《伊索寓言(全譯本)》是世界上*古老、*偉大的寓言集，被譽為西方寓言的始祖，它的出現奠定了寓言作為一種文學體裁的基石，對後世寓言大師諸如法國的拉封丹、德國的萊辛、俄國的克雷洛夫等產生了深遠的影響。它所展示的是一個活生生的古希臘世界，故事涉及到社會生活、生產勞動等方方面面。

《龜兔賽跑》《狼和小羊》《狼來了》《農夫和 蛇》……這些膾炙人口的小故事，兩千年來一直被公 認為人類最珍貴的智能寶庫。古希臘人伊索留下的這 些精彩簡潔的小故事，構思巧妙，平易近人，所蘊涵 的道理既淺顯，又發人深省，因而千百年來歷傳不衰 ，讓人愛不釋手。 《伊索寓言(全譯本)》通過簡短的寓言故事（主 要是動物故事，也有一些其他的生活故事）來體現日 常生活中那些不為我們察覺的真理。

鴿子和烏鴉
猴子和漁夫們
富翁和皮匠
富翁和哭靈者
牧人和狗
牧人和大海
牧人和羊群
牧人和小狼
撒謊取樂的牧人
遊泳的男孩
剪了毛的綿羊
石榴樹、蘋果樹和李樹
鼴 鼠
胡蜂、秧雞和農夫
胡蜂和蛇
公牛和野山羊
猴子的孩子
孔雀和寒鴉
駱駝、大像和猴子
宙斯和蛇
豬和狗
野豬和狐狸
守財奴
烏龜和兔子
燕子和蛇
白鵝和仙鶴
燕子和烏鴉
烏龜和老雕
跳蚤和大力士
德雷斯河畔的狐狸
天鵝
狼和牧人一
螞蟻和鴿子
兩個過路人和渡鴉
買驢
家鴿和野鴿
管錢的人和誓言
普羅米修斯和人類
知了和狐狸
鬣狗和狐狸
鸚鵡和銀鼠
第歐根尼在途中
第歐根尼和禿子
駱駝
榛子
母獅和狐狸
狼和小綿羊
驢子和騾子
養禽人和秧雞
兩個袋子
蠕蟲和蛇
野豬、馬和獵人
狗和廚子
兔子和狐狸
蚊子和獅子
砍柴人和橡樹
松樹和刺李
人和獅子同行
狗和蝸牛
兩隻公雞和老雕
狗、狐狸和公雞
百靈鳥
軍人和烏鴉
獅子、普羅米修斯和大像
樹和油橄欖
狼和狗
驢子和狗
牆和楔子
鼕天和春天
獅子、狼和狐狸
小狗和青蛙
埃塞俄比亞人
天鵝
妻子和酒鬼丈夫
夜鶯和燕子
山羊和驢子
牧人和山羊
宙斯和橡樹
女奴和阿佛洛狄忒
漁夫和魚
人和狐狸
雅典人和底比斯人
熊和狐狸
太陽的婚禮
老馬
農夫和老雕
小牛和老牛
駱駝
赫拉克勒斯、雅典娜和爭執
狗和廚子
公牛和獅子
燕子和烏鴉
騾子
仙鶴和孔雀
獅子、野豬和老鷹
眾神的婚姻
獅子和野驢
庸醫
老鷹
騎士和馬
渡鴉、阿波羅和赫耳墨斯
生病的渡鴉
狗
掛著小鈴鐺的狗
獅子和鹿
病獅、狐狸和鹿
為王公正的獅子
膽小的獵人
群狼和狼司令
獅子和狼
群狗和群狼
人、動物和宙斯
小牛和鹿
牧人和狗
燭臺
螃蟹和蟹媽媽
田鼠和家鼠
人和赫耳墨斯
神像
兔子和狐狸
狼群和狗群
驢子和馬
宙斯法官和赫耳墨斯
驢子和狐狸
青蛙醫生
蛇頭和蛇尾
河流和毛皮
老雕和主人
玫瑰和苋菜
司號員
山羊和葡萄
兒子、老子和畫出來的獅子
美德和惡習
受傷的老雕
農夫與不結果實的樹
禿子騎手
鐵匠和狗
老鼠和青蛙
瓦盆和銅盆
老板和海員
貓和母雞
烏鴉和水罐
病驢和狼
捕鳥人和知了
驢子和狼
老馬
狐狸和獅子
油橄欖和無花果
蜜蜂和牧人
老雕、蛇和農夫
渡鴉和天鵝
河流與海洋
獵人和狼
公牛、母獅和野豬
狐狸和獅子
群狗和狐狸
病鹿
人和狗
野驢和家驢
狗和母狼
人、馬和小馬駒
