“不正常”的人們、北杜夫式的慈悲！
芥川獎獲獎作家北杜夫短篇小說集《牧神的午後》收錄了七部北杜夫的短篇小說！
北杜夫的小說，有的嚴肅，有的幽默，有的晦澀，有的淺白，而共同點在於，其中必定出現奇言異行的人，甚至是精神病患者。似乎每個人到了他的筆下，都變得“不正常”了。這種筆觸不帶嘲諷，不含惡意，而充滿慈悲，因為他們的“不正常”，正是北杜夫眼中不受掩蔽的真正的人性。

《牧神的午後》收錄了七部北杜夫的短篇小說， 其中包括被收入日本語文教科書的、含有豐富想像力 的《百蛾譜》，北杜夫的代表作《牧神的午後》，討 論人與自然關繫的《刁蠻爺爺》，與醫學密切相關、 又帶有個人對社會思考的《狂詩》《鼴鼠》《為助叔 叔》，展現了他幽默而又獨特的寫作纔華，其中也不 乏對社會與人性的關注。

百蛾譜
牧神的午後
狂詩
為助叔叔
鼴鼠
刁蠻爺爺
大河小說
譯後記

牧神潘睜開了眼睛。
究竟睡了多久？仿佛隻是小睡了一會兒，又像是 人事不省、蒙 頭大睡了兩三日。潘緩緩起身來，盡情地伸了個懶腰 ，揉著惺忪的 雙目，看了看四周。
*先躍入眼簾的，是那久違了的植物綠。目光隨 後觸及一線清 冽的泉水，在世外桃源阿卡迪亞，這種泉水很常見， 是 悄然滲出地表的地下水，在地面嬉戲一陣後，不知又 會隱沒在何 處。這兒是樹林中的一小片開闊地帶，潘躺在地帶中 央，一棵枝繁 葉茂的橄欖樹下。
潘抬眼仰望。耀眼的陽光歡躍於橄欖葉上，葉片 仿佛一片青 花瓷，反射出銀綠色的光輝，光線又透過枝葉間的縫 隙，照射在潘 身上，形成斑駁的光環。天空澄靜透徹，一望無垠， 太陽神希路士 (Hehos)駕馭的神聖火之車翱翔於天際。
現在是中午嗎？ 尢風。
閃亮的微粒充盈於大氣，萬物燦燦。空氣凝固了 ，一絲風也沒 有，萬籟俱寂的阿卡迪亞正午時分。樹葉凋垂，叢生 的羊齒類植物 紋絲不動，就連泉水都屏住了呼吸，止住了咕噥輕響 。
潘深深地吸了一口氣，遊移的森林氣息融人方醒 時的慵懶心 境，喚回猶未散盡的夢。潘拾起掉落在腳邊的蘆笛， 靜靜端到嘴邊。
他仍舊睡眼迷蒙，種種幻影隱約浮現在腦海裡， 淡進、淡 出……不知不覺地，輕微的旋律開始響起，不是歌聲 ，而是低語的 旋律、稍縱即逝的魅影。笛聲漸漸高亢，輕輕拂過草 木、水面，愈 遠愈低……那是樹靈回聲的反復？繆斯(Mousai)唇邊 的低吟？輕 柔地和著蘆笛聲搖曳著消融的旋律？抑或是阿卡迪亞 森林的呼吸？ 微風起，應和笛聲麼？樹葉微顫，喧嚷波及開去 ，林中樹木 不約而同地招搖起來。泉水潺潺，草叢中沉睡的昆蟲 振翅，空氣共 鳴……笛聲愈發高亢。光影斑駁之間，銀灰色的旋律 流淌蔓延，釀 出一幕幕多彩的幻景。那是水的精靈嗎？雪白通透的 **沐浴於秀 木後，若隱若現。莫非是美神維納斯的姿態？迷人而 朦矓飄忽的乳 白色，模糊且難以捉摸的歡樂，亦結亦解，若即若離 。優美的旋律 繚繞不*，不久便達到*高潮……不知不覺間，女神 的幻影已然消 逝，笛聲倦怠，時斷時續的終曲後掐斷了*後一絲聲 氣。
潘依然沉醉於幻影中。這個半獸神，丑陋的男子 ——長須，額 頭長角，長著山羊的蹄子和尾巴——沒身於香草的芬 芳中，磐石般 久久不動。現實？夢境？鉤鼻、多毛的神不可能區別 ，也不想區 別。莫非一切都是夢？ 潘從冥想中脫身，移開擱在嘴邊的笛子，抬起頭 來疑惑地望著前方。
微暗的樹林深處，有人撥開草叢，朝這邊走過來 。那人頭戴怪 異的褪色帽子，身披髒兮兮的公山羊皮鬥篷，且肥胖 無比，渾身上 下無一處瘦肉，走起路來氣喘吁吁。閃亮登場談不上 ，但此人正是 大名鼎鼎的邁達斯王(Midas)。
佛裡吉亞(Phrygia)——小亞細亞西海岸的繁榮 國度，出產大 理石和黃金，*大部分國土是不毛的岩石山，山谷中 卻盛產葡萄。
邁達斯正是那兒的君主，他在正統神話中的形像被後 世饒舌的詩人 們歪曲，把他演繹得高大偉岸。關於邁達斯王有這樣 一個故事： 邁達斯王喜好黃金，狂熱地愛好著黃金。他隻要 聽到黃金相踫 的聲音，心中便幸福漫溢；他凝神欣賞著黃金厚重的 光澤，眼神痴 痴傻傻，目光灼熱、純真而善良。酒神巴克斯 (Bacchus)賦予他 點金的能力——所觸之物皆成黃金，邁達斯王的喜悅 超乎想像：飛 奔至果園，撿起地上的石頭，石頭變成了金子；要從 樹上摘下蘋 果，堪比赫斯珀裡得斯花園中神果的金蘋果赫然出現 於蘋果樹枝 頭。邁達斯王輾轉快跑於廣大庭院，將其中的玫瑰花 一朵不剩地點 化成黃金。就餐時間，面包在邁達斯王的手指接觸到 它的瞬間重量 劇增，並且硬得難以咀嚼。酒亦不能下喉。甚至他的 愛女都化成了 一尊黃金立像。邁達斯王在狼狽與*望中向巴克斯祈 禱，請神靈把 他從這場黃金帶來的災難中拯救出來。用帕克托洛斯 河(Pactolus) 之水沐浴後，他終於從一番自作自受中解脫出來。此 後邁達斯王豹 變，對黃金恨之入骨。一如他當初受黃金魅惑不能自 撥，如今的他 一門心思地憎恨一切財富，成為森林之神——潘的崇 拜者。他甚至 逃離宮殿，不遠萬裡來到阿卡迪亞侍奉潘。P7-10