了得網小說_簡·愛(全譯本)/世界文學名著

我反抗了一路，這是我從未有過的行為，但這樣就*大大加深了貝茜與 ***小姐對我本來就懷有的壞印像。說實話，我是有些不太正常，或者像法國人說的那樣：判若兩人。我意識到，一時的反抗導致我要承受種種前所未知的處罰。和所有造反的奴隸一樣，我在*望中痛下決心，全力反抗到底。
“把她的胳膊抓住，***小姐，她簡直像隻發瘋的貓。” “真丟人！真丟人！”那女僕叫著，“多麼駭人聽聞的行為呀，愛小姐，竟然敢打一位高貴的年輕人。他是你女恩人的兒子，你的小主人！” “主人！他怎麼是我的主人？難道我是僕人嗎？” “不，你還不如僕人呢，因為你什麼都不干而靠他人養活。行啦，坐下來，好好想想你的惡行吧。” 這時，我已被她們拉進了裡德太太指定的那個房間。當她們把我按到一張凳子上時，我立刻像彈簧一樣想跳起來，但她們那兩雙手馬上抓住了我。
“假如你不老老實實地坐著，就把你綁起來，”貝茜說，“***小姐，借我用用你的襪帶，我那副她一掙就會斷的。” ***小姐動手從一條粗腿上解下那根帶子。這種捆人的準備動作，還有它連帶的*多的恥辱，使我激動的情緒稍稍鎮定了點兒。
“不要解啦，”我叫著，“我不動了。” 為了表示保證不再動了，我還用兩隻手緊緊抓住了凳子。
“記住，不要動。”貝茜說。當她確信我真的平靜下來，纔放開我。她與 ***小姐抱膀立在那裡，陰沉著臉，不放心地看著我的臉，似乎還不相信我真的已經正常了。
“她從來沒有像剛纔那樣發作過。”*後，貝茜轉過臉對那位阿比蓋爾說。
“但是，這種稟性是她從來就有的，”對方回答說，“我常和太太說起我對這孩子的看法，太太也贊同我的觀點。她是個狡猾的小東西，我從未見過像她這麼大的小女孩竟然這麼會偽裝。” 貝茜沒有回話。沒過多久，她對我說道：“你該知道，小姐，你是蒙受了裡德太太恩典的，她收養了你。假如她把你趕出去，你就隻能進救濟院了。” 對這些話我無話可說，因為，這樣的說法對我來說並不新鮮。在我生來 *早的記憶中，就包含著此類的暗示。在我耳中，這種指責我寄生在他人家裡的話，早就成了意義模糊的老調了，聽起來使我**難受和喪氣，但又有些似懂非懂。***小姐也附和說： “你不要因為太太心眼好，把你和裡德少爺和小姐們放在一起養大，就認為自己能夠與他們平等相處了。他們將來會**有錢，但是你將一無所有，你得低聲下氣地順從著他們，這纔是你的身份。” “我們說這些給你聽，全都是為了你好。”貝茜接著說，說話口氣還不算刺耳：“你應該努力學會做個有用、令人愉快的孩子，那麼，你也許在這兒還算有個家。但如果你變得粗暴無禮，我保證太太一定會把你趕走的。” “另外，”***小姐說，“上帝也會懲罰她的，會讓她正在發脾氣時突然死掉。她死後會到哪兒去呢？得啦，貝茜，我們就不要管她了吧，反正不管說什麼她都無動於衷。好啦，愛小姐，你單獨在這兒的時候，就好好祈禱吧，因為假如你不懺悔，就會有某種壞東西從煙囪裡下來把你抓走。” 她們走了，關了門，隨後就把門鎖上了。
這個紅房子是個方形的房間，基本沒人在裡面睡，我可以說從來沒有過，當然，除了偶爾蓋茨黑德府裡來了很多客人，以至不得不使用所有的房間時除外。然而，它也是全府裡*寬闊、*奢華的臥房之一。一張床，上面架著粗大的桃紅木架，深紅錦帳掛在上面，像神龕似的直立在房間正中央。兩扇大窗子從來都是拉下百葉窗，並被類似布料做成的帶花邊的窗簾和垂簾半遮掩著。地毯是紅色的，深紅色桌布鋪在床尾的桌子上。牆是柔和的淡褐色，稍微帶點粉紅色。衣櫃、梳妝臺和椅子全都是用黑亮的老桃紅木制做的。床上堆放著層層褥子和枕頭，雪白的馬賽布床罩罩在上面，在周圍深暗色調中格外耀眼。同樣顯眼的是放在床頭旁邊的一張鋪著坐墊的大安樂椅，它也是白色的，前面還放著一個腳凳，當時我想，這看起來就像是個白色的寶座。
這個房間**冷，因為它很少生火；因為它遠離育兒室和廚房，裡面非常安靜；也因為大家都知道基本沒人進來，所以顯得靜穆。隻有在星期六時，女用人會來擦拭一下家具和鏡子，將一周落的灰塵清理掉。裡德太太自己則隔好長一段時間纔進來一次，檢查一下衣櫃裡的一個秘密抽屜中的物品。在那兒存放著各種羊皮紙文契，她的首飾盒，還有她已故丈夫的一幅小肖像。逝者的*後囑托展現著紅房子的秘密——這道咒符使它不管多麼富麗堂皇，卻也顯得如此寂寞孤獨。
