夏目漱石著的《文鳥（精）》選譯了《永日小品》和《文鳥》等篇，先後作於1908年、1909年，是他一面創作小說，一面寫下的。那時，他四十一二歲，辭去大學講師，剛進《朝日新聞》社當專業作家不久。生活較為穩定，創作進入高潮，他以清淡自然的筆致，深刻揭示和抨擊社會的黑暗面，對人的內心深處的利己主義進行細致的剖析和無情的鞭撻，同時也跟自己心中的暗影搏鬥。我們在作者平淡質樸的敘述中，可以看到他生活的慘淡，內心的苦悶和壓抑，怎樣輾轉於明暗之中。漱石提倡有餘裕的生活，然而他自己卻常常得不到，《霧》《印像》《過去的氣味》等描寫英國留學時的感受，是多麼迷惘、惶惑；《碳盆》中的窘迫生活，直覺寒氣逼人；人世間感情淡漠，美好事物被扼殺，連鳥兒、貓狗都難逃阨運，如《貓塚》《文鳥》；但人生的童年又不乏明麗的色彩，讀了《蛇》《柿子》《紀元節》《隊列》，又能讓人在壓抑中輕舒一口氣；《心》可稱是《文鳥》的姊妹篇，描寫優美、寓意深邃，朦矓的意境，曾引起許多後世評論家們無盡的猜想。

夏目漱石著的《文鳥（精）》選譯了日本作家夏 目漱石的部分經典散文作品，如《永日小品》《文鳥 》《過去的氣味》《貓塚》《心》等，從作品清淡自 然的筆致，對人的內心深處的利己主義的精細剖析和 無情鞭撻，可以看出他生活的慘淡，內心的苦悶和壓 抑，怎樣輾轉於明暗之中。內容並無多大奇特、曲折 ，然而隻有細細咀嚼，纔能品出個中滋味，從而引發 讀者對生活的觀察和思考。

