《追尋逝去的時光(第5卷女囚)(精)》為《追尋逝去的時光》第五卷。主人公將女友阿爾貝蒂娜囚於家中，直至某一日醒來，發現她已逃之夭夭……故事取材於作者馬塞爾·普魯斯特生活中的一大感情波折。盡管阿爾貝蒂娜在第二卷《在少女花影下》業已出現，但到了此卷，纔栩栩如生，卓然特立，成為貫穿第五卷《女囚》與第六卷《失蹤的阿爾貝蒂娜》的中心人物，甚而延續到末卷《尋回的時光》。

《追尋逝去的時光(第5卷女囚)(精)》是法國現 代主義文學的主要代表人物馬塞爾·普魯斯特的意識 流代表作《追尋逝去的時光》的第五卷。小說的故事 沒有連貫性，中間經常插入各種感想、議論、倒敘， 具有獨特的語體風格，改變了人們對小說的傳統觀念 ，革新了小說的題材和寫作技巧。

女囚
梗概
附錄：著譯親和：文學的感召與天賦（張寅德）

再說，弗朗索瓦茲對阿爾貝蒂娜的訓導，對這位 老女僕本身也有好處，她從巴爾貝克回來後整日價不 停地長吁短嘆，現在漸漸地不聽見了。當初臨上火車 那會兒，她忽然想起忘記跟旅館的女主管告別了，那 個照看各個樓面的長唇髭的女人，幾乎都不認識弗朗 索瓦茲，隻是見面時對她頗為客氣。但弗朗索瓦茲執 意要下火車趕回去，到旅館去對這位樓面主管說聲再 見，等第二天再動身。我出於理智，*出於驟然產生 的對巴爾貝克的懼怕，沒有同意她去實現這份心意， 她卻因此怏怏不樂，終日處於一種病態的、焦躁不安 的惡劣情緒之中，即便事過境遷，情況依然不見好轉 ，她把這種情緒一直帶到了巴黎。因為，按照弗朗索 瓦茲心目中的法典，正如她從聖安德烈教堂的浮雕畫 上看來的那樣，盼著一個敵人早點死掉，甚至親手去 致他於死命，都是可以允許的，但倘若沒有把自己該 做的事做好，沒有向人還禮，像個不折不扣的粗人那 樣，沒有在動身前向一位樓面主管告別，那可就是大 逆不道了。在整個旅途中，沒有向那個女人道別的追 憶，無時無刻不重現在弗朗索瓦茲的眼前，使她的雙 頰升上一片樣子很嚇人的鮮紅顏色。一路上直到巴黎 ，她不喫一點東西，不喝一口水，這與其說是為了懲 罰我們，或許不如說是因為那段回憶壓在她的胃裡， 真的把 “胃袋”弄得“沉甸甸”了(每個階層有它 的病理學)。
媽媽每天有一封信給我，每封信裡必定有德·塞 維涅夫人書簡的摘句，這麼做的原因是多方面的，其 中也含有對外婆懷念的因素。媽媽在信上寫道：“薩 茲拉夫人請我們去喫了一頓她獨擅勝場的早餐，要是 你可憐的外婆還在，她又該摘引德·塞維涅夫人的話 說，這早餐讓我們不邀客人來家而得以排遣孤寂了。
”我一開頭回信時，傻乎乎地說了句：“從這些摘句 ，你的母親一眼就看得出是你摘的。”這一下，三天 以後我就讀到了：“可憐的孩子，如果你是為了對我 說聲我的母親，那麼你找德·塞維涅夫人幫忙可是找 錯門了。她會像她回答德·格裡尼昂夫人那樣對你說 ：“‘她對您就那麼不算回事嗎？我還以為你們是一 家子的呢。’” 這會兒，我聽見了我的心上人在她的房間裡進進 出出的腳步聲。我按了鈴，因為已經是安德蕾帶司機 來接阿爾貝蒂娜出去的時間了，這個司機是莫雷爾的 朋友，是從韋爾迪蘭家借來的。我曾經對阿爾貝蒂娜 說起過我倆結婚的頗為渺茫的可能性；可我從沒對她 很正式地談過這事；她呢，出於矜持，每當我說到“ 我不知道，不過也許是有可能的”，她總是帶著憂郁 的微笑搖搖頭，像是在說“不，不會的”，那意思也 就是說：“我太可憐了。”於是，我在跟她說我倆的 將來“什麼都說不準”的同時，眼前就盡量讓她開心 些，日子過得舒坦些，也許我還下意識地想通過這樣 做來使她希望嫁給我。對這種奢靡的生活，她抱著一 種取笑的態度。“安德蕾的母親瞧我成了像她一樣的 闊太太，一位照她的說法‘有車有馬有畫兒’的夫人 ，一準要對我板起臉來了。怎麼？我從沒告訴過您她 是這麼說的？哦，她是個怪人！讓我喫驚的，是她居 然還把畫兒抬到能跟輕車駿馬相提並論的地 位。”P10-11