裡德先生已經去世九年了。他就是在這間臥房裡咽氣的，也是在這兒停靈，因此，裝他的棺材也是從這間屋子由殯儀館的人抬出去的。從那個時候起，一種憂傷的神聖感就籠罩著這間屋子，致使很少有人進來。
我的座位，就是貝茜和可惡的***小姐叫我一動不動地坐在靠近大理石壁爐架的一張軟墊矮凳，那張床就放在我的面前。我右邊有一架黑亮的巨大衣櫃，柔和的反光使衣櫃壁板上的光澤變幻；我左邊是遮得嚴嚴實實的窗戶，窗和窗之間放著一面大鏡子，將大床和屋子裡空蕩蕩的嚴肅景像映照出來。我不確定她們是否真的把門鎖上了，所以，等到我敢移動的時候，就站起來走過去看了看。哎呀，真的被鎖上了！牢房也沒有那麼牢固。返回原處時得經過那面鏡子，我不由自主地被引誘著向鏡中看去。那兒是夢幻般的空空一片，裡面的一切看起來都比真實的東西*冷漠、*昏暗。那裡面的小小身影注視著我，蒼白的臉和胳膊顯現在昏黑朦矓的背景中，在一片安靜中，唯有那雙驚恐的眼睛在忽閃轉動，看起來有真實幽靈的效果。我感覺它就像貝茜夜晚講的故事中那半仙半妖的小鬼中的一個幻影。它們從荒無人煙、蕨草叢生的野谷中出來，常常出現在走夜路的行人面前。我返回坐到我的凳子上。
我當時有點迷信了，但還沒有**被它迷惑，我的血還是熱的，奴隸反抗時怒發衝冠的心情還在激勵著我，但必須先控制住不再回想那眾多的往事，纔不會對眼下陰霾的處境感到畏懼。
約翰·裡德的驕橫跋扈，他妹妹的傲慢冷漠，他母親的令人厭惡，用人們的偏袒，這一切在我混亂的腦海裡，就好似一口污井裡的污泥沉渣那樣翻騰了起來。為什麼我總是在遭罪受苦，從來都是被恫嚇、被告狀、被懲罰呢？為什麼我從來都是不討人喜愛？為什麼我用盡心思卻得不到別人的好感？伊麗莎任性自私，但是其他人卻都尊敬她；喬治亞娜脾氣壞透了，尖酸刻薄，一副挑剔無禮的樣子，但是大家還都寵愛著她。她的美貌，她紅嫩的雙頰和金燦燦的卷發，誰見了都高興萬分，不管有什麼錯，她都能得到寬恕。還有約翰，沒人敢反對他，即使他扭斷鴿子的脖頸，整死小麻雀，放狗去咬綿羊，偷摘溫室裡的葡萄，毀壞花圃裡珍貴花木的幼芽，也沒有人敢去懲罰他。他還將自己母親稱為“老姑娘”；有的時候，他還因為裡德太太和自己擁有同樣黑的皮膚而責罵他母親；蠻橫地不聽母親的教導；好多次撕破、扯壞她的綢緞衣裳；但是他卻依舊是裡德太太的“寶貝寵兒”。可是，我卻不敢犯一點兒錯，盡心做好每一件事，但卻依舊從早到晚被罵做是個調皮、可惡、沉悶、鼠頭鼠腦的家伙。
因為挨打和跌倒，我的腦袋還在一直疼痛流血，卻沒有一個人去責備約翰不應該那麼放肆地打我。我反抗他，隻是為了以後不再遭受無理的暴行，反而卻受到眾人的指責。
“不公平！——不公平！”我的理智說，痛苦的刺激使我早熟，變得堅強有力；被激起來的決心也鼓動我用某種異常的權宜之計，要逃離無法忍受的壓迫——比如說離家出走，或者，假如行不通的話，就從現在起不喫也不喝，讓自己餓死吧。
那個陰郁下午，我的靈魂是多麼驚惶失措啊！滿腦子都在騷動，整個心都在造反！這場心理鬥爭又是多麼愚昧無知啊！我無法回答那個從內心不停冒出的問題——為什麼我是這樣的遭罪受苦。如今，相隔——我不想說隔了多少年，我纔弄懂這件事情。
我是蓋茨黑德府裡的一個不和諧、無足輕重的人。不論是和裡德太太，還是和她的孩子們，或者是她喜歡的僕人們，我都沒法和他們和諧相處。他們不喜愛我，我確實也不喜歡他們。他們沒有必要去寵愛一個和他們誰也無法和諧相處的家伙，一個怪物，不管是性情、能力還是喜好，都和他們不一樣；這個沒有一點兒用的家伙，既無法給他們帶來什麼益處，也無法增加他們的樂趣；這個有害的家伙，身上沾有痛恨他們的對待、蔑視他們審判的病菌。
我心裡明白，假如我是個聰明樂觀、粗心任性、美麗頑皮的孩子，雖然是同樣沒有依靠的寄人籬下，裡德太太也會比較滿意地容忍我的存在，她的寶貝兒們也會對我友好、同情一些，用人們在育兒室裡也就不會那樣不分青紅皂白地把我當做替罪羊了。
P6-9

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】