《貴族之家 前夜》是智量譯本叢書《智量譯文選》（全6本）中的一本。叢書包括：《葉普蓋尼·奧涅金》、《安娜·卡列寧娜》（上下冊）、《上尉的女兒》、《貴族之家 前夜》、《曼德爾施塔姆詩選》、《帕斯捷爾納克詩選》。其中屠格涅夫著的《貴族之家前夜(精)/智量譯文選》，品味名家經典譯作，領略俄語文學魅力；智量譯本，全本無刪；傳世名著，精裝典藏；隨書附贈精美藏書票！

屠格涅夫著的《貴族之家前夜(精)/智量譯文選 》是俄國作家屠格涅夫的兩部長篇小說，前者通過敘 述男主人公貴族青年拉夫列茨基與妻子瓦爾瓦拉、戀 人麗莎的婚姻愛情，他與反面人物潘申的矛盾，與作 為村托的理想主義者米哈列維奇的關繫，塑造了新的 多餘的人形像。後者寫女主人公葉琳娜與保加利亞革 命家、平民知識分子英沙羅夫的愛情，反映了俄國社 會發生巨變的“前夜”的民主思潮。

《貴族之家》、《前夜》導讀
貴族之家
前夜
附錄一 六部長篇小說總序
附錄二 屠格涅夫和托爾斯泰

一 一個晴朗的春日，將近黃昏，幾片玫瑰色的小雲 朵高懸在清澈的天空，看似沒有飄移，卻漸漸消失於 藍天的深處。
在省城O市靠近郊外的一條街道上，一幢漂亮住 宅敞開的窗前（這是1842年的事）坐著兩位婦人：一 位五十歲左右，另一位已經是個老太太，大約有七十 來歲。
**位名叫瑪麗婭·德密特裡耶芙娜·卡裡金娜 。她丈夫原是一個省檢察官，當時是個有名的能干人 ，為人機敏、果斷、易怒而固執，十年前過世了。他 受過良好的教育，上過大學，可是，由於出身低微， 年輕時便知道必須為自己開拓前程和積攢錢財。瑪麗 婭·德密特裡耶芙娜嫁給他是出於愛情：他長相不難 看，人也聰明；而且，隻要他願意，還會表現得** 之討人喜歡。瑪麗婭·德密特裡耶芙娜（娘家姓別斯 托夫）幼時沒有了爹娘，在莫斯科住過幾年，在貴族 女子中學讀書，從那裡回來以後，住在離O市五十裡 遠的自家田莊波克羅夫斯科耶村裡，跟姑媽和哥哥住 在一起。這個哥哥不久後遷到彼得堡去當差，妹妹和 姑媽由他養著，直到他突然身亡，中斷了前程為止， 他待她們都很不好。瑪麗婭·德密特裡耶芙娜繼承了 波克羅夫斯科耶，不過沒在那兒住多久；卡裡金幾天 工夫便征服了她的心，跟他結婚以後，他們拿波克羅 夫斯科耶去換了另一處收益大得多的田莊，但是地方 不漂亮，也沒有住宅和花園，同時卡裡金又在O市搞 到一幢房子，於是就和妻子在那兒長住下來。這房子 有一座很大的花園，一邊朝著市郊的田野。卡裡金是 個不喜歡過鄉村寂靜生活的人，他便決定說：“這麼 著，也就沒必要往鄉下跑了。”瑪麗婭·德密特裡耶 芙娜不止一次地在心底裡惋惜，舍不得她美好的波克 羅夫斯科耶，那歡樂的小溪流、寬闊的草場和綠油油 的叢林；可是她從來也不會頂撞丈夫，一向敬佩他的 智慧和閱歷。而在十五年婚姻生活之後，當他留下一 兒兩女死去時，瑪麗婭·德密特裡耶芙娜已經對自己 這幢房屋和城市生活**習慣，不想離開O市了。
瑪麗婭·德密特裡耶芙娜年輕時曾有過金發美人 的名聲；雖然年屆五十，依然楚楚動人，隻是略顯色 衰，也稍嫌臃腫一些。她這人與其說是心好，不如說 多情善感，成年以後仍然保持著一些貴族女學生的氣 派；她自己嬌慣自己，動不動就生氣，若是生活上一 些小小的習慣遭到破壞，甚至還要哭上幾聲；不過， 當事事遂心，又沒人跟她頂嘴的時候，她也是**親 切可愛的。她的家庭在這座城市裡可算是*為舒適的 一個。家業也很豐厚，主要不是繼承而來，而是她丈 夫掙來的。兩個女兒跟她住一起；兒子在彼得堡一所 *好的公立學校裡讀書。
跟瑪麗婭·德密特裡耶芙娜一塊兒坐在窗下的老 太太，正是她那位姑媽，她父親的妹妹，曾幾何時， 她跟她一起在波克羅夫斯科耶度過了那許多寂寞的年 月。她名叫瑪爾法·季莫菲耶芙娜·別斯托娃。人家 都說她古怪，一副倔脾氣，對誰都當面說實話，家境 再拮據，待人接物也都像擁有萬貫錢財似的。她受不 了已故的卡裡金，姪女兒一嫁給他，她便遠遠躲開， 回到自己的小村莊裡，在一家農戶的一間沒有煙囪的 茅屋裡過了整整十年。瑪麗婭·德密特裡耶芙娜有些 兒怕她。這位瑪爾法·季莫菲耶芙娜雖然年事已高， 仍是滿頭烏發；她眼睛靈活，身材矮小，鼻子高高的 ，走起路來步履矯健，腰板挺得筆直，說起話來又快 又清楚，聲音尖細響亮。她老是戴一頂白顏色的包住 頭發的小帽子，穿件白色短上衣。(P3-4）