《戈洛夫廖夫老爺一家(精)》由薩爾蒂科夫·謝德林著，成書於1875至1880年間。全書共七章，先後分章發表在《祖國紀事》雜志上。從1875年起，第一章至第六章登載了一年多時間，曾定書名為《一個家庭的若干史跡》，並以此書名在雜志上做了新書預告。*後一章則於1880年發表，以後纔出版單行本，把書名定為《戈洛夫廖夫老爺一家》。這部作品屬於俄國文學中家庭紀事體小說，描寫了貴族地主戈洛夫廖夫老爺一家三代人在俄國廢除農奴制前後的寄生生活與*終滅*。

《戈洛夫廖夫老爺一家(精)》由薩爾蒂科夫·謝 德林著，《戈洛夫廖夫老爺一家(精)》主人公是波爾 菲裡·戈洛夫廖夫，綽號“吸血鬼”、“小猶 大”。他貪婪成性，以聚積財富作為自己的生活目的 ，是個地道的 “吸血鬼”。他對農民敲詐盤剝，放高利貸，勒索賠 款，無所不用其 極。他在家中也貪得無厭，不擇手段，聚斂錢財。而 且他生性狡猾， 為人奸詐，刁鑽陰險，慣於假仁假義，兩面三刀，花 言巧語。他說 盡空話，干盡壞事，還要整天祈禱上帝，總是口是心 非，言行不一， 耍兩面派，以求迷惑別人。他為滿足貪欲，見利忘義 ，坑害親人， 是個十足的“小猶大”，就如出賣耶穌的叛徒猶大一 般。“小猶大” 這個形像不僅具有獨特的個性，而且具有時代的特性 。他不同於其 母阿林娜那類貪婪專橫的農奴主，而是個在俄國廢除 農奴制後“依 法”盤剝農民的“文明”地主。因此，“小猶大”這 個形像成為俄國 貴族地主階級的代表人物，帶有剝削階級貪欲、掠奪 、奸詐、偽善 的共性，是俄國文學史上不朽的反面典型。

譯者序
家庭審判
骨肉之情
家庭的結局
親外甥女
不容許的家庭之樂
一個*戶
清算

家庭審判 有一次，遠處田莊的莊頭安東·瓦西裡耶夫向女 主人阿林娜·彼 得羅夫娜·戈洛夫廖娃稟報，他到莫斯科去，向那些 持證在外居住的 農民收取代役租的情況，他講完後，已經得到她的許 可退到下房去 時，突然不知怎的莫名其妙地站在原地躊躇起來，好 像他還有什麼話 要說，有什麼案子要講，卻拿不定主意，要不要稟報 似的。
阿林娜·彼得羅夫娜對自己那些親信，不僅是他 們*細微的動 作，連他們心裡在動什麼念頭，也一清二楚，因此， 她見狀立刻不 安起來。
“還有什麼事？”她緊盯著莊頭問。
“再沒什麼啦，太太。”安東·瓦西裡耶夫本想 應付過去。
“別撒謊！還有哪！我從你眼裡就看得出來！” 但是安東·瓦西裡耶夫拿不定主意回話，還是猶 豫不定。
“說。你還有什麼事？”阿林娜·彼得羅夫娜斷 然對他吆喝道， “說！別搖尾巴啦……你這個兩邊倒！” 阿林娜·彼得羅夫娜愛給她家那些管事和用人起 綽號。她管安 東·瓦西裡耶夫叫“兩邊倒”，並非從前什麼時候他 真有過背叛行為， 而是因為他說話嘴松。他經管的田莊，中心是座生意 興隆的商鎮，鎮 上有許多小飯館。安東·瓦西裡耶夫喜歡在小飯館裡 喝喝茶，吹吹自 己的女主人無所不能，而在這樣神吹神侃的當兒，不 知不覺就說走了 嘴。阿林娜·彼得羅夫娜經常在進行各種訴訟，而他 這心腹人的多嘴 多舌往往使得女主人種種作戰妙計在實施之前就給捅 出去了。
“是有事，真的……”安東·瓦西裡耶夫終於小 聲嘟噥道。
