井原西鶴是日本江戶時代三百年間*偉大的小說家，在日本的文學地位與”俳聖”松尾芭蕉、戲劇家近松門左衛門齊名，為“元祿三大文豪”之一。
《井原西鶴情戀小說全集(上下)》選取井原西鶴的代表作“**物”小說繫列並翻譯。以現實主義手法，描寫了十七世紀的日本在結束幕府政治、商業社會萌芽背景下，市井階層人性啟蒙、追崇自由的社會風尚。

《井原西鶴情戀小說全集(上下)》選取日本著名 的江戶時代文學家井原西鶴的代表作“好色物”小說 繫列翻譯而成。作品被文學界稱作“浮世草子”，以 現實主義手法，描寫了十七世紀的日本在結束幕府政 治、商業社會萌芽背景下，市井階層人性啟蒙、追崇 自由的社會風尚。作家以“好色”（男女之間相互慕 戀歡愛）為題材的小說創作，實際上是對江戶時代日 本普通民眾的生活及社會世態炎涼作了全景式的反映 。

**一代男
卷一
七 歲 滅手燭世之介初開情竇 悟風情七歲童始戀嬌娥
八 歲 情怯怯彩縑傳心曲 意綿綿素面訴春思
九 歲 陰私妙處豈可示人 沐浴佳圖也能生戀
十 歲 雨濕衣袖終成好事 傘為媒人早戀龍陽
十一歲 伏見城脈脈尋幽菊 山科裡迢迢訪美人
十二歲 *惱人沐浴名姝 終發跡風流倩女
十三歲 分飛須付現金 合和還憑巧語
卷二
十四歲 茅草店中枕冷衾寒 仁王堂側鶯悲燕嘆
十五歲 發雖可剃世終難棄 女固堪親子不當留
十六歲 烈女子冰心難測 貞蕭娘清節不移
十七歲 空白盟山誓海 奈何流水落花
十八歲 太荒唐遊子心 空寂寞佛門女
十九歲 削青絲遁跡空門 買香具尋歡道院
二十歲 竹籬茅舍豈甘心 柳下花間長得意
卷三
廿一歲 覓求歡愛千金不計 操試牛刀四矢連環
廿二歲 頂木盆袖海女賣魚 惹眾怒風流男露窘
廿三歲 斑衣錦繡誰人相贈 神女合歡底處可尋
廿四歲 一夜枕上狂歡 千年松下夢語
廿五歲 纏頭花價隻合五文 暢意賞銀便值六百
廿六歲 布衣棉襖本是借來之物 雪月風花何由領略其緣
廿七歲 爭風情醋海起波瀾 托神諭聖山生苟且
卷四
廿八歲 因果守關酷吏 姻緣鄰室女囚
廿九歲 黃楊木櫛權當念心 青絲玉甲謊贈嬌客
卅 歲 幻夢裡刀風呼嘯 誓書前淚雨滂沱
卅一歲 *怪異者當屬男傾城 實堪憐人無非女侍者
卅二歲 青天白日釣狐有術 妙計奇招偷漢無痕
卅三歲 亂花滿眼春三月 翠袖*情夜五*
卅四歲 霹靂至眾姝尋仇 雷霆收嚴父辭世
卷五
卅五歲 重情義**女終成正果 救風塵吉野卿後稱夫人
卅六歲 大津城尋花偶逢舊相識 柴屋坊餞路遂願香年糕
三七歲 人世間本來物欲橫流 紅粉鄉竟也仁心畢現
卅八歲 為契弟契兄偏能舍命 鬧鬼靈鬼火忽然生光
卅九歲 借佳麗須幾何一日 愛**又豈必永年
四十歲 曾幾人識人時雅士 因何故知出世貴人
四十一歲 伴巨響香臀放惡氣 懲劣情煙袋塞天門
卷六
四十二歲 情深意切分食餘橘也甘甜 雪冷冰寒獨縛枯楊真苦楚
四十三歲 風雅男愚誠藏錦被 多情女巧智走情郎
四十四歲 心中箱青絲起舞 島原坊籐浪執心
四十五歲 愁及夢裡偏憐夢裡人 饞人胸中各道胸中志
四十六歲 春裝華服自成美景 正月初音果是妙人
四十七歲 欲將丑事難佳麗 卻被嚴詞拒美人
四十八歲 秀色可餐二男共戀一女 真情難卻一女同事二男
卷七
四十九歲 賞初雪品茗聯句 拒新歡灑淚吟歌
五十歲 好員外遊嬉風月樓 眾幫閑戲鬧**巷
五十一歲 佳麗傳艷文暗藏蹊蹺 郎君赴香約巧戲玲瓏
五十二歲 千裡傳玉杯酒敬情郎 萬金送紅粉心牽歡客
五十三歲 傳情日帖記行戶生涯樁樁件件 話別幽魂嘆飄萍運命句句聲聲
五十四歲 不如人願從良女消香殞玉 喜得瓊醪**男益壽延年