人和庫克羅普斯
獵人和騎手
小偷和旅店老板
航海家和他的兒子
狼和驢子在法庭上
狐狸和農夫
愛誇口的蜣螂
農民和他的妻子
杜鵑和鳥
賣馬人
老鷹、雀鷹和仙鶴
懺悔的狼
燕子和麻雀
農夫和老黃牛
兔子和鹿
狼和蜣螂
小偷與蜣螂
女人和她的情人
小偷和魔鬼
龍和人
苦行僧
有一匹馬的農夫
祈禱的人
人和他的寒鴉
農夫和地精
狐狸和月亮的倒影
狼和烏鴉
狐狸和母鴿
老鷹、雀鷹和鴿子
在田野裡的馬
人、山羊和馬
狼和刺蝟
兩隻狼
畫家和他的妻子
扁角鹿和小鹿
烏鴉和它的孩子
山羊和狼
丈夫和好抬杠的妻子
又一個丈夫和惡妻的故事
士兵和強盜
給自己放血的富人
在豬中間的獾
狼和刺蝟
狼和擺渡人
神父和狼
狼和母鴿
坐獨木舟的人
老人和他的兒子
貓主教
狐狸和騾子
騸豬
山羊和狼
狼和驢
蛇和農夫
狐狸和狼
倒霉的狼
獵人和農夫
吝嗇鬼
愛嫉妒的狗
父親和三個兒子
狐狸和狼
狗、狼和公綿羊
人、獅子和它的兒子
武士、狐狸和侍從
猴子、它的孩子和熊
狗和被打死的主人
狗和溺水的孩子
公綿羊和禿頂主人
狼和饑餓的狐狸
公綿羊和狼
老鼠、它的女兒、公雞和雄貓
狐狸的禮物和狼
向主人討骨頭的狗
老雕和狐狸
老雕、寒鴉和牧羊人
老雕和蜣螂
夜鶯和蒼鷹
負債人
野山羊和牧羊人
貓和母雞
伊索在船廠
狐狸和山羊
狐狸和獅子
漁夫
狐狸和雪豹
漁夫們
狐狸和猴子
狐狸和葡萄
貓和公雞
失去尾巴的狐狸
狐狸和刺李
狐狸和鱷魚
漁夫們
狐狸和天牛
公雞和秧雞
變胖的狐狸
翠鳥
漁夫
狐狸和面具
騙子
燒炭工和印染
經歷過海難的人們
兇手
愛吹牛的全能運動員
許諾不兌現的人
人和薩堤羅斯
奸詐的人
瞎子
牧人和狼
燕子和鳥兒們
農民和他的孩子們
青蛙
青蛙請求派個國王
犍牛和車軸
北風和太陽
貪喫內髒的男孩
黃雀
銀鼠和阿佛洛狄忒
農夫與蛇
農夫與狗
農夫和他的兒子們
蝸牛
女主人和女僕
算命的女人
老婆婆和大夫
女人和母雞
銀鼠
老頭和死神
農夫和命運女神
海豚和鯊魚
演說家得馬特
被狗咬過的人
過路人和熊
小伙子和肉商
兩個過路人
兩個敵人
兩隻青蛙
橡樹和蘆葦
尋找金獅子的膽小鬼
養蜂人
海豚和猴子
鹿和獅子
鹿
鹿和獅子
鹿和葡萄
航海者
貓和老鼠
蒼蠅
狐狸和猴子
驢、公雞和獅子
猴子和駱駝
兩隻蜣螂
小豬和母羊
百舌鳥
下金蛋的母鵝
赫耳墨斯和雕塑家
赫耳墨斯和提瑞西阿斯
蝰蛇和水蛇
狗和主人
兩條狗
蝰蛇和鋸子
父親和兩個女兒
丈夫和妻子
狼和小山羊
賣雕像的人
宙斯、普羅米修斯、雅典娜和莫摩斯
寒鴉和眾鳥
赫耳墨斯和大地
赫耳墨斯
宙斯和阿波羅
馬、牛、狗和人
宙斯和烏龜
宙斯和狐狸
宙斯和人類
宙斯和羞恥
英雄
赫拉克勒斯和普路托斯
螞蟻和蜣螂
金*魚和海豚
醫生和病人
捕鳥人和眼鏡蛇
螃蟹和狐狸
駱駝和宙斯
河狸
種菜人
種菜人和狗
基薩拉琴手
小偷和公雞
寒鴉和渡鴉
渡鴉和狐狸
烏鴉和渡鴉
寒鴉和狐狸
烏鴉和狗
渡鴉和蛇
寒鴉和鴿子
肚子和雙腿
流亡的寒鴉
獵狗和狐狸
狗和一塊肉
狗和狼
饑餓的狗
狗和兔子
蚊子和公牛
兔子和青蛙
海鷗和老鷹
獅子和農夫
獅子和青蛙
獅子和狐狸
獅子和公牛