“什麼事？怎麼回事？”阿林娜·彼得羅夫娜火 了。
她，作為一個專橫而又極富創造力的女人，馬上 就描繪出一幅 充滿各種矛盾與對立的圖畫，並且立即信以為真，以 致連臉色也發 白了，竟從圈椅上蹦了下來。
“斯捷潘·弗拉基米雷奇把莫斯科的房子賣掉了 ……”莊頭一板 一眼地稟報。
“真的？” “真賣掉了，太太。” “為什麼？怎麼賣的？別吞吞吐吐！說吧！” “因為欠了債吧……理當如此嘛！盡人皆知，為 好事是不會賣 掉的。” “那麼，是警察局賣的？還是法院？” “就是這樣的。聽說，這所房子是八千盧布拍賣 的。” 阿林娜·彼得羅夫娜沉痛地跌坐在圈椅裡，兩眼 直盯著窗戶。
起初，這個消息顯然把她弄糊塗了。如果對她說，斯 捷潘·弗拉基 米雷奇殺了人，戈家莊農民造反了，拒*干活，或者 農奴制崩潰了， 她也不會喫驚到這種地步。她雙唇發抖，眼望遠方卻 什麼都沒看見。
她甚至沒有覺察，正在這時候，小丫環杜尼亞什卡用 圍裙蓋著個什 麼東西，原想從窗前猛衝過去，可是突然發現女主人 在場，便頓時 就地掉轉身子，輕手輕腳地踅回去了(換個時候，這 種行動定會引 起**追究)。但是她終於清醒過來，說： “競鬧出這樣的笑話來了！” 接著又是一陣雷雨前的沉寂。
“嗯，你是說，警察局把這所房子賣了八千盧布 ？”她又問。
“正是。” “這可是父母的恩賜啊！好呀……壞蛋！” 阿林娜‘彼得羅夫娜覺得，既然得到了這個消息 ，她必須立即 采取措施，卻什麼主意都拿不出來，因為她的頭腦讓 兩種**相反 的想法弄糊塗了。一方面，她想：“警察局賣掉的！ 它也不是一時 半刻就賣掉的呀！想必得經過查封、估價，再通告發 賣吧？纔賣了 八千盧布，可兩年前她買這所房子時，親手付出了一 萬兩千盧布， 像付出一分錢那麼爽快！如果早得到消息，自己就可 以在拍賣時花 八干盧布買回來！”另一方面，她又想：“警察局賣 了八千盧布！這 可是父母的恩賜啊！壞蛋！八千盧布就把父母的恩賜 糟踏掉了！” “你從什麼人那裡聽到的？”她問，終於想通了 ：房子既然已經 賣掉，對她來說，用低價買回它的希望也就永遠失去 了。
“伊萬·米哈依洛夫，那個開小飯館的說的。” “可他為什麼不事先告訴我呢？” “想必是害怕吧。” “害怕！我就讓他見識見識‘害怕’吧！把他從 莫斯科叫回來， 他一到，立刻送他到征兵站去當兵！哼，‘害怕’！ ” 雖說農奴制已經日薄西山，卻還存在著。安東· 瓦西裡耶夫不 止一次從女主人口中聽到過各種*獨出心裁的命令， 但是現在她的 這個決定卻還是那麼出人意料，連他都覺得有點難辦 了。這時他不 由得想到了“兩邊倒”這個綽號。伊萬·米哈伊洛夫 是個本分的農 民，誰都想不到，會有什麼災禍落到他身上。再說， 這人還是他的 摯友和教親——突然要送去當兵，隻因為他安東·瓦 西裡耶夫，這 個“兩邊倒”，管不住嘴巴！ “饒了……伊萬·米哈伊洛夫吧！”他本想求情 。
“滾開……休想包庇他！”阿林娜·彼得羅夫娜 對他大聲呵斥， 使他再也不敢進一步為伊萬·米哈伊洛夫求情了。
但是在繼續講述我這篇故事之前，我請讀者進一 步了解一下阿 林娜·彼得羅夫娜和她的家庭情況吧。