五十五歲 新町暮色菊香染華服 島原晨暉富貴勝唐邦
卷八
五十六歲 臥牛車幫閑拜神 借草屋行首餞客
五十七歲 賭情緣莽男逞痴氣 救歡客美女現俠心
五十八歲 隻因杯酒惹奇緣 遂見青樓成大禮
五十九歲 楚館戲文艷如幻夢 都城人偶美若天仙
六十歲 **丸揚帆女護島 世之介斷念紅塵間
**一代女
卷一
一 隱居老婦說前塵
二 舞曲遊興擅偷情
三 藩主艷妾終被逐
四 美艷淫婦忒任性
卷二
一 降級天神悲落魄
二低級妓女何其哀
三 花和尚寺院藏嬌
四 女代筆教禮破禮
卷三
一 嬌俏侍女**娃
二 紅顏女因妒生恨
三 風流尼歌船賣笑
四 梳頭女借貓弄情
卷四
一 初夜陪寢知奢靡
二 女裁縫羅袖香艷
三 **女偏逢**叟
四 老隱居祈做男身
卷五
一 侍茶女身賤價跌
二 布谷鳥淪落風塵
三 風塵女述風塵事
四 蓮葉女計賺批發商
卷六
一 暗娼生涯不見光
二 遊山女拉客欺客
三 站街女悲從中來
四 五百羅漢促頓悟
**五人女
卷一 姬路佳人與清十郎之物語
一 愛戀似魔 紅樓如晝
二 腰間情箋 姬路佳人
三 隨鼓舞獅 帷幕相會
四 遺忘信盒 棒打鴛鴦
五 小判七百 飲恨黃泉
卷二 多情箍桶匠之物語
一 情緣之井 偶遇月老
二 瘋舞狂歌 午夜幽靈
三 無心美景 暗度陳倉
四 為情所動 喜結伉儷
五 一念之差 朝露人生
卷三 中段的裱畫師物語
一 道口選秀 紫籐佳麗
二 熱灸灼身 交錯鸞鳳
三 惑眾之湖 逃之夭夭
四 不識小判 下裡巴人
五 喬裝打扮 偷探消息
卷四 蔬菜店物語
一 除夕之夜 人欲深黑
二 驚蟄春雷 緊偎伊人
三 雪夜共宿 筆書情語
四 花落人亡 飄然而去
五 真相大白 為情出家
卷五 山之戀 源五兵衛物語
一 並肩弄笛 氣若絲遊
二 朝露溘至 奪命之竿
三 龍陽禁戀 雙花消落
四 同是戀情 天壤之別
五 家財萬貫 不知所措
西鶴置土產
卷一
一 家傳大鍋沽酒來
二 四十九日之忍耐
三 自詡風流反自誤
卷二
一 愛宕山風吹袖涼
二 人雖輕己不自輕
三 志同道合兩財主
卷三
一 夢中情人化泥偶
二 父債子償之奇聞
三 窮奢極侈兩百貫
卷四
一 小主水與京唐土
二 草屋飄出妙琴聲
三 風流緊隨米價動
卷五
一 男色女色孰好壞
二 *是難猜孩兒爹
三 潦倒財主饕餮宴
男色大鋻
序
卷一
一 **相爭少年勝
二 入門初階話色道
三 美豐姿樹籬松楓柳
四 通款曲鱸魚傳書
五 少年俠義菱紋劍
卷二
一 風流俠士忍辱復仇
二 任雨淋念母劬勞
三 顯靈夜夢感月代
四 聞沉香義結契友
五 雪中杜鵑鋻此衷
卷三
一 草笠少年怨恨深
二 戲耍致死衣袖雪
三 還腰刀遊魂完夙願
四 無可救藥纓穗枕
五 色魘棠棣花正妍
卷四
一 耽溺**鸚鵡杯
二 做替身丸袖揚名
三 苦捱三年生死交
四 古木花季吟詠不輟
五 亂紛紛色擾廟會
卷五
一 留言紙籐村灑淚
二 八幡乞命三津寺
三 灼人燧石相思情
四 覓舊愛終遁空門
五 玉村繪馬留倩影
卷六
一 斟艷酒少年偏心
二 山櫻繫結連理枝
三 出言不遜結奇緣
四 藏杯盤棒打鴛鴦
五 京都觀戲惹恨多
卷七
一 夤夜殷勤螢火蟲
二 土佐男魂銷花旦
三 拒牽手戲裝作證
四 測齡竹捶撻惹恨
五 生死冤家素人繪
卷八
一 幽魂夜半唱謠曲
二 聞雞鳴少年飲恨
三 此生難了是相思
四 村墟小山守關人
五 染心香圖誰人繪
**柳巷三色窟
卷上 京都
一 情有關卡女相撲
二 情有淫風女納涼
三 情有妒火女沐浴
四 情有籽種女繫帶
五 情有獨異女氣質
卷中 大阪
