了得網小說_兒子與情人(勞倫斯集)(精)/世界名著名譯文庫

“地獄小區”被“谷底街”取而代之。原來的地獄小區其實就是一片看起來鼓鼓囊囊的茅草屋，散布在青山小路的那條小河旁。小區裡住的礦工，都在兩個礦區開外的小煤窯裡上班。潺潺的河水在榿木下流淌，幾乎還未受到小煤窯的污染。在礦區裡，毛驢繞著一個支架步履沉重地轉圈圈，把煤炭從井下拉上來。鄉下像這樣的煤窯滿世界都是，有些早在查理二世時代就投入了使用。幾個礦工和幾條毛驢湊成一幫，似螞蟻般挖穴打洞，在麥田間和草地上堆起一座座怪模怪樣的土丘，留下小片小片的黑色地面。礦工們住的茅屋，或三三兩兩，或連接成片，再加上零星散布在教區各處的織襪工人的田園和住房，便構成了貝斯伍德村。
約莫六十年前，該地突然發生了變化。小煤窯被金融家們經營的大煤礦排擠到了一邊。在諾丁漢郡和德比郡相繼發現了煤礦及鐵礦。
於是便冒出來了個卡森一韋特公司。在熱烈激昂的氣氛中，帕默爾斯頓勛爵為該公司的**座礦正式剪彩，位置就選在合伍德森林邊緣的灌木園。
大約就是在這個時候，隨著時間的推移，早已臭名遠揚的地獄小區被一把火燒了個干淨，大量的污物也隨之化為烏有。
卡森一韋特公司自認為交上了好運，於是便沿著賽爾比以及納塔爾的河谷地帶接二連三地開辦新礦，沒多久便有了六個煤窯。鐵路線從納塔爾出發，攀上密林中高聳的砂岩，途經卡爾特會僧侶廢棄了的修道院以及羅賓漢山泉，抵達灌木園，再延伸向敏頓 ——夾在麥田裡的一個大礦；從敏頓穿過谷坡上的農田，一直抵達本克爾小山，在那兒分岔之後，向北通到貝加利和俯瞰著克裡希及德比郡群山的賽爾比。
六座煤礦像黑色的螺釘鑲嵌在鄉下，而鐵路線宛如一條環狀的細鏈把它們串在一起。
為了安置數量眾多的礦工，卡森一韋特公司在貝斯伍德山的坡地上建立了居民區，蓋起了一座座四方大院，後來又在河谷裡地獄小區的遺址上建起了谷底街。
谷底街共有六排礦工住宅，每三排為一行，排列得就像六分骨牌上的圖案一樣，每排有十二幢房屋。這兩行住宅位於貝斯伍德山陡峭的山腳下，憑窗遠眺，至少從閣樓的窗口，可以望見通往賽爾比的谷地緩坡。
住宅本身堅固結實，外觀**像回事。您不妨四處走走，看看下面一排住宅前邊的小花園，在那兒房屋遮出的陰涼處種著耳狀報春花和虎耳草，而上面一排住宅的花園裡陽光燦爛，種著石竹花；再看看干淨明亮的前窗，小小的門廊，小小的水蠟樹樹籬以及閣樓天窗。但那隻是外表，是各家各戶的客廳所呈現出的景像，對所有的礦工妻子而言，那兒是不住人的。而住人的房間及廚房卻在背後，面向兩排住宅之間的內夾道，看得到的隻是丑陋不堪的後院，再就是垃圾坑。在兩行住宅之間，在長長的兩列垃圾坑之間，形成了一條狹巷，這兒是孩子們嬉戲、女人們說閑話以及男人們抽煙的地方。
所以，盡管房子蓋得氣派，看起來**漂亮，但谷底街的實際生活條件卻十分糟糕，因為人們必須在廚房裡過日子，那兒剛好衝著那條垃圾遍地、臭氣熏天的陋巷。
莫瑞爾太太從貝斯伍德山搬來時，並不急於住進谷底街的房子，因為這條街雖然隻有十二年的歷史，卻已是一片日落西山的景像。但她也隻能如此了。所幸她住在上面一排住宅的末端，這樣便隻跟一戶人家做鄰居；在房屋的另一側還比別人多了一個狹長形的花園。住在末端房裡，與住在“中間”房裡的女人們相比較，她仿佛成了貴族，因為她每星期付五先令六便士的房租，而別人隻付五個先令。不過，這種高高在上的地位並不能給莫瑞爾太太提供多大的安慰。
她三十一歲，結婚已有八個年頭，長得嬌小玲瓏，雖體質有些柔弱，舉止卻很果斷。不過，剛與谷底街的女人們接觸，她倒有幾分畏怯。她是七月份搬來的，九月份就要產下第三胎孩子了。
她丈夫是個礦工。夫妻倆喬遷新居剛三個星期，就趕上了韋克節，或稱集市日。她知道莫瑞爾肯定會趁機玩個痛快。集市日是個星期一，他一大早就跑了出去。兩個孩子也**激動。威廉是個七歲的男孩，早飯一喫過就不見了蹤影，到集市攤上閑逛遊，把年僅五歲的小安妮撇在家中，她哭哭啼啼鬧了一上午，也要跟著去。莫瑞爾太太隻顧干著手頭的活。她跟鄰居家還較生疏，沒有個熟人好托付這小女孩，於是便答應喫過午飯帶她去趕集。
威廉十二點半纔回到家中。他**活躍，披著金色的頭發，雀斑臉，模樣有點像丹麥人或挪威人。
“能喫飯了嗎，媽媽？”他衝進房門，帽子沒摘掉就嚷嚷了起來， “聽人說，儀式在下午一點半開始。” “飯隻要一做好，你馬上就能喫到嘴裡。”做母親的應了一聲。
“怎麼，還沒做好？”他大喊大叫，一雙藍眼睛氣憤地瞪著他母親， “我可要趕不上啦。” “誤不了你的事。飯五分鐘就做好。現在纔十二點半嘛。” “人家就要開始啦！”小男孩又哭又嚷。
“就是開始，也不會要你的命。”母親說，“再說纔十二點半，還有整整一個小時呢。”P3-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】