《胡適譯文集(外國短篇小說)》彙集胡適翻譯短篇小說21篇，彙總莫泊桑、契訶夫、歐·亨利、都德等**短篇小說巨匠佳作。選自1919年出版之《短篇小說**集》及1933年出版之《短篇小說第二集》，可謂胡適翻譯小說全集。譯文還原民國時期語言風格，未作改動。本書由王新禧編注，對各篇選入篇目的時間、出處等逐一加注說明。文前將插入胡適手稿影印資料等，具有史料價值。

胡適，安徽績溪人。原名嗣糜，學名洪驊，字希 疆，後改名胡適，字適之， 筆名天風、藏暉等。現代著名學者、詩人、歷史學家 、文學家、哲學家。因提倡文學革命而成為 新文化運動的領袖之一，曾擔任北京大學校長、中央 研究院院長、中華民國駐美大使等職。胡適 興趣廣泛，著述豐富，在文學、哲學、史學、考據學 、教育學、倫理學、紅學等諸多領域都有深 入研究。著有《中國古代哲學史》《白話文學史》《 胡適文存》《嘗試集》《中國哲學史大綱》 等，1939年還獲得諾貝爾文學獎提名。胡適是二十世 紀中國最重要的知識分子之一，在思想文化 和學術教育領域都有開創性的貢獻，也始終堅持弘揚 自由民主的理想而不輟，影響深遠。 翻譯文學對白話文學的發展影響巨大，胡適是第 一位提倡白話文、新詩的學者，致力於推翻 兩千多年的文言文，同時也是文學翻譯的實踐者，他 筆下譯介的名家，從都德、莫泊桑到契訶 夫、高爾基、歐·亨利等，均是百代不朽的文豪。這 本《《胡適譯文集(外國短篇小說)》》以胡適譯《短 篇小說第一集》(1919) 《短篇小說第二集》(1933)為底本，參校以《胡適全 集》，合計二十一篇譯作，並收錄胡適 《論短篇小說》，力求以最嚴謹的態度，將胡適翻譯 小說的全貌精確呈現給廣大讀者。

別求新聲於異邦，引來春水開先河(代序)
暴堪海艦之沉沒
生死之交
國殤
*後一課
柏林之圍
百愁門
決鬥
梅呂哀
二漁夫
殺父母的兒子
一件美術品
愛情與面包
一封未寄的信
他的情人
米格兒
撲克坦趕出的人
戒酒
洛斯奇爾的提琴
苦惱
樓梯上
心理
附錄一 《短篇小說**集》譯者自序
附錄二 《短篇小說第二集》譯者自序
附錄三 論短篇小說

