾》即為“維吾爾族民間故事精選”之一，其中收錄了數篇民間故事及寓言故事，它深刻而生動地反映了維吾爾族群眾的道德觀念和生活哲理，言簡意賅，耐人尋味。

維吾爾族民間故事裡，流傳極為廣泛的《阿凡提的故事》，以及與之 相類似的《毛拉則丁的故事》、《賽萊依·恰坎的故事》等，有著同樣的 藝術魅力。它們都顯示了維吾爾族民間文學詼諧、幽默的情趣。 趙世傑編譯的《國王阿扎旦和巴合提亞爾》收錄《國王阿扎旦和巴合 提亞爾》和《板合熱木國王與七宮閣》兩部維吾爾族民間文學代表作。

國王阿扎旦和巴合提亞爾
阿克黎國王的獵鷹
倒運的商人
阿勒披城的王子
艾布薩比爾
也門國王和艾卜熱赫
達迪本國王和兩位大臣
伊拉克國王的女兒
珠寶商
艾卜阿慕
浩吉佳基
板合熱木國王與七宮閣
身毒公主的故事
南慕茹孜公主的故事
綠衣公主的故事
賽茹阿扎蒂公主的故事
麥吉斯蘭阿熱的故事
流浪者的故事
白宮閣的故事
板合熱木國王狩獵

國王阿扎旦和巴合提亞爾 從前，賢赫爾斯坦城裡有位國王。他的王冠上飾有亮璨璨的寶珠，寶 座上鑲嵌著黃燦燦的金子。士兵身不解甲，枕戈待旦，捍衛著王國的安全 。由於王國政事有條不紊，**繁榮昌盛，百業興旺，人民尊敬地稱國王 阿扎旦·巴合提①。王官有十位大臣，國王一刻也離不開他們。
**，敵人突然挑起戰事，一舉侵占了國王阿扎旦·巴合提的城市。
為了保住性命，國王跟王後倉皇出城，朝戈壁荒野逃去。他們一連走了好 幾天，王後懷孕在身，在逃跑的途中，生下個男孩。由於敵兵在後面追趕 ，他們隻好將剛出世的嬰兒裹在一塊錦緞襁褓裡，並在一隻小手上繫上了 七顆珍珠，棄於道旁。國王和王後一邊啜泣，一邊不安地朝前走去。走了 好多天後，來到克爾曼領土。
克爾曼國王聞阿扎旦·巴合提國王來到他的國土，便帶領文武大臣、 高官顯貴、庶民百姓出城遠迎，以崇高的禮節將他迎至城內，安排他下榻 在貴賓館，並立刻吩咐侍從用金碗端來種種美味佳肴。餐畢，克爾曼國王 帶貴賓來到花園裡，命人用銀杯斟上美酒，喚來樂師。花園裡琴聲悠揚， 婉轉悅耳；鮮花盛開，香氣撲鼻。在座的人們都陶醉在一片歡樂的氣氛中 。可是，國王阿扎旦·巴合提卻淒然淚下，嗚嗚咽咽地哭起來。克爾曼國 王喫驚地問道： “尊敬的國王！您為何不高興呢？” 國王阿扎旦·巴合提將敵人突然襲擊，侵占他的城市，以及他慌忙出 逃的經過，向克爾曼國王敘說了一遍。克爾曼國王對他深表同情，說道： “國王啊，您別傷感！**咱們坐在一起喝酒娛樂，明天我統領精兵 去征討您的敵人。” 於是，他們痛痛快快地飲酒度過了一日。翌日，克爾曼國王召集起自 己的士兵，浩浩蕩蕩地向國王阿扎旦·巴合提的城市挺進。敵人聞報國王 阿扎旦·巴合提統率大軍前來征討，倉皇棄城逃去。國王阿扎旦·巴合提 威風凜凜地進到城市，登上了王位。他為了表示對克爾曼國王的尊敬和感 激，設國宴隆重招待了他。而後，送他登程返回自己的**。從此以後， 國王阿扎旦·巴合提幸福地度過了一生。
可是，國王阿扎旦·巴合提卻經常思念他棄於道旁的嬰兒而悶悶不樂 。他常蹙額皺眉，喃喃自語道：“我們丟在戈壁上的孩子，準被猛獸喫掉 啦！” 話分兩頭。且說王子被撇在戈壁上不多時，一伙強盜經過這兒。強盜 中有位名叫樊如赫·索瓦爾的頭目，他望見路旁扔著個“包袱”似的東西 ，急忙策馬奔向前去。一看，原來是個臉蛋宛若月亮一般漂亮的嬰兒，心 中很是喜歡。他感到這事有點蹊蹺，私下忖度道：“這嬰兒是哪來的呢？ ”他立刻下馬抱起攬在懷裡，情不自禁地在他的小臉蛋上吻了又吻，自言 自語道：“這個男孩保準是個王子，要不他手中是不會有珍珠的。”由於 他膝下無子，便抱了這孩子騎馬回到自個兒家中，給他取名叫海達迪，認 作兒子，並請了位奶娘，精心撫養，孩子滿四歲時送他上了學。由於孩子 勤奮好學，天資聰穎，什麼古詩經文，詩詞歌賦，他都能過目成誦。他知 識淵博，出口成章，下筆成文，在同輩中名列前茅。待他長大後，又拜名 家為師，學會了舞刀弄劍等各種武術，成為一個力大無比的勇士，能一人 勝百的英雄。
樊如赫·索瓦爾一刻也舍不得離開他，無論走到哪兒 都要將他帶在身邊。海達迪見父親經常帶領一伙強盜，劫 掠商隊的財物，傷害漂泊流浪的窮人，心中很是憎惡。他曾 多次規勸父親，要他棄惡從善，做個本本分分的人，可是父 親卻充耳不聞。**，樊如赫·索瓦爾要跟強盜們一道去搶 劫，海達迪不願去，懇求父親說：“爸爸，您留我在家看守財 物吧。”父親說：“親愛的孩子，我要是一會兒不見你的面， 這個明明亮亮的世界，在我眼裡就是黑洞洞的！你臂力過 人，又有一身好武藝，有了你就可以輕而易舉地奪得商隊 的財物。我干的這一行雖不如你意，你還是跟我們一道走 吧！”海達迪拗不過，就跟著他們去了。路上遇到一隊商人， 強盜見財眼紅，蜂擁而上。結果被商人打得落花流水，一敗 塗地。樊如赫·索瓦爾受重傷倒在地上，其他強盜也亂了陣 腳，一個個抱頭鼠竄。這時，站在一旁觀看的海達迪策馬衝 過去跟商人拼殺起來，連殺幾個。商人見自己不是他的對 手，紛紛四散逃走。海達迪拍馬正要去追趕，突然馬失前 蹄，踩進老鼠洞裡，栽了個跟鬥，海達迪翻身落馬，掉在地 上。商人立刻撲過來抓住了他，五花大綁的把他帶到國王 阿扎旦·巴合提面前，把發生的事稟告了國王。
國王瞟了一眼海達迪，見他相貌堂堂，英俊瀟灑，念子 之心油然而生，心中喃喃道：“要是我的孩子在世，也會長 得這般英俊的！”國王不由一陣惆悵，問道： “哎，青年人，你叫什麼名字？” “我叫海達迪。”海達迪回答著，當即作詩一首，吟道： “啊，仁慈愛民的國王， 我的隱秘隻有胡大知曉。
我寧願終身淪陷為奴隸， 也不見財忘義專務殺盜。
我早洞察我的命運乖謬， 如今禍患臨頭*不哀號。” P1-5