一 情有雄勢女押注
二 情有色窟女斷發
三 情有羅網女獵色
四 情有松蔭女修行
五 情有豐獲女同衾
卷下 江戶
一 情有煎熬女不娶
二 情有閑暇女侍奉
三 情有*技女肌膚
四 情有引火女掌廚
五 情有終焉女厭棄
**盛衰記
卷一
一 闊少爺與生俱來貪美色 現丹波人小氣粗點花魁
二 新顯貴人夜挑燈賞櫻花 花和尚選美點名似誦經
三 追花蝶闊爺終變鐵公雞 抑情欲男僕自訓誓發財
四 窮人家無銀沒錢買湯藥 舊情書年末掃除派用場
五 蹊蹺事夜半售房人變鬼 平常心**官人露尾巴
卷二
一 新娘子蒙面寡語多蹊蹺 窮小子貪財入贅險丟命
二 好客官揮金預付嫖妓賬 多情女閉門謝客弔恩人
三 長崎客嬌生慣養寵三男 惡小廝伴主狎妓欲難堪
四 領風騷昔日花魁落千丈 念舊情難波闊少送火盆
五 菩薩心六藏助人獲恩報 數風流昔日馬夫**客
卷三
一 論天下自古難波多豪傑 命多舛昔日闊少變貨郎
二 好事爺眠花宿柳三人行 **徒心竅不開安知悔
三 看門人送書傳情發大財 闊老爺花魁獨占填欲壑
四 鄉巴佬進城狎妓驚四座 風流鬼**本性繫天生
五 闊少爺傾家蕩產迷粉容 花和尚展示家珍募紙衣
卷四
一 好人緣諸行無常皆莫測 賢內助人生苦短卻是福
二 朝聞道夕死可矣聖人訓 世無常旦夕禍福誰人知
三 逛秦樓風月場地多是非 好風流闊少財神變白丁
四 尋靠山花魁斷指發毒誓 誇海口闊少裸身現原形
五 風流男勾欄賣藝有奇遇 青樓女摘花送客識貴人
卷五
一 受驅逐闊少淪為他鄉客 遇寡婦尋歡縱欲喜發財
二 青樓女暗裡施招蒙嫖客 風流黨拾翠尋香有指南
三 澡堂子別有洞天遇奇女 闊老爺散盡家財因**
四 丑鴇兒土生土長美人窩 老姑娘時來運轉始寬衣
五 好男子半生不解風流情 衰老頭米壽養生住青樓
椀久一世物語
卷上
一 作客禪房女神賜密鑰
二 婚姻姻緣乃妻之押金
三 孌童之居乃不破之關卡
四 花車登頂不勝寒
五 不合時令之青魚子干
六 雖成乞丐，仍講究情理面子
七 世事變幻，宛如晝夜顛倒
卷下
一 木桶亦可作及時之雨笠
二 憐憫之資五百文
三 伊呂波小花紋之兩袖秋風
四 現世情話
五 小曲之價值
六 風流瀟灑成溺亡之軀
譯者簡介

卅六歲 大津城尋花偶逢舊相識 柴屋坊餞路遂願香年糕 “有一首古詩裡詠道：‘漣漪起，三井古寺裡， 鐘猶在，聲聲不聞，昔時妙意。’堪笑我囊中雖則有 花不完的金錢，此身卻總也沒有片時的閑暇，居然至 今尚不曾見識過大津的柴屋坊風月街。端的是一樁憾 事。從前有人說笑‘大津長等山上的芋頭變成了鰻魚 ’，想必也是因了那地方有些奇聞異事的緣故。如何? 不妨去瞧它一瞧?” 世之介話音剛落，早有那幫閑的勘六應聲答道： “這廂有數了。” 便喊來了從二馬路白川橋返回大津去的轎子，世 之介問了一聲： “勘六啊，坐好了麼?” 轎夫抬將起來便走，往返皆取道逢坂關，頃刻之 間，便到了大津西門口的八町。止見有攬客女迎上前 來招呼道： “客官莫不要住店麼?本店的客房又寬敞又干淨 。” 世之介便在她家客店裡落了腳。勘六問道： “請教這位大姐，眼下此地當紅的女子姓啥名誰 ?” 她便答道： “石山寺裡的觀音大士正當紅咧。” “哎喲嗬，這夯貨竟敢小瞧我等!” 末後見到了店主，便央告他說： “相煩店主領我等去傾城街玩耍則個。” 那店主卻道： “依小的看，客官還是免了罷。那等去處，可不 是六七文銀子就能打發得過去的喲。” 那幫閑的勘六一聽此話，心中騰地躥起了一股無 名火，咬牙切齒地說： “止因老爺每是微服出行，也沒帶個小廝出來， 穿戴也不甚講究的緣故。” 見他那氣急敗壞的模樣，世之介忍俊不禁，道： “你且把我交給你管的那些金子取出來讓他每瞧 它一瞧。”說罷大笑。
