本著“優中選精”的原則，編者從上世紀九十年代出版的“世界文學名著文庫”中精選出60種深受讀者喜愛的外國文學名著新組成了“名**譯插圖本”叢書。該叢書一經推出，就以其深厚雋永的內涵、優美流暢的譯文和典雅精致的插圖博得廣大讀者的厚愛。本書是“名**譯插圖本”叢書之一。

《誘拐》一書不僅僅是驚險，而且故事曲折離奇，簡直曲折離奇透了。 一個無依無靠的貧苦孤兒突然發現自己是一個巨大產業的繼承人，而他的監 護人究竟和他父親是什麼關繫?是他的伯父還是叔叔?究竟是他的救主還是死 敵?撲朔迷離!繼而他被拐走遠涉重洋賣身為奴；海上艙底關禁閉出來又參加 一場眾寡懸殊的殊死搏鬥；後來船沉失事，淪落荒島；又卷入叛國獲罪，提 著腦袋跑遍蘇格蘭高山大海拼命逃亡……真個是九死一生，於危難中見人性 !

第一章 我踏上去肖斯大屋的旅途
第二章 我抵達旅途的終點
第三章 我認識了我大伯
第四章 我在肖斯大屋陷入**險境
第五章 我去了女王渡口
第六章 在女王渡口的遭遇
第七章 我乘坐迪薩特的“契約號”雙桅船出海
第八章 艉樓甲板室
第九章 束金腰帶的人
第十章 艉樓甲板室被圍攻
第十一章 船長認輸
第十二章 我聽說了紅狐
第十三章 雙桅船遇難
第十四章 小島
第十五章 帶著銀扣子的小伙子：穿越馬爾島
第十六章 帶著銀扣子的小伙子：穿越莫文
第十七章 紅狐之死
第十八章 我在萊特莫樹林裡跟艾倫交談
第十九章 恐慌之屋
第二十章 石楠叢中的逃亡：岩石
第二十一章 石楠叢中的逃亡：科裡納基巉岩
第二十二章 石楠叢中的逃亡：沼澤地
第二十三章 克魯尼的籠屋
第二十四章 石楠叢中的逃亡：爭吵
第二十五章 在巴爾惠德
第二十六章 結束逃亡：我們渡過了福斯河
第二十七章 我到了蘭基勒先生家
第二十八章 我請求我的繼承權
第二十九章 我進入我的王國
第三十章 再見

第二天午前，爬到一個小山頂上，我看見底下的整個鄉野在我面前鋪展 開來，一直延伸到海邊；在這個往下傾斜的地勢中間、一個長山脊上，坐落 著愛丁堡城，像窯房一樣冒著煙。城堡上有面旗幟，港灣裡遊弋著或停泊著 船隻；盡管相隔得那麼遠，我依然看得清清楚楚；我這個鄉巴佬的心都跳到 了喉嚨口。
沒過多久之後，我來到一座屋子前，那裡住著一個牧羊人，告訴了我一 個前往克萊蒙德鄰近地區的大概方向；於是，我走過一座又一座屋子，費力 地朝著科林頓河旁的首府西面走去，一直走到格拉斯哥路上。在那裡，我非 常驚喜地看見一支部隊在橫笛的伴奏下行軍，每一步都合著拍子；隊伍的一 頭有一位上年紀、紅臉龐的將軍騎在一匹灰色的馬上，另一頭是一個連的擲 彈兵，戴著教皇帽。看著那些紅衣兵，聽著歡快的樂曲，我的腦子裡似乎升 騰起生命的自豪感。
又往前走了一段，我被告知進入了克萊蒙德堂區，於是開始打聽肖斯大 屋。可是不管向誰問路，凡是聽到肖斯大屋這幾個字的人好像都很喫驚。起 先我還以為是因為我相貌平庸，穿著鄉下人的衣服，滿身的灰塵，跟我要去 的那個偉大的地方不相稱。但是當第二個，或許是第三個人給了我同樣的臉 色和回答後，我開始感覺到，肖斯本身有些奇怪的地方。
為了*好地平息這種恐懼感，我改變了詢問的方式；瞅準一個老實人坐 在馬車的轅杆上，從一條小巷那頭過來，我就問他，是否聽說過一座叫肖斯 大屋的房子。
他停下車，像別人一樣看著我。
“聽說過，”他說，“怎麼啦?” “是座大屋子嗎?”我問道。
“沒錯，”他說，“是一座很大很大的屋子。” “噢，”我說，“那麼住在裡面的人呢?” “人?”他叫道，“你傻呀?裡面根本沒人——沒有所謂的人。” “什麼?”我說，“沒有一個叫埃比尼澤先生的?” “哦，是這樣啊，”那人說，“沒錯，是有那麼個地主，如果你要找的 是他的話。你找他能有什麼事呀，小家伙?” “我是想問問，能不能在這裡找份活兒干，”我說，盡量裝出一副謙恭 的樣子。
“什麼?”趕車人叫道，聲音尖銳得連他的馬都被驚著了；接著他說： “嗯，小家伙，這不關我什麼事；不過我看你是個挺會說話的孩子，要是你 願聽我一句話，我勸你離肖斯大屋遠遠的。” 接下來遇到的是一個衣冠楚楚的小個子男人，戴著漂亮的白色假發套， 我看得出他是個走街串巷攬生意的理發師；我清楚地知道，理發師都是喜歡 嚼舌頭的，我就直言不諱地問他，肖斯大屋的鮑爾弗先生是個什麼樣的人。
“啐，啐，啐，”理發師說，“不是人，根本就不是人。”並狡猾地問 我是干什麼的。但在這方面他可遠遠不是我的對手，他從我嘴裡什麼也沒得 到，於是就招呼下一個顧客去了。
我不知道該怎樣形容我的幻想受到的這個打擊。這些譴責越模糊不清， 我越不喜歡它們，因為它們留下的是*大的幻想空間。這是個什麼樣的大屋 子呢，為什麼整個堂區的人聽到別人問起它都會大喫一驚，目瞪口獃?或者 說，那是個什麼樣的紳士，為什麼他的惡名路人皆知?要是走一個小時能夠 回到埃森迪恩，我就會在彼時彼地結束我的歷險，回到坎貝爾先生家裡。但 我已經走了這麼遠，這麼點兒羞辱是不能讓我退縮的，我一定要接觸到證據 ；哪怕是為了自尊，我也要堅持到底；盡管我不喜歡我所聽到的聲音，盡管 我開始走得很慢，但我還是不停地問路，不停地向前。
P5-6