國殤 一千八百五十九年，郎巴德獨立之戰郎巴德為意 大利北部之總稱，法、意 聯軍既勝奧軍於曼狄羅山，那時正當六月。有**， 清晨的時候，有一 位大佐，一位士官，帶了一隊騎兵，向敵軍方面徐徐 進發，一路巡查各 處村鎮有無奧軍蹤跡。那時全軍的眼光都射著前面一 帶樹林，深恐林 內有敵軍埋伏。正行的時候，忽見前面有一所小小的 房屋，四圍都是大 樹，綠葉扶疏，亭亭直上。那房子面前，有一個十一 二歲的小孩子站 著，手中拿著小刀子，正在削一根手杖。那房子的窗 上，高高的懸著一 面三色的國旗。那屋內卻靜悄悄地，寂無一人。因為 那些鄉民，雖懸著 意大利國旗，心中又怕奧兵要來蹂躪，所以都逃到他 處避兵去了。
那孩子看見兵隊，忙丟下手杖，脫了帽子，行了 一禮。孩子原來長 得很可愛的，英氣勃勃的，面龐黃金也似的，頭發水 也似的，蔚藍的眼 睛，穿一件小衫子，露著胸脯。那位大佐見了他，勒 住了馬，問道： “你這孩子，在那兒干什麼？你為什麼不和你家中一 塊兒逃走呢？”那 孩子答道：“我是沒有家的，我是一個棄兒。我因想 看看打仗，所以沒 有逃走。”大佐道：“你看見有什麼？奧兵經過這裡 麼？”那孩子道： “三天沒看見了。”大佐聽了，想了一想，跳下馬來 ，走進屋內，爬上 了屋，四面眺望。不料這屋太低了，在這屋上僅可望 見鄉間小小部分， 稍遠一些便望不見了。大佐一面下來，一面說道：“ 這可要爬上樹 了。”恰好屋面前便有一株極高的槐樹，隨風擺動， 蕭颼作聲。
這位大佐看看這樹，又看看自己的兵，回頭對孩 子道：“小猴子， 你的眼光可好？”孩子道：“我麼，我能見一英裡外 的雀子。”大佐 道：“你可會爬樹？”孩子道：“這棵樹麼？我麼？ 哈哈！我不消半分鐘 便到了樹頂了。”大佐道：“你上去之後，可能把你 所見告訴我麼？什 麼奧兵哪！馬哪！滾滾的塵頭哪！閃灼的刀光哪！你 都能告訴我麼？” 孩子道：“我一定能夠的。”大佐又道：“你辦這一 趟差，你要什麼賞賜 呢？”孩子聽了，微微一笑道：“你問我要什麼嗎？ 沒有什麼。這是很 有趣的事。但是若使那些日耳曼人叫我做，隨他怎麼 說，我是不去的。
我是郎巴德人，今兒為的是咱們自己的事。”大佐喊 道：“好！上 去罷。” 孩子脫了鞋，繫緊了褲帶，把帽子丟在草地上， 雙手抱住樹，貓也 似的爬上去了。大佐回過頭來，吩咐他的兵道：“留 心前面罷。”那時 這孩子已爬上樹巔，兩條腿盤住樹身。他那黃金也似 的頭發映著日光， 襯著綠葉，越顯得黃澄澄的，分外可愛。隻聽得下面 大佐喊道：“看前 面！”孩子聽了，伸出右手遮住日光，看了一會，回 過頭來把一隻手放 在口邊，對大佐道：“那邊路上有兩個人騎在馬上。
”大佐道：“他們走 動麼？”答道：“站著不動。”大佐喊道：“你看右 邊有什麼？”孩子向 右邊一看，喊道：“那義塚旁邊好像有什麼東西，光 閃閃的，很像刀劍 的樣子。”大佐道：“有人嗎？”答道：“沒有。恐 怕他們埋伏在稻田裡 面罷……”道猶未了，隻聽得“嗤”的一聲，一彈飛 起空中，落在屋子 後去了。…… 大佐喊道：“我的孩子，你下來罷，他們看見你 了，我不要你再看 了，下來罷。”孩子答道：“我是不怕的。”大佐道 ：“下來罷。你再看 看左邊，可有什麼？”孩子道：“左邊麼？”答道： “是的。”孩子回過 頭來正待看時，隻聽得半空中又是“嗤”的一聲，一 彈飛起，這一彈的 聲音*清銳了，落下的地方也*近了。孩子也喫了一 驚，口中罵道： “魔鬼！他們當真朝我放*了。”那大佐忙喊道：“ 下來罷。”答道： “我要下來了，但是我這裡有樹遮著，請你不要害怕 罷。你不是要我看 左邊嗎？”大佐道：“是的，左邊。但是你還是下來 罷。”那孩子把身 子伸向左邊，喊道：“那邊禮拜堂後面我看見……” 嗤的一聲，第三彈 丸空中飛來……隻見那孩子急急下來，尚未到地，一 個倒栽蔥，跌下樹 來。大佐見了，喊一聲噯呀！趕上來，隻見那孩子仰 臥地上，四肢挺 直，一縷熱血自胸前流出。那時馬上的士官和前面兩 個兵，也跳下馬 來。大佐鞠躬，解開孩子的汗衫，隻見那彈丸深入左 肺了。大佐喊道： “死了。”士官道：“還沒有死。”大佐喊道：“唉 ！苦孩子，好孩子， 勇敢！勇敢！”大佐喊到“勇敢”的時候，隻見那孩 子把眼一睜，便自 瞑目長逝了。大佐面無人色，眼睜睜地看了一會，在 地上撿起孩子的外 衣，抱住尸身，徐徐放下。那下馬的兵丁和那士官， 也是慘慘相對。其 餘的兵，都朝敵人方面望著。
大佐一面喊著“苦孩子！”“勇敢的孩子！”一 面走進屋內，取下 那面三色國旗，蓋在那死孩子的身上，當作喪服。那 士官便撿起地上的 鞋子、帽子、小刀子和那根小手杖，都放在孩子旁邊 。大眾又默默無言 的站了一會。那大佐對那個士官說道：“這個孩子死 的和軍人一般，應 該我們軍人來葬他。”大佐說著，低下頭去，親了死 者的手，回過頭來 發令道：“上馬！”大眾都上了馬，飛馳去了。
那天日落的時候，意大利的先行隊全軍向敵軍方 面進發，那條路 上，密密層層的擁著一隊大兵，這都是前幾天把他們 的血洗了曼狄羅山 的好男子。那時這孩子為國而死的消息早已傳遍全軍 。他們行到這條 路上，**隊的人遠遠的望見那槐陰之下臥著那孩子 的尸身，身上蓋著 三色的國旗。這一隊的軍人都朝著他舉起*行了一個 莊嚴的軍禮。內 中有一士官便向道旁小河的岸上采了兩球花擲到孩子 身上。全軍的人 便也都采了許多花擲到他身上。不上幾分鐘，那孩子 已是滿身都是花 了。那些士官們，軍人們，走過的時候，個個都朝著 他行禮。口中喊 著：“勇敢的郎巴德！永別了！我尊敬你，好孩子！ 呀！光榮！永別 了！”有的人把自己的**擲到他身上，有的人走了 上去親親他的額， 那花朵便雨也似的擲到他腳下，擲到他那流血的胸前 ，擲到他那黃金也 似的頭上。那孩子睡在地上，臉上微微含笑，好像他 心中覺得這為祖國 而死是很快活的。
P6-9