。。。

永日小品
長谷川君和我
子規的畫
柯拜爾先生
怪聲
信
三山居士
初秋一日
柯拜爾先生的告別
戰爭造成的錯誤
到京都的傍晚
文鳥
後記

永日小品 元旦 喫過年糕湯，回到書房裡，不多一會兒，來了三 四位客人，全是年輕小伙子。其中一位穿的是禮服， 顯得怪不自在。別人穿的是和服，而且是日常服裝， 一點不像過年的樣子。這伙人望著穿禮服的，“啊喲 ，啊喲！”大家伙嚷了一聲，顯出驚訝的神氣，*後 我也“啊喲”了一聲。
“禮服”掏出一塊白手帕，胡亂擦擦臉。隨後， 便一口一口地喝起屠蘇酒來，別的同伴也大喫大喝起 來。正在這時候，虛子①乘車來了。他穿一身帶家徽 ②的黑和服，外罩黑短褂，式樣無疑是老掉牙了。我 問虛子：“你穿了這身帶家徽的黑和服，是準備去演 能樂⑧嗎？”他答道：“是啊。”於是他提議：“唱 支歌怎麼樣？”我說：“好哇。” 隨後，我們兩個人唱了一支東北調的謠曲。這歌 ，我還是很早以前學的，幾乎沒有復習過，因此每句 都唱得含糊不清，連自己也覺得走了調。好容易唱完 了，那些年輕的聽眾，不約而同地說我唱得不好。其 中“禮服”也插嘴說：“你的嗓門直發抖。”他們這 些人原對歌謠一竅不通，所以我覺得他們根本不會懂 得虛子和我之間的優劣。但是受到的批評雖然外行也 還有點道理，沒奈何，連說他們一句“糊塗”的勇氣 也沒有了。
這時候，虛子談到他*近學打鼓的情形。那些謠 曲的門外漢便央求他：“您打一回吧，讓我們欣賞欣 賞。”虛子對我說：“好吧，那就請你來唱。”我一 向不懂伴唱的規律，被他一邀請，既覺為難，也覺新 奇，便答應：“好的。”於是，虛子打發車夫把鼓拿 來，鼓一來，便叫人從廚房端來炭爐，在火紅的炭爐 上烤鼓皮。大家驚奇地望著，我對這種猛火烤鼓的方 法也覺得驚奇，忙問：“這不要緊嗎？”“嗨，沒有 關繫。”他一邊回答，一邊用指尖嘭的一聲彈一下鼓 皮，那聲音很好聽，便說：“大概可以了。”撤去炭 爐，繫緊鼓帶。他那穿著帶徽和服，擺弄著飄動紅穗 的身段，顯得風度翩翩的神氣，引得大家肅然起敬地 注視。
過了一會兒，虛子脫去外褂，抱起了鼓。我忙請 他：“稍微等一下。”首先我不知道我唱到哪裡，該 他打鼓，想先問他一下。虛子耐心地給我解釋，在這 兒得喊幾聲號子，在那兒得怎樣打鼓，然後說了聲“ 請吧”。我根本沒有領會，但要**弄明白，還得花 上兩三個小時。沒辦法，隻好馬馬虎虎答應了。於是 我唱起《羽衣曲》來。剛唱到“春霞彌漫飄無定”的 一半處，怎麼也唱不好，開始有點後悔了，而且馬上 感到興致索然了。但是，如果唱到半截突然轉為高腔 ，勢必破壞了整個曲調，我就隻好沒精打采地勉強唱 下去。這時候，虛子突然嘭的一聲打了一下鼓，高聲 吆喝起來。
我做夢也沒料到虛子的吆喝這樣猛烈，我原以為 這兒的吆喝隻是柔美悠長的，可他這一喊，簡直是白 刃肉搏，震破了我的耳膜。我的歌被他的這種嗓門， 抑揚了兩三次。好不容易歌聲剛要平穩下來，虛子便 憋足氣力又從旁大喝一聲。我被他喝一次，嗓子就發 一陣抖，隨後就低下去了。不多一會兒，那幾位聽眾 都喫喫地笑起來。我也暗自嘀咕，愈唱愈笨了。這時 候，“禮服”先站起來，忍不住撲哧一笑，我也隨著 一起笑了起來。
一哄而起，我挨了大家一頓狠狠的批評，其中“ 禮服”的批評特別尖刻。虛子一邊微笑，一邊沒奈何 自己打鼓自己伴唱，歡快地唱完了一曲。過了一會兒 ，他說還有地方要去，便乘上車子走了。後來，我又 被那些小伙子奚落了一番，連妻子都參加進來挖苦自 己的丈夫。然後，她稱贊虛子先生打鼓時，衫袖忽閃 忽閃地飄動，顏色極為好看。“禮服”馬上附和。我 卻覺得虛子的衫袖的顏色和閃動，並沒有什麼好看。
蛇 打開木柵門走出門外，路上馬蹄踩過的窪窪裡都 積滿了雨水。腳踏上去，就有一道泥水發出聲濺到腳 邊來，抬起腳來好像有點痛。因為右手提了一隻水桶 ，抬腳落步很不方便。當腳下打滑，強掙著站穩身子 時，為著保持上身的平衡，直想把手裡的木桶扔掉。
走沒多久，桶子又嘭的一聲掉在泥水裡，眼看人也要 跟著跌倒下去，我馬上騎在木桶的提梁上。抬眼一望 ，叔叔正在前邊一間①來遠的地方，披著簑衣的肩後 背一張張開的三角網。隻見他的鬥笠微微一動，聽見 鬥笠下邊說：“這路好難走！”不多一會兒，他那披 簑衣的身子便模糊在雨水中了。
站在石橋上往下一看，一股黑水從草叢中推湧出 來。平時，在不超過腳踝骨三寸深的水底下，看得見 浮遊著長長的水藻，水流是很清澈的。可是現在，河 底都混濁了。污泥從底下泛上來，雨水打在河面上， 一個連接一個的漩渦從河中順流而下。叔叔看了一會 兒泛起的水渦，喃喃地說： “可以捉到幾條魚的。”P1－5