阿林娜·彼得羅夫娜年近六十，卻依然精力充沛 ，慣於**按 自己的意願行事。她舉止威嚴，獨自一人我行我素地 管理著戈洛夫 廖夫家偌大一片領地，她離群索居，節儉度日，極盡 吝嗇，她不同 鄰居交往，對地方當局殷勤備至，對孩子們卻要求完 全服從她，一 舉一動都得自問：好媽媽對這事會講什麼話呢？總而 言之，她獨斷 專行，性格倔強而又有點執拗，在戈洛夫廖夫全家人 中，她沒踫到 一人敢於同她作對，這就大大地促進了這一點。她的 丈夫是個舉止 輕浮、好酒貪杯之徒(阿林娜-彼得羅夫娜談起自己時 總愛說，她 既不是寡婦，也不是有夫之婦)；孩子們有的在彼得 堡供職，有的跟 父親一個模樣兒，都成了“討厭鬼”，不得過問家中 任何事務。凡此 種種，阿林娜·彼得羅夫娜很早就感到自己是孤家寡 人一個了，因 此，說實在的，她連什麼是家庭生活都**生疏了， 雖說“家庭” 二字她總不離口，而且從外表看，她的全部活動也無 一不是在為興 家立業而不斷操心費力。
家長弗拉基米爾·米哈伊雷奇·戈洛夫廖夫從小 就以胡作非為 和淘氣出名，在一向辦事認真、能力高強的阿林娜· 彼得羅夫娜眼 裡，就毫無可愛之處。他遊手好閑，無所事事，經常 關在書房裡， 模仿椋鳥啼叫、公雞打鳴以及諸如此類的玩意，還撰 寫所謂的“自 由體詩”。一遇心血來潮，他便吹噓自己是巴爾科夫 的朋友，仿佛 後者甚至在彌留之際還給他祝福過。阿林娜·彼得羅 夫娜一開頭就 不喜歡丈夫的詩，她把這些詩稱作下流貨色和小丑怪 調，而弗拉基 米爾·米哈伊雷奇結婚的目的本來就是讓身邊有個人 聽聽自己的詩， 因此，不用多久自然就產生了小爭小吵。這些小爭小 吵日積月累， 越鬧越兇，到頭來，妻子對丈夫充滿冷淡，不屑一顧 ，丈夫對妻子 則滿懷仇恨，不過其中還夾雜有頗大的膽怯成分。丈 夫管妻子叫 “妖婆”和“魔鬼”，妻子管丈夫叫“風磨機”和“ 無弦琴”。他們就 在這種關繫中一起生活了四十多年，兩人誰都不曾想 過這種生活有 什麼反常的地方。隨著時間的流逝，弗拉基米爾·米 哈伊雷奇胡作 非為的行為非但沒有減少，反而*加作惡成性了。除 了寫寫巴爾科 夫體的詩之外，他還喝起酒來，又愛埋伏在走廊裡守 候使女們。起 初，阿林娜·彼得羅夫娜對丈夫這種新名堂表示嫌惡 ，甚至有些生 氣(不過在這裡，權勢的習慣力量比單純的妒忌起的 作用*大)，可 是後來便不加理睬，隻是監視著不讓那些賤丫頭給老 爺送香草酒了。
她鐵了心，斷然跟自己說，丈夫不是她志同道合的伴 侶，從此就把 自己的全部注意力特別集中到一樁事情上：就是增加 戈洛夫廖夫家 的產業，的確，在四十年夫婦生活期間，她成功地把 自家財產增加 了十倍。她以驚人的耐心和警覺窺伺著遠近各個村莊 的動靜，暗中 打聽那些莊主們跟監護院的關繫，總是乘其不備地出 現在拍賣場 上。在這種狂熱追求財產的進程中，弗拉基米爾·米 哈伊雷奇越來 越退居次要地位，*後**垮掉了，在這篇故事開始 的時候，他已 經是個衰弱的老人，他幾乎身不離床，要是偶爾走出 臥室，也不過 是為了把頭探進妻子房間半開的門裡，罵一聲“魔鬼 ！”便又消失 不見了。
P1-5