獅子和農夫
獅子和海豚
害怕老鼠的獅子
獅子和熊
獅子和兔子
獅子、驢子和狐狸
獅子和老鼠
獅子和驢子
強盜和桑樹
狼群和羊群
狼和馬
牧人和狗
狼和小綿羊
狼和白鷺
狼和山羊
狼和老婦人
狼和綿羊
狼和綿羊
算命先生
男孩和渡鴉
蜜蜂和宙斯
庫柏勒的祭司們
鼷鼠和銀鼠
螞蟻
遇難的人和大海
揮霍者和燕子
蝙蝠、刺李和潛鴨
蝙蝠和銀鼠
砍柴人和赫耳墨斯
過路人和命運女神
兩個過路人和梧桐樹
過路人和蝰蛇
兩個過路人
過路人和赫耳墨斯
驢子和花匠
馱鹽的驢子
驢子和騾子
馱著雕像的驢子
野驢
驢子和知了
驢子們和宙斯
驢子和趕驢人
驢子和狼
披著獅子皮的驢子
驢子和青蛙們
驢子、渡鴉和狼
驢子、狐狸和獅子
母雞和燕子
捕鳥人和百靈鳥
捕鳥人和鸛
駱駝
蛇和蟹
蛇、銀鼠和小家鼠
被人踩的蛇
抓到螽斯的男孩
偷東西的男孩和他的母親
想喝水的鴿子

航海家和他的兒子 傳說以前有個航海家，他有一個兒子。航海家想 讓兒子學會語 法，就把兒子送到了學校。過了一些日子，兒子在那 裡學完了語法，於 是，小伙子對父親說：“父親，我已經把語法學完了 ，現在我想學修辭 了。”父親對此**滿意，又把兒子送進學校，小伙 子在那兒成了真正 的演說家。有**，兒子待在家裡，和父母親一起喫 午飯，邊喫邊向他 們講述語法和修辭。父親打斷他，說道：“語法我知 道，這是所有藝術 的基礎，掌握了語法就可以讓說話、寫字準確無誤。
可是我不知道修辭 有什麼作用。”兒子答道：“父親，您說得很對，語 法的確是一切藝術 的基礎，但是修辭比語法*有用，因為它能夠輕而易 舉地證實任何事 情，甚至能夠把謊言說成真理。”於是，父親對兒子 說：“如果它有這 種作用，那它可真是太有用了!你現在就向我證明一 下它的作用吧!” 當時，正好有兩隻雞蛋放在他們的桌上，父親說：“ 看，我們有三個 人，可是桌上隻有兩隻雞蛋，要讓雞蛋變成三隻，你 要怎麼做呢?”兒 子對父親說：“毫不費力——用算術來幫忙。”“怎 麼做呢?”父親 問。“您把它們再數一遍!”兒子說。父親把雞蛋數 了一遍，嘴裡念 著：“一隻，兩隻。”可兒子對他說：“一隻加上兩 隻正好是三隻!” 父親說：“不錯，孩子。既然這樣，那麼我喫一隻雞 蛋，你母親喫另一 隻雞蛋，而你喫你用自己的修辭得到的那隻雞蛋吧。
” 狼和驢子在法庭上 狼和驢子在路上偶然踫到了。驢子顯然隻得屈服 於狼，而且眼看 即將成為它嘴裡的食物，可是狼覺得捕獲這樣的獵物 ，而且就這麼喫 了也太便宜它了。狼想喫前先奚落它一番。“別害怕 ，”狼嘲諷倒霉的 驢子，“我不至於會這麼不公正，在聽你講述完一生 的經歷之前就為難 你。咱們輪流說說一生中所干的壞事吧。如果我干的 事比你干的壞，那 麼你就能擺脫我的一切懷疑，平平安安地跑回到你的 牧場上去；如果發 現你干的壞事遠遠超過我，那麼你自己說一說，是不 是該為此而受到我 的懲罰。”說著，狼列舉了自己干過的壞事：它撕碎 的羊有多少，搶走 的羊有多少，咬死的牛有多少，害死的牧人有多少。