忽聽見廚房裡頭有人大吼出聲道： “有今夜要去傾城街買笑的貴客住店啦!”手指 著勘六縱聲大笑。這一下，就連世之介也忍隱不住了 ，便走出店外一看，止聽見眾人紛紛在說： “京都來的香客好不氣派!是去伊勢神宮進香的 呢。”竟好似圍觀祭神的儀仗一般，家家戶戶皆立在 門前喧噪不已。仔細望去，卻是大阪黑舟、伏見漣漪 、澱川樊噲那三匹神駿齊齊地聚在了一處，馬背上綁 著七層白縐綢的坐墊，便是那馬蹄上套著的蹄套，也 是用唐土舶來的絲線編織而成的。每匹馬背上坐著一 個十二三歲的小娘，身穿雙袖上下臂皆染作不同色彩 的廣袂長衣，頭戴一頂打著紅綢襯裡的莎草鬥笠，用 一根紅白混捻的細帶子繫著。那時節正流行小室時調 ，入住客店之際由馬夫來唱。那馬夫也是每匹馬皆配 了兩人，一左一右牽著韁繩。
卻見那三位小娘看到了世之介，一同嬌聲喚道： “啊呀啊呀!” 待馬夫將她每抱下了馬來，三人便一道依偎了上 來，口中說著： “我等這是去參拜伊勢大神的。老爺如何會在此 地的呢?” 世之介便說： “還不是勘六那廝，就愛找個粉頭。我是來給他 湊趣的。啊呀呀，頭疼死了，快來給我捶一捶。” 一聞此言，那三個小娘便一個揉腦袋，一個捏腳 ，一個捶腰，忙活了半晌，連自己定下的客店也不去 了，卻說： “老爺帶我等到那個甚麼柴屋坊去逛逛嘛，回家 以後也好講給校書姐姐每聽聽。我等想去看它一看。
” “那就帶你等一起去罷!” 世之介說罷，讓三人走在前頭，從南門口進了柴 屋坊。
雖說此處地近京城，可那青樓女子的風俗卻大相 徑庭。店前屋內，說話聲音響得刺耳，走起路來好像 忙不迭似地大步流星。衣服穿得邋邋遢遢，衣帶繫得 松松垮垮，化妝塗得又厚又濃。不分階位高低，人人 都捏著一把三弦，搖頭晃腦地唱著小曲①。前來光顧 青樓的，盡是些趕馬的腳夫、撐船的水手、湖畔的漁 夫、相撲的力士、壽司店的小開、小批發行的二掌櫃 ，全不知風情謙挹為何物，連彼此相熟者都會惡語相 加，乃至撥刀相向。止因要逞堂堂男子氣概，一條街 上競有九處在廝打毆鬥，又是腳踢又是拳搋，這邊說 搶了頭巾，那邊道丟了上衣，亂哄哄地沸反盈天。鬥 毆者披頭散發，袒露著一隻手臂，懷裡揣著木棒，手 中自刃閃亮，全是一伙亡命之徒，一條**街簡直化 作了群毆場，*非身份高貴者夜間可以行走之地。
在相熟的青樓裡，世之介招來了兵作、小太夫、 虎之介等一干佳麗，玩得盡興。第二日慶賀那三個小 娘登程上路，又置酒宴樂。此處地近逢坂關，於是世 之介聲稱餞路賀議，將整條**街的**粉頭一個不 留，悉數買下了一晝夜。世之介因喝得過量了，乘著 酒興又說道： “三位小娘子，路上甭管有甚麼心願，我都滿足 你等。你三人不必客氣，止管一一道來聽聽。” 三人聞聽此言，便說道： “其實校書姐姐諸事都已為我等籌劃妥當了，我 等此外再無別樣奢望。止有所乘之馬行起道來前後相 離太遠，不能夠痛痛快快地說話，**此事叫我等心 中犯難。止求我等三人同乘，白晝裡也能睡在一起。
自家烤了年糕片來喫，便心滿意足了。” 世之介說： “這等心願，又有何難哉。” 立時便將兩頂座轎並排放好，取掉當中的隔板， 再用鐵釘與鋦子釘在了一起。裡面放上火缽子，角落 裡弔著個小廚，連枕邊的小屏風、掛手巾的小架子都 放了進去。再挑選了轎夫十二人抬將起來，望去宛似 一座小屋子在行走一般。世間萬事，憑借金錢的威力 ，隻要想做，便再也沒有做不成的。P103-106