炎炎烈焰，一場靈肉交織的殘酷之戰！
落英繽紛，一曲隱秘幽玄的情愛哀歌！
一位美麗三弦琴老師春琴，為大阪道修街藥商掌上明珠，因眼疾失明，從此發奮學習三弦琴。佐助比春琴大四歲，是為春琴引路的僕人，也跟隨春琴學琴。為了長久陪伴在因故毀容的春琴身邊，佐助*後刺瞎了自己的雙眼……東瀛梁祝，讓人讀之動心斷腸！

本書是谷崎的代表作之一，是一部典型地表現作家風格的名作，發表後 引起巨大反響。僕人出身的佐助盡管身心都受盡孤傲乖僻的盲女琴師春琴的 折磨，卻依然對她忠貞不二。在春琴被毀容之後，佐助為了在自己的腦海裡 永駐她的美艷姿容，並能與她生活在一起，竟用針刺瞎了自己的雙眼。春琴 與佐助的主僕、師徒、夫妻等錯綜復雜的關繫，為這種奇異的不可理喻的情 愛行為提供了合理性，將感官體驗與精神體驗的結合擴展到最大化，並通過 感覺器官的轉換完成了比感官享受更高層次的心靈審美過程。佐助閉上了現 實之眼，但他的心靈之眼卻永遠睜開，從而進入永劫不變的觀念世界，達到 與理想的女性結為一體的完美境界。

