王小波盛贊的俄羅斯當代文學良知、《魚王》作者阿斯塔菲耶夫二十多年創作軌跡的記錄。
在文學的莽林裡一面探索，一面砍下自己的“樹號”，向創作的原始森林縱深前進，向陌生的領域開拓。
維克托·阿斯塔菲耶夫著的《樹號(精)》是一部充滿對人生意義的探討和求索，對人類命運的思慮和卓見，以及富有濃郁西伯利亞特色的自然文學頌歌。
本書由《樹號》、《俄羅斯田園頌》和刊登在俄羅斯報刊上的一些作品精選而成。阿斯塔菲耶夫遺產繼承人**授權出版，並由譯者陳淑賢老師修訂審校全書譯文。

樹號，是在原始森林中行走的先行者們在樹干上 砍出的長方形痕跡，砍掉樹皮後，露出樹木的本色。 兩個樹號之間的距離，大體上是從這個樹號可以肉眼 看到另一個樹號那麼遠。在莽林中隻要循著樹號向前 走，就不會迷失方向。《樹號》是阿斯塔菲耶夫創作 軌跡的記錄，他在文學的莽林裡一面探索，一面砍下 自己的“樹號”，這些記號又引導他向創作的原始森 林縱深前進，向陌生的領域開拓。 阿斯塔菲耶夫繼承了俄羅斯民間詩學傳統，通過 擬人觀描寫大自然。在這部難以定義文體的作品中， 共同的主題是對人生意義的探討以及對人類命運的深 思。這一切使阿斯塔菲耶夫不僅在俄羅斯文學界，而 且在世界文壇上也占有一定的地位。 維克托·阿斯塔菲耶夫著的《樹號（精）》由《 樹號》、《俄羅斯田園頌》和刊登在俄羅斯報刊上的 一些作品精選而成。經作者後人獨家授權出版，並由 譯者修訂審校全書譯文。

序言
[樹號]
故鄉的小白樺
麥田上霞光閃爍
死而不已
不屈的黑麥穗
月影
清脆的鈴聲
柔荑花序
小陣雨
秋之將至
小島的春天
芍藥
雪地上的天竺葵
黃鼠狼尾巴
夜色
大地剛剛蘇醒
夏天的雷雨
綠色的星星
葉飄零
旋律
夢中
報春花
藍色的光
多姆大教堂
水下公墓
亙古哀音
他隻為她歌唱
隔海不隔音
蜃景
閃光與鳴鐘
腸斷魂銷
嘆息
遲說的謝謝
一部舊電影
恐怖的烏雲
葉賽寧的憂傷
*珍貴的稿酬
一株小槭樹
在車廂裡
羽毛留下的思念
現代新郎
代價高昂的題詞
回答不署名信的作者
讓孩子歌唱
寄書宇宙
古老的、永恆的
小草莓
祈禱仁慈
淚水浸濕大地
亞麻田裡藍瑩瑩
亞麻田裡黃燦燦
問候
忘情遐想
天意
隱憂
遊天壇
*後的人民交響樂
渴望
生命禮贊
[俄羅斯田園頌]
俄羅斯田園頌
譯後記

一連幾個小時我觀賞大海，試圖獲得寧靜、心靈 充實、理性和美好。藝術家、流浪漢、水手們總會在 大海的寥廓中覓得這些東西。
海在喧囂，不停頓地、勻整地喧囂著，它攪得我 *加憂愁。從疲憊不堪的大海粗聲呼吸中聽到了老者 的傷悲。泛著白色泡沫的海浪一個接著一個衝擊岸上 的石塊，仿佛是在歷數逝去的歲月。大海見過世面， 大海仿佛銀白眉毛的老者閱歷很深，所以它纔憂傷多 於快樂。
不過有人說，每個人看到大海都會喜歡它，隻不 過各自喜愛的方式不同。也許確實如此。
濱海公園裡生長著從各地收集來的樹木和小灌木 。這裡有非洲運來的樹，寬大的葉子閃著熱帶的光澤 。榕樹在這裡是觀賞樹，而過去我以為它們隻被蒔養 在俄羅斯農家的大木桶裡。法國梧桐樹和山毛櫸，這 些在東方頌詩中被贊美過的樹木，把懸垂著的有剛毛 的種子球掉落在干淨的小路上。刺山柑，神秘而又深 沉，不論白日黑夜總是不聲不響，沉默得令人費解。
木蘭開著貞潔的花朵，看上去像是舞臺上擺放的假花 。
還有棕櫚樹。許許多多的棕櫚樹。
有的棕櫚樹軀干矮小，有的高大偉岸，羽狀的葉 子向四面伸展，酷似當代青年的新奇發式。棕櫚樹權 裡棲息著一群麻雀．它們唧唧喳喳地吵鬧不休，活脫 脫是公用住宅裡的住戶，總是對一切都不滿意，即使 是在合作住宅裡或者在天國的棕櫚樹上營造一個安樂 窩也仍然如此。低處，有灌木叢，密密層層地生長著 ，它們隱藏在樹叢中間，剪刀修剪過的灌木已經失去 了生機，不再能夠繁衍後代。灌木叢中夾雜著一些彎 彎曲曲的矮生小樹，它們的葉子細長而且松軟，像絲 絨一樣。它們嫵媚柔順，喁喁低語，使人聯想到恰似 神奇的阿拉伯土地上的嫻靜美女。
各種灌木、樹木，這些外來的植物，我說不清它 們的名稱，它們隻能令我驚異，卻不能帶給我愉悅。
倘若在夢遊遙遠世界，渴望走遍他鄉的年齡發現和看 到這些植物該有多麼美好!然而在那時，我們的夢境 、我們的理想全然不是這一切，不是遍遊遠方的國度 ，而是考慮如何在20世紀文明強盜的進犯之下捍衛自 己的社稷江山。
在濱海公園裡我毫無目的地漫遊，東看西看，樂 此而不倦。忽然，在這些異邦的樹木中間我看到了三 棵有兒童手腕粗細的小白樺樹。我不敢相信自己的眼 睛。這裡白樺樹不能成活。現在，它們就挺立在林邊 草地上，在茂密柔軟的草叢之中，低垂著枝葉。在我 們那裡的森林中，白樺樹如果單個兒生長，也像是一 個個孤兒，而在這裡小白樺根本不吸引人們的注意力 ，它的樹皮不簌簌作響，它的樹葉不輕聲細語，但是 我仍然目不轉睛地注視著它們。樺樹白色和雜色相間 的樹干絢麗而鮮明，好似一隻隻快樂的喜鵲，略帶齒 狀的葉子一片片嬌綠，令人喜愛，被外國來的植物耀 眼的光亮刺激過之後，現在眼睛覺得清淨舒服多了。
花工大度地給這幾棵小白樺樹一席之地；這個公 園裡地方很擁擠，總是會有什麼植物被冷落，被擠到 角落上去，被窒息。
P4-5