狼說這一切時溫情 脈脈，和藹可親，好像這些事情在它看來壓根兒就不 是什麼罪過。狼說 完後就吩咐驢子說說它干過的壞事。驢子冥思苦想， 還是想不起來到底 干過什麼不該干的事，*後它像坦白罪行似的猶豫不 決地說起了一件 事。“有**，”驢子說，“主人讓我背一個重物， 那是一筐蔬菜，我 隻顧著自己走路，沒注意忽然有一隻蒼蠅叮住了我， 弄得我臉上直癢 癢，我忍受不住，腦袋朝後一仰，想把它從鼻孔上吹 走。這時，有一片 蔬菜葉子掉下來，正好踫到我的牙齒，我就把葉子嚼 爛吞下了肚。但 是，我立即為此遭到懲罰。主人就在邊上，他當即用 自己的棍子在我背 上狠狠揍了一頓，揍得我把胃裡的所有東西全都吐了 出來。”沒等驢子 說完它的懺悔，狼就抓住它的話不放，正如它以前對 小羊說的那樣： “這太不公平了!這個罪行太離譜了，你這個敗類， 剛剛來到世上就干 壞事!太卑鄙無恥了!太丟臉了!你那個不幸的主人為 了這些蔬菜喫苦 受累，既要播種、澆水，又要鋤草、收割，為了它們 他付出了多少勞 動，又寄托了多少希望在它們身上，可是忽然間他的 所有利潤一下子全 都沒有了——這應該怪誰呢?全都怪你，怪你這個恩 將仇報的家伙!你 自己說，主人打你打得很厲害，難道從這件事中你看 不出，你喫掉了他 的蔬菜他有多難過嗎?不，對於神聖的法典來說，為 這樣的罪行挨這樣 的打是遠遠不夠的，法典隻是推遲了對你的懲罰，我 並沒有找你，是你 自己送上門來的，還有比這*巧的事嗎?”說著，狼 撲向不幸的驢子， 把它撕爛，美餐了一頓。其實，不管怎麼懺悔，狼總 是要把驢喫掉的， 但是，它卻裝出一副正義的樣子，好像它喫掉獵物是 合情合理的。
狼的行為和那些以冠冕堂皇的理由敲詐別人的無 賴的所作所為如出 一轍：它們虛假的理由往往使得謊言也像是真理了。
狐狸和農夫 有**，狡猾的狐狸在農夫的葡萄園裡挖了個洞 ，白天狐狸躲在那 個土洞裡，害怕得瑟瑟發抖，一到晚上它就溜出來偷 喫葡萄。一次，狐 狸被農夫用捕鳥器抓到了，農夫用木棍打它、用繩子 勒它，狐狸被折磨 得十分痛苦。“唉，我壓根兒就沒踫你的葡萄，與之 相反，”倒霉的狐 狸嚷道，“我還看守著葡萄，免得其他野獸來偷喫。
”可是，一切都於 事無補，農夫是個硬心腸的人，他不停地折磨狐狸， 直到它斷氣纔住手。
愛誇口的蜣螂 一個飽食終日的蜣螂爬出了糞堆，突然看到一隻 鷹在高空飛翔， 而且飛得很快，居然在短短的一段時間裡就飛遍了廣 闊的天空。蜣螂感 到惱火，對自己的同伴說：“你們瞧，這就是鷹!它 的喙和爪很銳利， 身子很強壯，雙翅很敏捷，隻要它願意，它既能飛上 雲霄，也能衝向地 面。我和你們卻不被大自然寵愛，我們既不被當作飛 禽也不被當作走 獸，但是鷹的嗓子並不比我的嗓子響亮，羽毛也不比 我的鮮艷。不行! 我還是加人鳥類，和它們一起到處飛翔和生活吧。” 說完，它就飛到了 空中，開始發出**難聽的嗡嗡聲。然而，當它想要 跟著鷹在高空飛翔 時，它卻擋不住大風的襲擊，它疲憊不堪，驚恐萬狀 ，撲通一聲掉在離 自己通常待的很遠的地方。這裡沒有喫的，蜣螂垂頭 喪氣地說：“我還 是回我的糞堆吧。把我當作飛禽還是走獸，這關我什 麼事呢?” 目空一切的人們在誇海口時常會遭到懲罰，他們 不但得不到他們所 追求的那種幸福，還會失去他們原本擁有的一切。
…… P46-48