《中國傳奇（精）》是作者林語堂又一部向西方介紹中國文化的典型力作，書中一共收錄中國古代***的小說傑作20篇，按照小說內容的屬性分成：神秘與冒險、愛情、鬼怪、諷刺、幻想與幽默、童話等六大類。本書所收各篇，皆為中國***之短篇小說傑作，當然中國短篇小說傑作並不止此數。

《中國傳奇（精）》是作者林語堂又一部向西方 介紹中國文化的典型力作，書中一共收錄中國古代最 著名的小說傑作20篇，按照小說內容的屬性分成：神 秘與冒險、愛情、鬼怪、諷刺、幻想與幽默、童話等 六大類。 《中國傳奇（精）》所收各篇，皆為中國最著名 之短篇小說傑作，當然中國短篇小說傑作並不止此數 。本書乃寫與西洋人閱讀，故選擇與重編皆受限制。 或因主題，或因材料，或因社會與時代基本之差異， 致使甚至多名作無法重編，故未選入。 短篇小說之主旨在於描寫人生，一針見血，或加 深讀者對人生之了解，或喚起人類之惻隱心、愛、同 情心，而予讀者以愉快之感。小說當具普及性，不當 有基本上不可解處，不當費力解釋，而後方能達到預 期之目的。本書所選各篇中，若干篇具有遠方、遠代 之背景與氣氛，雖有異國情調與稀奇特殊之美，但無 隔閡費解之處。

林氏英文本導言

第一章 神秘與冒險
虯髯客傳
白猿傳
無名信


第二章 愛情
碾玉觀音
貞節坊
鶯鶯傳
離魂記
狄氏

第三章 鬼怪
嫉妒
小謝

第四章 諷刺
詩社
書痴
中山狼傳

第五章 幻想與幽默
龍宮一夜宿
人變魚
人變虎
訂婚店
南柯太守傳

第六章 童話
促織
葉限

虯髯客傳 本篇為唐代通俗故事，以人物描寫深刻，對白明 快，膾炙人口。作者料繫杜光庭（公元八五○一九三 三年），杜為一傑出之道士，著述甚豐。本篇載於《 太平廣記》，為**九三篇，但仍有其他版本，文字 小異，或稱作者為張說。稗史中多有描寫李靖故事， 本書中“龍宮一夜宿”亦記李靖布衣時事。太原店中 若干細節繫本人增入者。
唐朝初年是個豪俠冒險、英雄美人的時代，是勇 敢決戰和遠征異域的時代一一奇人奇跡，在大唐開國 年間，比比皆是。那個偉大時代的偉大人物，說來也 怪，都是身材魁梧、想像高強、心胸開闊、行為詭譎 的英雄豪傑。由於隋朝皇帝無道，豪傑之士，自然蜂 擁而起。不惜冒大險，賭命運，巧與巧比，智與智鬥 。而且有偏見、有迷信、有毒狠、有赤誠。但也時或 有一兩個鐵漢，具菩薩般心腸。
那天正是晚上九點鐘，李靖，這三十幾歲的青年 ，長得高大雄偉、肩膊方闊、頸**挺，喫完了晚飯 ，蓬松著頭發，正躺在床上，因為感覺又煩惱，又困 惑，一肚子怒氣，無處發洩，就懶洋洋地抽動著胳膊 上的筋腱。因為他特有一種能力，不用彎胳膊，就能 使肌肉跳動。他胸懷大志、精力充沛，卻深感無處施 展。
那天早晨，他曾去拜謁楊素，呈獻救國方策。不 過他後來卻看出那個肥胖的將軍決不會看他的方策， 因此正在懊悔何必多此一舉。現在皇帝正偕同嬪妃南 遊金陵，他雖受命留守西京，負的責任極其重大，但 卻倚偎於臥榻之上，巧言令色，以富貴驕人。他的臉 就像一塊大豬肉，嘴唇外努，下眼皮突出，在雙下巴 颏上面，粗大的鼻孔，均勻地呼吸。二十個青春美女 ，手持茶杯、茶、糖果、痰盂、拂塵，在兩旁侍候。
拂塵那光澤如絲的白馬尾，輕輕的擺拂，顯得十 分悠閑自在。
那時李靖立在那兒，默默無言，仿佛心不在焉， 他兩眼出神，想著社稷正如一個過熟而又腐爛的蘋果 ，勢將傾落。全國叛亂紛起，而這裡卻隻是環繞著婦 人肉屏的肥肉一塊。
楊素將軍看了一下他的名帖，又厭倦又不耐煩地 說，“你是誰呀？” “一介小民而已。隻是天下滔滔，將軍應當物色 一位有志有為之士，尤其應當禮賢下士。” “請坐，對不起。”楊素說。
就在此時，不知何處突然響起了一聲輕輕的氣息 ，仿佛是一聲低低的驚嘆，而一個拂塵差點幾掉在地 下。李靖抬頭一看，見一個身材頎長而苗條的紅衣女 子正趕著把拂塵抓牢，但她的兩個漆色的眸子，卻驚 奇地望著自己。
“你有何所求？” “我什麼都不要，大人有何所求呢？” “我？”對李靖的無禮，楊素稍感不快。
“我的意思是將軍是不是要尋求什麼。比如救國 的方策，豪傑之士……” “方策？”楊素思索了一下，十分勉強地說：“ 好吧。” 於是他從衣袋裡掏出來他擬好的方策，遞了過去 。接著他看見楊素把他的方策平平正正地放在右邊的 一個小矮桌上，勉強謙恭地說：“沒有別的了嗎？” 李靖回答道：“是。”於是起身而退。
在他說話的時候，那個紅衣女郎不眨眼地望著他 ，兩人的眼光曾經幾次踫到了一起。因此當他一轉身 走出屋子，她的拂塵競不經心地掉在地上了。
他這次謁見楊素，*令他快意的就是得以看見這 位執拂的紅衣女郎，現在他一個人躺在床上，想著她 注視自己的模樣，不由得“咯咯”地笑起來。
…… P1－4