“仿佛這個故事已從書的篇頁裡落進我的手裡，或者書裡從來就沒有那個故事。說不定我是在夢裡見到的或者是在哪一朵五彩繽紛的雲彩裡讀到的，這些雲彩**從遙遠的國度飛到我們的城市，把長久以來壓抑著我們的雨意帶走。或許我是由那首樸素的古老歌曲聽到這個故事的，那軋軋作響的手搖風琴不是……”這是來自《張玉書譯文自選集》的節選部分。

北京大學教授、博士生導師張玉書先生是我國德 語教學權威和傑出的德語文學翻譯家。《張玉書譯文 自選集》選入他60年翻譯生涯中的優秀代表作，包括 大詩人海涅的詩選與經典評論《論浪漫派》以及小說 家斯臺芬·茨威格的一繫列膾炙人口之作，如《夜色 朦矓》、《一個陌生女人的來信》、《像棋的故事》 與人物速寫、傳記《人類星光燦爛時》、《約瑟夫· 富歇》、《巴爾扎克傳》等，其中《巴爾扎克傳》為 譯者首次發表的新譯。 《張玉書譯文自選集》所選篇目充分體現了譯者 的精湛修養、興趣愛好與譯文風格，對外國文學研究 者和翻譯工作者具有較高的參考借鋻意義。

［德］海因裡希·海涅
海涅詩選
海涅：論浪漫派（1833,節選)

