歌德著，楊武能譯的《少年維特的煩惱》采用的書信體形式開創了德國小說史的先河，作品描寫了維特跌宕起伏的感情波瀾，在抒情和議論中真切、詳盡地展示了維持思想感情的變化，將他個人戀愛的不幸放置在廣泛的社會背景中，對封建的等級偏見、小市民的自私與守舊等觀念作了揭露和批評，熱情地宣揚了個性解放和感情自由，尤其是通過主人公反抗社會對青年人的壓抑和窒息的反抗，表現出一種抨擊陋習、摒棄惡俗的叛逆精神，因而*具有進步的時代意義。這也是這部小說成為世界文學寶庫中的瑰寶、深受各國人民喜愛而經久不衰的魅力所在。

歌德著，楊武能譯的《少年維特的煩惱》講述了 維特是一個向往自由、平等生活的青年，他多愁善感 、坦誠可愛、思想偏激。他與綠蒂在一次舞會上相遇 ，並對她一見鐘情。然而綠蒂早已訂婚，並深愛著未 婚夫阿爾伯特。維特無法自撥地墜入愛河之中。這一 段從開始就看不到結果的愛情令維特苦苦掙扎，這份 悲苦使他幾乎無力承受，最後維特抱著“無法為愛而 生，也必將為愛而死”的信念，飲彈自殺。

第一篇
一七七一年五月四日
五月十日
五月十二日
五月十三日
五月十五日
五月十七日
五月二十二日
五月二十六日
五月二十七日
五月三十日
六月十六日
六月十九日
六月二十一日
六月二十九日
七月一日
七月六日
七月八日
七月十日
七月十一日
七月十三日
七月十六日
七月十八日
七月十九日
七月二十日
七月二十四日
七月二十五日
七月二十六日
七月三十日
八月八日
八月十日
八月十二日
八月十五日
八月十八日
八月二十一日
八月二十八日
八月三十日
九月三日
九月十日
第二篇
一七七一年十月二十日
十一月二十六日
十二月二十四日
一七七二年一月八日
一月二十日
二月八日
二十七日
二月二十日
三月十五日
三月十六日

第一篇 一七七一年五月四日 我多高興啊，我終於走了！好朋友，人心真不知 是個什麼東西！我離開了你，離開了自己相愛相親、 朝夕不舍的人，竟然會感到高興！我知道你會原諒我 。命運偏偏讓我結識了另外幾個人，不正是為了來擾 亂我這顆心麼？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒有錯的。
她妹妹的非凡魅力令我賞心悅目，我卻使她可憐的心 中產生了痛苦．這難道怪得著我？然而——我就真的 **沒有錯嗎？難道我不曾助長她的感情？難道當她 自自然然地流露真情時，我不曾沾沾自喜，並和大家 一起拿這原本不可笑的事情來取笑她麼？難道我…… 唉，這人啊真是一種慣會自怨自責的怪物！而我，親 愛的朋友，我向你保證，我一定改弦*張．*不再像 已往那樣，總把命運加給我們的一點兒痛苦拿來反復 咀嚼回味，而要樂享眼前，過去了的就讓它過去。是 的，好朋友，誠如你所說：人們要是不這麼沒完沒了 地運用想像力去喚起昔日痛苦的回憶——上帝纔知道 為什麼把人造成這個樣子——而是多多考慮考慮如何 挨過眼前的話，人間的痛苦本來就會少一些的。
勞駕告訴我母親，我將盡力料理好她那件事，並 盡快回信給她。我已見過我姑媽了，發現她遠非我們 在家所講的那麼個刁婆子，而是一位熱心快腸的夫人 。我向她轉達了我母親對於扣下一部分遺產未分的不 滿；她則對我說明了這樣做的種種理由和原因。以及 要在什麼條件下，她纔準備全部交出來，也就是說比 我們要求的還多……簡單講，我現在還不想具體談什 麼；請轉告我母親，一切都會好起來的。就在這件小 小的事情上，好朋友，我再次發現誤解與成見，往往 會在世界上鑄成比詭詐與惡意*多的過錯。至少可以 肯定，後兩者要罕見一些。
再就是我在此間**愉快。這個樂園一般的地方 ，它的岑寂正好是醫治我這顆心的靈丹妙藥；還有眼 前的大好春光，它的溫暖已充滿我這顆時常寒栗的心 。每一株樹，每一排籬笆上，都繁花盛開；人真想變 成一隻金甲蟲，到那馥郁的香海中去遨遊，去盡情地 吸露吮蜜。
城市本身並不舒適，四郊的自然環境卻說不出的 美妙。也許這纔打動了已故的M伯爵，把他的花園建 在一座小丘上。類似的小丘在城外交錯縱橫，千姿百 態，美不勝收，丘與丘之間還構成一道道幽靜宜人的 峽谷。花園布局單純，一進門便可感覺出繪制藍圖的 並非某位高明的園藝家，而是一顆渴望獨享幽寂的敏 感的心。對於這座廢園的故主人，我在那間業已破敗 的小亭中灑下了不少追懷的眼淚；這小亭子是他生前 *愛待的地方，如今也成了我流連忘返的所在。不久 我便會成為這花園的主人；沒幾天工夫看園人已對我 產生好感，再說我搬進去也虧待不了他。
五月十日 一種奇妙的歡愉充溢著我的整個靈魂，甜蜜得就