了得網小說_傲慢與偏見(全譯本)

第一章富有的年輕男子總要娶妻，這是天經地義的事。
這個事實家喻戶曉，隻要有這樣的年輕人搬到一個新的場所，周圍的鄰居雖然根本就不了解他的脾氣秉性，卻已不自覺地把他當成自己其中一個女兒的私有財產。
“親愛的伯納特，”伯納特太太有**問她的丈夫，“你聽說了嗎？內瑟菲爾德莊園到底被人租走了？” 伯納特先生說，不太清楚。
“確實出租了，”太太繼續說道，“剛纔，朗太太來了，她把事情的前前後後都說給我聽了。” 伯納特先生沒有搭腔。
“莫非你真的不感興趣，不想聽聽是誰租了那房屋？”太太不甘心地嚷道。
“假如你一定要說，我就洗耳恭聽。” 這句話引得太太饒有興趣地講下去了。
“哦，親愛的，你怎麼會不知道？朗太太說，內瑟菲爾德是讓英格蘭北部的一個富家子弟租去了；星期一那天，他是乘坐一輛四匹馬拉的車來的，看完房子後十分滿意，馬上就從莫裡斯先生那裡租了下來；他準備不過米迦勒節就搬進新居，而且不出下**就先讓幾個用人住進來。” “他叫什麼？” “賓裡。” “結婚了嗎？” “哦！未婚，親愛的，肯定沒錯！一個腰纏萬貫的小伙子，每年固定的收入就有四五千鎊。女兒們可真走運！” “什麼意思？怎麼會把女兒們拉扯上？” “伯納特，”太太答道，“你可真愚蠢！聽我說，我正在計劃讓她們中的一個嫁給他做太太呢。” “他遷到這裡就圖這個？” “閉嘴！別胡說！你說的是什麼話呀！保不準他會相中她們中的哪一個，隻要他來後你能去拜訪他。” “我看不必。你自己帶著她們去好啦，或者干脆讓她們自己去，可能*好些，你的姿色比她們中的任何一個其實也並不差，你要是一去，賓裡先生沒準會一眼相中你呢。” “親愛的，你別哄我啦。我過去的確很漂亮，但是現在實在不敢自我誇贊了。女人家要是有了五個成年的女兒，*好別再對自己的美貌抱有太大的希望。” “如此說來，可見女人家的美貌也是長久不了的。” “無論怎麼說，親愛的，隻要賓裡先生一搬過來，你一定要去拜會他。” “實話跟你說吧，我不同意這麼辦。” “請你站在女兒們的立場上想一想，她們中要有人能嫁給他，該會多美滿。威廉爵士夫婦早已決定前去了，隻有這個道理說得通，你也清楚，他們平常從不會輕易去拜訪剛剛搬來的鄰居。你實在該去一次，否則，我們母女就沒有機會見到他了。” “你想得太多了。賓裡先生見到你肯定十分愉快。另外，我再寫封信讓你捎去，告訴他願意娶我哪位女兒，我都會悉聽尊便。隻是，我要順便為小麗奇說上幾句好話。” “我勸你*好省省。麗奇根本比不上別的女兒。
說實話，她的相貌比瓊差遠了；性情又趕不過麗德雅。你卻喜歡偏袒她。” “她們都不相上下，不值得炫耀，”伯納特先生說，“她們同其他人家的姑娘沒兩樣，隻有麗奇比另外幾個姐妹機靈多了。” “伯納特，你作踐自己的孩子有什麼好處？你總故意惹我生氣，我那脆弱的神經怎麼受得住。” “你誤會我了，親愛的。我一直十分關注你的神經。它們至少跟了我二十年，是我的老朋友啦。我聽你煞有介事地提起它們很久了。” “唉！你哪知道我受的煎熬。” “我盼望你會有所好轉，看見一批每年有四千鎊收入的富家公子哥搬到這附近。” “要是你不願去的話，就是再來二十個，跟我們有什麼關繫。” “好了，親愛的，隻要能來二十個，我會挨家挨戶登門造訪。” 伯納特先生是個性情怪異的人，具有兩面性格，一方面詼諧風趣，喜歡嘲弄人；另一方面沉默陰郁，變化多端，他太太用了長達二十三年的時間，也猜不透他的脾性。相反，他的太太的所作所為就容易了解多了。她是個沒有頭腦、少見多怪、反復無常的女人。
隻要有不順心的時候，就責怪別人欺負她神經脆弱。她這輩子*大的願望是給女兒們擇婿；而她這輩子聊以**的，是到處走親訪友和道聽途說。
第二章伯納特先生是*早登門探訪賓裡先生的人中的一個。其實，他心裡早就計劃去拜訪他。隻是在太太面前做出一副十分堅決的樣子，推辭不去。伯納特太太知道真相的時候，是在他去拜訪後的當天晚上。
事情是這樣被發覺的，伯納特先生緊緊盯著在裝飾帽子的二女兒，忽然開口說： “但願賓裡先生能注意這頂帽子，麗奇。” P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】