［德］斯臺芬·茨威格
中短篇小說選
人類星光燦爛時（節選）
約瑟夫·富歇--一個政治性人物的肖像（節選）
巴爾扎克傳（節選）

附錄：張玉書主要文學譯著

中短篇小說選 夜色朦矓 是不是風兒吹來，又把雨意帶到城市的上空，所 以驟然間我們屋裡變得這樣昏 暗？不！空氣純淨如銀，寧靜安謐，這是今年夏季少 有的好天氣，但是天色已晚，我們 竟然沒有覺察。隻有對面屋頂的窗戶還閃爍著淡淡的 落日餘暉，屋脊上方的天空已 經布滿了金色的煙霞。再過一小時就要暮色四合。這 真是奇妙的一小時，因為再也 沒有比漸漸消退、漸漸黯淡的顏色看上去*美麗的了 ，然後屋裡便是一片昏黑，暮靄 從地面冉冉升起，*後濃黑的浪潮無聲無息地擊向四 壁，把我們載人深沉的黑暗。這 時候倘若有兩個人相對而坐，無言相望，就會覺得對 方那張親切的面孔顯得比原來* 加蒼老，*加陌生，*加遙遠，仿佛彼此之間從來也 不怎麼熟識，好像隔著一個遼闊的 空間和許多年月在遙遙相望。可是你說，此刻你不願 保持沉默，否則聽到鐘表的滴答 聲和彼此的呼吸聲心情會過於苦悶，鐘表把時間切成 干百個細小的碎片，而寂靜中響 起的呼吸聲聽上去頗像病人的呻吟。要我現在講點什 麼給你聽，好啊。當然不是講 我自己，因為我們生活在這裡，一座城市緊挨著另一 座城市，無盡頭地延伸，是沒有多 少生活經歷的。或者說，我們覺得生活是這樣平淡， 因為我們還不知道，究竟什麼東西 是真正屬於我們的。此時此刻，其實*好緘默不語， 可我偏要給你講一個故事，我希 望，這個故事也染上一抹溫暖的、柔和的、波動的朦 矓的光，這朦矓的光像一層帷幕正 在我們窗前飄動。
我不知道，這個故事是怎麼浮現在我腦海裡的。
我記得，**下午天時還早，我 隻是在這兒坐了一陣，看了會兒書，然後撂下書朦矓 地陷入夢幻之中，也許業已進人 夢鄉。突然我看見這兒有人影晃動，他們沿著牆壁一 掠而過，我可以聽見他們的談 話，可以看見他們的舉動。可是等我正想目送這些行 將消逝的人影時，我倏地驚醒， 義是孑然一身。那本書已掉在我的腳邊。我拾起書來 ，尋找方纔的人影，我在書裡再 也找不到那個故事。仿佛這個故事已從書的篇頁裡落 進我的手裡，或者書裡從來就 沒有那個故事。說不定我是在夢裡見到的或者是在哪 一朵五彩繽紛的雲彩裡讀到 的，這些雲彩**從遙遠的國度飛到我們的城市，把 長久以來壓抑著我們的雨意帶 走。或許我是由那首樸素的古老歌曲聽到這個故事的 ，那軋軋作響的手搖風琴不是 正那樣憂傷地在我們窗下演奏著這支歌嗎？或許是有 人多年前把它說給我聽的？我 記不清了。這種故事常常湧到我的面前，我像戲水似 的讓這些故事裡發生的事情從 我指縫裡流去，沒有抓住它們，就像人們從麥穗和長 莖花卉旁邊走過，輕輕撫弄而不 攀折一樣。我隻是在夢中經歷了一番這個故事，先是 一幅突兀而起、色彩斑斕的圖 畫，漸漸引到一個比較柔和的結尾，可是我沒有攫住 它。然而你**要聽我講個故 事，我現在就把它講給你聽，此時此刻，朦矓的夜色 已經使我們心裡渴望見到五光十 色、流動活躍的東西在我們眼前熠熠發光，並在灰暗 中變得越來越黯然失色。
我該怎麼開頭呢？我覺得，應當把一個瞬間從黑 暗中顯突出來，突出一幅圖畫和 一個人，因為在我心裡這些古怪的夢境也是這樣開頭 的。現在我可想起來了。我看 見一個身材修長的少年正從一座府邸寬闊的臺階上走 下來。時間是在夜裡，隻有微 弱的月光．可是我像用一面雪亮的鏡子把他那柔軟靈 巧的軀體照得輪廓分明，把他面 部的特征看得一清二楚。他美得異乎尋常。黑色的頭 發梳得帶點稚氣，平平地垂落 在有點過於高爽的額頭上。在黑暗中，他向前伸出兩 手，為的是感受一下被太陽曬透 了的空氣的溫暖，這雙手**嬌嫩秀氣。他的步態遲 遲疑疑。他像做夢似的走下臺 階，走進這座有許多圓形樹木在颯颯作響的大花園， **的一條寬闊的大路像一道白 色的小橋橫貫全園。
我不知道，這一切是什麼時候發生的，發生在昨 天呢還是發生在五十年前，我也 不知道發生在哪裡，可是我想，一定是發生在英格蘭 或者蘇格蘭，因為隻有在那兒我 纔看見過這麼高聳的、用大方石塊砌成的府邸，遠遠 望去，猶如城堡，有一股凜然逼人 之勢，走近細看，纔覺得姿容頓改，下面是風光明媚 繁花似錦的花園。是的，現在我確 切知道，故事發生在蘇格蘭高原，兇為隻有在那兒夏 夜纔這樣明亮，天上的蒼穹發出 乳白的光輝，活像一塊蛋白石，田野也從不**變黑 ，大地萬物都像從裡向外微微發 光，隻有陰影活像巨大無朋的黑鳥，降落在明亮的平 原上。是發生在蘇格蘭，啊，現在 我**、**肯定地知道是在那裡，如果我努力一下 ，我也能想起這座伯爵府邸的名 字和這個少年的姓名，因為現在似乎有一層黝黑的硬 皮從我的夢境脫落，一切我都感 覺得如此清晰，正如這不是我臆想出來的，而是我親 身經歷過的。整個夏天，這個少 年在他那已經出嫁的姐姐家裡做客，按照高貴的英國 世家的親切友好的方式，他不是 獨自度假；晚上餐桌旁聚集著共同行獵的朋友和他們 的妻室，還有幾個姑娘，都是亭…… P50－51