◆ 翻譯界泰鬥級譯者陣容，世界名著不再晦澀難懂！ ◆ 柳鳴九、羅新璋擔綱主編，來自42位**翻譯家的誠意** ◆ 世界文學名家福樓拜代表作 ◆ 法語翻譯名家周克希經典譯注 ◆ 全國**外國文學圖書獎譯本全新修訂

《包法利夫人》是19世紀法國作家福樓拜發表的長篇小說，被喻為浪漫主義的終結、現實主義的肇始，是具有文學史裡程碑意義的名作。 福樓拜以細膩的筆觸寫了一個受過教育的農家女孩嫁給鄉醫，卻心比天高，向往更奢華、浪漫的生活，在經歷了兩次出軌，面對其虛榮帶來的累累負債，不得善終的故事。福樓拜通過對法國省外生活的工筆描寫，批判了資本主義社會初期腐朽墮落的社會生活和小市民的鄙俗與猥瑣。 另一面，福樓拜也探討了當婚姻並沒有滿足對愛情的期待，當新奇的魅力褪去，裸露出情愛永恆單調時的那些遭遇《包法利夫人》是19世紀法國作家福樓拜發表的長篇小說，被喻為浪漫主義的終結、現實主義的肇始，是具有文學史裡程碑意義的名作。 福樓拜以細膩的筆觸寫了一個受過教育的農家女孩嫁給鄉醫，卻心比天高，向往更奢華、浪漫的生活，在經歷了兩次出軌，面對其虛榮帶來的累累負債，不得善終的故事。福樓拜通過對法國省外生活的工筆描寫，批判了資本主義社會初期腐朽墮落的社會生活和小市民的鄙俗與猥瑣。 另一面，福樓拜也探討了當婚姻並沒有滿足對愛情的期待，當新奇的魅力褪去，裸露出情愛永恆單調時的那些遭遇

作者 福樓拜（Gustave Flaubert，1821—1880） 法國現實主義小說家、20世紀法國“新小說派”始祖。 曾入學巴黎大學法學院，中途輟學，之後專事文學創作。 主要著作有《包法利夫人》《薩朗波》《情感教育》《聖安東尼的誘惑》等。 譯者 周克希 1942年出生，浙江松陽人。 法語文學翻譯家。 復旦大學數學繫畢業，於華東師大執教二十八年。因熱愛文學，後專事文學翻譯、編輯。 譯有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三劍客》等。

**部
第二部
第三部
譯書札記

現在我們誰也記不起他當時的樣子了。他是個挺 乖的孩子，課間休息就玩，進自修室就做功課，在教 室裡好好聽課，在寢室裡好好睡覺，在食堂裡好好喫 飯。作為寄宿生，他的監護人是岡特裡街上的一個五 金制品批發商，他每月領孩子出去一次，那總是星期 天，等他的店鋪打烊以後，他帶著孩子一路走到碼頭 看輪船，然後一到七點就送他回學校，不耽誤晚餐。
每星期四晚上，夏爾給母親寫一封長信，用紅墨水， 封口粘三個面團，然後復習歷史課筆記，或是讀一本 在自修室撿來的舊書《阿納卡西斯》。散步的時候， 他跟校工聊聊天，那人也和他一樣是從鄉下來的。
全靠用功，他在班裡始終保持在中等水平，有一 回考博物學甚至還得了口頭表揚。可是到第三年末了 ，他父母叫他退學，打算讓他去學醫科，他們滿心以 為他就這麼照樣也能通過中學會考。
他母親認識洛貝克河岸邊一家洗染鋪的掌櫃，就 在五樓給他租了個房間。她談妥膳宿條件，弄來一張 桌子和兩把椅子，從老家運來一張櫻桃木舊床，另外 還買了一隻生鐵小火爐，備好劈柴讓可憐的孩子取暖 。然後她在**動身前，干叮萬囑要他自己學好，因 為以後就沒人照看他了。
貼在布告板上的課程表，把他看得暈頭轉向：解 剖學課、病理學課、生理學課、藥劑學課、化學課， 加上植物學、診斷學和治療學，還有什麼衛生學和藥 材學，他對這些名稱一竅不通，覺得它們就像一座座 聖殿的大門，裡面黑黢黢的，令人敬畏。
他什麼也不懂，上課像騰雲駕霧，聽了也白聽。
但他還是很用功，一本本筆記裝訂成冊，一堂課也不 缺席，一次出診也不落下。他當天的事當天了，卻好 似一匹拉磨的馬，被蒙住雙眼繞著碾磨轉圈，不知道 磨的是什麼東西。
做母親的替他節省開支，每星期托郵車捎來一塊 烤小牛肉，他上午從醫院回來，一邊用腳底跺牆，一 邊拿這塊烤牛肉當午飯。飯後匆匆趕去教室、解剖室 、濟貧院，然後再穿過一條條街道回到住所。每天晚 上，用完房東準備的那頓可憐的晚餐，他就上樓到自 己房間埋頭用功，衣服濕漉漉地貼在身上，給燒紅的 爐火烤得直冒熱氣。
晴朗的夏日傍晚，暖烘烘的街上空蕩蕩的，女用 人在門前拍板羽球，這時他就推開窗子，倚著窗臺往 下看。那條小河，在他下方淌過，時而發黃，時而發 紫或發藍，流經小橋和柵欄。魯昂的這一地區因它而 變得像個髒兮兮的小威尼斯。工人蹲在岸邊，在河裡 洗胳膊。頂樓高處伸出的晾杆，曬著成絞成絞的棉紗 。前面那一排排屋頂上方，是一片高曠明淨的天空， 紅日正在冉冉下沉。那邊天氣該有多好啊!山毛櫸樹下 有多涼爽!他張大鼻孔想吸進鄉間宜人的氣息，但到底 沒能嗅到。
他變得瘦削了些，身材也撥高了，臉上有一種傷 感的表情，讓人見了不覺會多看上一眼。