譯序：“惡魔主義”的盛宴
春琴抄
痴人之愛
各有所好

從他的經歷來看，斯波要覺得老人對這種事應該*通情達理，嘴上說的 話像一個頑固不化的舊腦筋，那隻是這樣的人常見的一種裝腔作勢，一種趣 味罷了，實際上*開明通達，與當前社會風行的時髦潮流並非格格不入。隻 是這次他不僅沒有按字面準確領會斯波要信中的意思，而且從對“您心中之 氣惱，餘甚為體察”，“不知如何致歉”這些字句來看，理解出現相當大的 偏差。如果按字面解釋，不會導致他產生“愧疚殊深”的感覺。斯波要寫信 的時候，已經努力注意到使他讀後不至於於心不安，不過，看來還是寫那種 畢恭畢敬的問候信為宜。
“我覺得這封信有很大的水分。這種古裡古氣的文體隻能表現保守陳舊 的思想，不然文章顯得不倫不類。他寫這樣的信是出於一種趣味愛好，其實 心裡並沒有信上所說的那麼悲傷。*多不過是正高高興興地欣賞著擺設的木 偶時，接到這封信，有點生氣罷了。” 美佐子臉色微微發青，擺出一副滿不在乎無所謂的樣子，仿佛超然物外 ，面無表情，平靜冷漠。
“你打算怎麼辦？” “什麼怎麼辦？” “一起去嗎？” “我不去。”她的語調顯得很不耐煩：“您去談就行了。” “可是他既然這麼說，你還是應該去。我覺得隻要見了面，事情並不像 想像的那麼難。” “等他同意以後我再去，在阿久面前聽他說教，堅決不干。” 兩個人罕見地居然面對面互相看著對方的眼睛談話，妻子為了掩飾這種 談話的不自在，一邊*加直言不諱，語氣*加旁若無人，一邊吸著坤式細卷 煙的金嘴，噴出煙圈。丈夫瞧著妻子的神態，顯得束手無策、無可奈何。似 乎美佐子本人沒有意識到，她說話的表情以及表達情感的語言都與以前判若 兩人，這也許是和阿曾在一起後受其影響發生的變化。當斯渡要發現這種變 化時，恐怕*深切地感覺到她已經不是這個家庭的成員了。盡管她說的每一 個單詞、每一個語尾還殘留著“斯波”家特有的風格，但這當著丈夫的面正 逐漸被另一種表達方式所取代。——斯波要萬萬沒有料到別離的痛苦從這個 方面襲擊而來，現在可以預想面對即將來臨的*後場面將要承受何等的痛苦 。不過，事情可以想得開一些，就當曾經是自己妻子的這個女人永遠離開了 人世間，就當現在與自己相對而坐的“美佐子”是一個陌生人。一個女人就 這樣不知不覺地擺脫了與自己的過去糾結在一起的因緣。——他為此感到悲 傷，所以也許不是那種戀戀不舍的感覺。這樣的話，也許會在不知不覺中翻 過焦慮愁苦的*後一道山峰。
“高夏說什麼？”斯波要問。
“*近大阪還有事，但是不到萬不得已不會去，即使去了也不登門拜訪 ……” 美佐子把坐墊鋪在廊檐上，一隻手掰著腳趾的小拇指，另一支拿著香煙 的手伸出去，把煙灰撢在盛開著杜鵑花的庭院裡，繼續說： “……信裡這麼寫著，這件事*好不要告訴您，如果想說，也沒關繫… …” “噢？” “其實他已經自作主張，把這件事告訴阿弘了。” “是嗎？” “嗯……” “什麼時候？” “春假期間，他和阿弘一起去東京了吧？就是那個時候。” “什麼事都愛多嘴。” 斯波要特地寫信事先告訴住在京都的老人，卻從來不告訴孩子。然而孩 子一直注意不使自己的情緒絲毫流露出來，這種用心令人可憐，同時又讓人 覺得一個孩子居然有如此心計，有點兒可恨。
“他說本來不打算說，住在飯店的那天晚上，他們睡在一張床上，半夜 裡小孩子抽抽搭搭地哭起來，他問怎麼回事，於是纔把事情告訴他……” “後來呢？” “信裡不可能寫得很詳細。好像孩子說爸爸媽媽現在分居，而且媽媽可 能到阿曾家裡，問高夏‘我可怎麼辦？’高夏告訴他‘你還是老樣子，什麼 時候都可以見到媽媽，就當作有兩處家，等你長大了以後自然就會明白。’ 高夏就說了這些。” “阿弘想通了嗎？” “什麼話都沒說，哭著哭著就睡著了。第二天帶他去三越百貨店，好像 把昨晚的事情忘得一干二淨，要買這買那，孩子就是天真幼稚。高夏說，大 概這樣可以放心了。” “不過，高夏對他說和我對他說就是不一樣……” “對，對。高夏在信中還說，如果你們覺得對孩子難以啟齒，就沒必要 說。很冒昧地自作主張，但為你們攻破了一道難關……” “那可不行，我雖然沒有抓緊，可是不喜歡做事沒有結果。” 斯波要一直沒有逾越*後一道關口，是因為他每到臨場的關鍵時候都無 法開口，而且至今看不清楚事情將會發生什麼樣的變化，對未來還寄予一絲 希望。他覺得妻子雖然表面上態度強硬，但在其狂熱的情感背後，格外的脆 弱已經沁入她的內心深處，隻要稍微一順心，就會哭天抹淚。隻要雙方都害 怕出現這種場面，就都會避免制造這樣的機會。即使現在相對而坐，根據談 話的發展情況，也許已經飛往千裡之外的東西會在瞬間回來。美佐子大概做 夢也沒有想到這件事會讓老人決斷，如果果真如此，自己也隻能惟命是從了 ，希望與死神在她的心底並存。斯波要對妻子的這種心態莫名其妙地產生了 不愉快的感覺。
“那我就走了。” 美佐子大概覺得繼續相對坐下去心裡不安，於是看了一眼茶具櫃上的座 鐘，好讓丈夫明白自己現在已經到了去約會的時間，接著忽地一下站起來， 急急忙忙地換衣服。
“好久沒見了，近期我也和他見一次面吧。” “嗯。——去京都之前還是之後？” “看對方的時間。” “信上說讓您明天就去京都，我看還是先去吧。怎麼樣？阿曾說要是定 下來，不僅要您見他自己，還要見他的母親。” 斯波要用可憐的目光看著匆匆忙忙打扮著要去見情人的“這個女人”， 見她走出走廊後，又在後面叫住她： “高夏的信放在哪裡了？” “本來就打算讓您看，可是忘記擱在哪裡了。等我回來再找行嗎？其實 內容就是剛纔我說的那些。” “找不著就算了。” 妻子出門以後，斯波要抓了一把餅干來到狗窩，分別給兩條狗喂了食， 又和老傭人一齊用刷子給狗刷毛，然後回到餐室，無所事事地躺在榻榻米上 。
“喂，誰在呀？” 斯波要想讓女傭端茶來，可是沒人回答，女傭大概在房間裡，沒有聽見 。弘上學還沒回來，家裡寂靜寥落，仿佛隻剩下斯波要一個人。實在百無聊 賴，他心想要不要到路易斯那兒去。——每當這個時候，他總是不由自主地 冒出這個念頭。然而**，不知道為什麼，他感到自己的可悲。路易斯充其 量隻是一個妓女，自己已經痛下決心，從此不再登門，可是往往一轉念，覺 得太死心眼兒也是愚蠢至極，就身不由己地照樣去找她。P281-283