奧地利小說家茨威格的創作因其深厚的人道主義精神以及無與倫比的藝術纔能深受世人喜愛，作品以人物的性格塑造和心理分析見長。由張玉書編譯的這套《茨威格文集（共3冊）》收錄的就是他的小說作品，主要是其中短篇小說。此外，還有一部長篇小說《心靈的焦灼》。

張玉書編譯的這套《茨威格文集（共3冊）》精 選了茨威格不同創作時期的重要作品，尤其側重作者 藝術成就最高、最受讀者喜愛的中短篇小說。第一卷 包括《夜色朦矓》、《馬來狂人》、《一個陌生女人 的來信》、《看不見的珍藏》、《一個女人一生中的 二十四小時》等篇；第二卷包括《像棋的故事》等中 篇小說，以及法國大革命時代的風雲人物約瑟夫·富 歇的傳記；第三卷為其生前發表的唯一一部長篇小說 《心靈的焦灼》。 茨威格對敘事藝術發展的貢獻集中體現在中短篇 小說的創作方面。茨威格繼承了德語文學的優秀傳統 ，擅長細致的性格刻畫，細膩的心理分析，熱情的心 靈描摹，具有想像瑰奇、情節跌宕、語言優美、詩意 濃郁的藝術特征，從而征服了世界各國無數的讀者。

**卷：
譯序：關於茨威格的中短篇小說
茨威格中短篇小說（一）
普拉特爾的春天
十字勛章
貴婦失寵
夏日小故事
家庭女教師
夜色朦矓
火燒火燎的秘密
日內瓦湖畔的一個插曲
馬來狂人
一個陌生女人的來信
女人和大地
看不見的珍藏
一個女人一生中的二十四小時
第2卷：
茨威格中短篇小說（二）
感情的混亂
裡昂的婚禮
無形的壓力
像棋的故事
償還舊債
一個政治性人物的肖像
前言
一 青雲直上
二 裡昂的劊子手
三 與羅伯斯庇爾的鬥爭
四 督政府和執政府的部長
五 皇帝的大臣
六 反對皇帝的鬥爭
七 並非自願的插曲
八 和拿破侖的*後鬥爭
九 下野淪亡
關於富歇的傳記
第3卷：
心靈的焦灼
導言
心靈的焦灼
關於《心靈的焦灼》

這個詞組生動具體地飄在空中，大家都感到身邊 有它深深的魔力，人人心中都產生了一種萬物萌發繁 花盛開的感覺，一雙雙情侶手挽著手穿過廣闊無垠的 草場，洋溢著幸福，孩子們還不熟悉這種幸福，卻感 到內心的衝動迫使他們歡呼雀躍手舞足蹈，那快樂的 聲音隨著輕風遠漾，消失在密林之中。
普拉特爾的春天像榮耀的光輪普照在這些擺脫了 繁重工作的幸福的人們身上。
他們兩人絲毫沒有感覺到這魔力也已經慢慢縈繞 在他們心上。漸漸地在他們的歡快戲謔之中滲入一絲 知心朋友間的親密，這可是一位不請自來，但是頗受 歡迎的客人。他們變成了好朋友，他遇見這位活潑開 朗、快活迷人的姑娘，感到滿心喜悅，她那旁若無人 放浪形骸的神態使她看上去活像一位喬裝的公主。她 也喜歡這個朝氣蓬勃的小伙子。而她與這個小伙子合 演的這場喜劇，現在她自己也有些認真了。她穿上了 過去的衣服，也找回了過去的感覺，她又渴望著一種 幸福，那初戀的幸福…… 她感到，她仿佛希望現在她是初次經歷這種感情 ，那化為玩笑的贊賞，那隱而不露的渴望，那單純寧 靜的幸福…… 他輕輕挽住她的胳膊，她沒有拒*。他給她講了 好多好多事情，講他的少年時代，講他的種種經歷， 然後，講他名叫漢斯，正在上大學，他****喜歡 她。他講這些的時候，她感到他溫暖的呼吸吹到她的 發際。他半開玩笑、半認真地向她求愛，使她因快樂 和幸福而渾身顫栗。求愛的話她聽過千百遍，有些人 也許說得*美妙，她也接受過許多人的求愛，但是從 來沒有一次求愛的表白像**在她耳際低聲道出的發 自內心的樸素話語，使她的面頰變得緋紅，發出光彩 。他的聲音因內心激動而微微震顫，這些發顫的話語 聽起來猶如一場人們渴望著親身經歷的甜蜜的夢，輕 微的顫栗漸漸傳遍她的全身，她幸福得渾身哆嗦起來 。她覺得他的手臂越來越重地壓著她的手臂，這男性 的力量狂野、強烈，透著柔情蜜意，使她感到如醉如 狂。
他們已經走進遼闊無邊、人跡罕至的草場，隻有 汽車的轟鳴偶爾傳來，聲音輕微，猶如喃喃人語。時 而萬綠叢中會有鮮亮的婦女夏裝閃現，宛如白色蝴蝶 ，又繼續自顧自地翩然飛去。很少有人聲傳到他們耳 際。宇宙萬物都像不耐日曬，疲倦地沉入了酣夢之中 …… 隻有他的聲音不知疲倦地、在她身邊溫存地訴說 著干種柔情，萬般蜜意。一句比一句親切，一句比一 句奇妙。她昏昏沉沉地聽他訴說，就像入睡時恍恍惚 惚聽著遠處飄來的一首樂曲，聽不清一個個音符，隻 聽見音響的節奏和旋律。
當他用雙手捧住她的頭吻她的時候，她也不作反 抗，那是長長的、深情的一吻，裡面包含了無數埋在 心底表示愛情的話語。
這一吻驅散了她的全部記憶，她覺得這是平生得 到的**個愛之吻。她想和這個年輕人演的這場戲現 在變得生意盎然，感情充沛。她心中萌發了一種深摯 的愛，使她忘記了自己的全部過去，就像演員演到出 神入化、爐火純青的時候，感到自己真是國王或者英 雄，不再想到自己的職業。
她覺得，仿佛發生了一個奇跡，使她可以再一次 體驗初戀的滋味…… 他們就這樣漫無目標地走了幾個小時，手挽著手 ，沉浸在脈脈柔情的甜蜜醉意之中。晚霞燒紅了天幕 ，樹梢像漆黑的手指插入赤紅的天空，暮靄濃重，樹 木的輪廓越來越模糊，越來越朦矓，晚風習習，樹葉 瑟瑟作響。
P10－11