了得網小說_簡·愛(全譯本)/世界文學名著

第一章那天，外出散步是不可能了。早晨，我們雖然在沒有葉子的灌木林間逛了一個鐘頭，但是，從喫中午飯時起(沒有客人時，裡德太太午飯就喫得很早)，外面就刮起了寒風，烏雲密布，陰雨連綿，這沒法繼續到外面去活動了。
我也很高興如此，因為我向來不喜歡到遠處散步，尤其是在寒冷的下午。因為在我看來，*恐怖的當數在陰冷的黃昏時分回家，這個時候不但手腳凍得冰涼，還要心情陰郁地忍受保姆貝茜的數落，*何況我還因為體質比不上裡德家的伊麗莎、約翰以及喬治亞娜而感到自卑。
這時，伊麗莎、約翰和喬治亞娜正在客廳裡圍坐在他們的媽媽身旁。他們的媽媽側倚在爐邊的沙發上，有幾個孩子簇擁著(這時，孩子們既不爭吵，也不哭鬧)，看起來一副**幸福的樣子。而我，她不讓我坐在他們身旁，原因是她必須讓我與他們保持距離，除非貝茜告訴她和她自己親眼目睹，知道我的確在用心養成一種比較天真隨和的性情，活潑可愛的舉止 ——*加開朗、坦率、正常，否則，她就不讓我享受到那些隻有知足、快樂的小孩子們纔能享有的特權。
“貝茜說我干什麼啦？”我問道。
“簡，我可不喜歡愛挑剔、刨根問底的人。*何況，小孩子這個樣子質問大人是不允許的。去找個地方坐下，除非你能說些令人愉快的話，不然就不要再吱聲啦。” 客廳旁邊有間很小的早餐室，我悄悄溜了進去。
屋子裡有個書架，我很快就從中挑出了一本有很多插圖的書來小心翻看著。我喫力地爬上窗臺，像土耳其人那樣蜷縮起腳，雙腿盤著坐下，把兩邊紅色波狀窗簾拉得近乎合攏，這樣我就置身於一處雙重隱秘的地方了。
紅色窗簾的層層褶皺擋住了我右邊的視線，而視線左邊是明亮的玻璃窗，它既保護著我，而且又沒把我與外面11月的陰沉鼕日**隔開。在翻動書頁的間隔中，我不時地張望一下這鼕日午後的景色。遠方，雲霧繚繞，慘白一片；近處，隻看見濕漉漉的草坪和正在承受風吹雨淋的低矮灌木叢，一陣陣令人膽寒的狂風夾著冷雨一掃而過。
我的眼光又返回到書上——比威克的《英格蘭禽鳥史》①。總的說來，我對書中的文字並沒有多大興趣，但像我這樣大的孩子，書中的有些文字說明，我還是不可能當作空白頁一樣一翻而過。在書中，介紹了海鳥棲息處的地方，那些唯有它們居住的“孤礁和海岬”；介紹了挪威的海岸，從*南端星羅棋布的島嶼——林登內斯或納斯，到北角…… 北冰洋翻騰的陰郁巨浪。
拍打著遠方極地赤裸的小島；太平洋怒吼的洶湧波濤，傾入暴風雨中的赫布裡底斯群島。② 書中還提到的拉普蘭、西伯利亞、斯匹次卑爾根、新地群島、冰島和格陵蘭島的荒涼海岸，使我都不能隨意翻過。
遼闊天邊的北極地帶，到處是荒涼淒慘的天際；千百年寒鼕的堆集，數萬個冰山雪峰的積聚。
這兒冰原堅硬．似阿爾卑斯山峰，層層疊起；玻璃般閃亮的極地啊，使嚴酷的陰冷*加增添寒意。
我對這些毫無生氣的白色領域形成了自己的印像：陰冷之極，似那些似懂非懂的概念朦矓地飄浮過小孩的腦際，可又印像異常深刻。這些說明文字全部與緊跟其後的小插圖有聯繫，致使直立於巨浪滾滾、浪花飛濺的大海中的孤礁，擱淺在荒無人煙的海岸上的小船，還有那從雲縫裡窺視失事沉船的冷淡、慘白的月亮，都*加富有含義了。
我說不出縈繞在那片淒涼的墓地上究竟是種什麼觀感。那兒有刻著字的墓碑，一扇大門，兩棵樹，破牆圍住的低矮空問，還有證明時間已經是傍晚的一彎初升的新月。
死寂的海面上停著兩艘小船，我認為那肯定是海裡的幻影。
魔鬼從身後抓住小偷的背包，我立刻翻到下頁，這一頁令人恐怖。
頭上長角的黑色怪物高高蹲踞在岩石上，看著遠處層層圍住絞架的一幫人。這一頁也令人恐怖。
每幅畫都在描繪一個故事，我的理解力和鋻賞力都還不是很強，總感覺它們神秘兮兮，但我仍然認為它們**有趣，就好像有的時候貝茜在鼕天的夜晚所講的故事那樣，**有趣。那時候，恰好貝茜心情不錯，她將熨衣板放在育嬰室的壁爐旁邊，叫我們圍坐在周圍，邊給裡德太太熨挑花縐邊，把她睡帽的邊緣熨燙出褶線痕跡來，邊使我們興趣盎然地聽她講著一個個愛情和探險的故事。這些故事都出自遠古的神話和民間傳說，或者出自(這正是我後來發現的)《帕美拉》①和《莫爾蘭伯爵亨利的往事》②。
我把比威克的書放在膝頭上閱讀，感到異常快樂，至少是自得其樂。我沒有什麼可害怕的了，隻是害怕有人來打擾，可這打擾偏偏很快就來了。早餐室的門忽然被打開了。
“嘿！憂郁小姐！”是約翰·裡德的聲音，接著，他停頓了一下，發現房間裡沒有人。
“見鬼，她跑哪裡去了？”他繼續說，“麗茜③ ，喬琪④(他在叫他的妹妹)！瓊⑤沒在這兒。告訴媽媽，她溜到外面的雨地裡去了——壞東西！” “多虧我拉上窗簾了。”我心想，同時迫切地希望我躲的地方他找不到。約翰·裡德沒法自己找到我，因為他眼光愚鈍，腦筋也不靈活。但伊麗莎剛往門裡一探頭，就立即說道： “她坐在窗臺上呢，肯定沒有錯，傑克 ⑥。”P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】