皇家莎士比亞劇團推出的《莎士比亞全集》*大的特點，是重新確立了1623年**對開本莎士比亞作品集的**地位，盡量還原了1623年**對開本莎士比亞作品集固有的完整性和真實性。由當今世界***的兩位莎學專家Jonathan Bate(**)和Eric Rasmussen(拉斯馬森)主編。
辜正坤編著、張順赴編譯的《亨利五世(英漢雙語本)》為“莎士比亞全集”繫列中的一本，本劇講述英格蘭國王亨利五世的人生，著重描寫百年戰爭期間阿金庫爾戰役的前後事件。

辜正坤編著、張順赴編譯的《亨利五世(英漢雙 語本)》為“莎士比亞全集·英漢雙語本”繫列中的 一本，由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出 版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而 成，英漢對照，講述了亨利五世國王的生平，著重描 述了百年戰爭期間的阿金庫爾戰役。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《亨利五世》導言
亨利五世
Introduction to The Life of Henry the Fifth
The Life of Henry the Fifth
User's Guide

**幕**場倫敦王宮內 坎特伯雷大主教與伊利主教上坎特伯雷 主教， 且聽我說。這同一議案 今又提出，先王。治下第十一年， 就可能通過，後來果然通過了， 於我等不利，可當時戰亂不休， 這個議案並未執行，不了了之。伊利 大人，如 今我們怎樣阻撓這一議案通過？坎特伯雷 這個問題 必須仔細思量， 以作定奪取舍。
如果逆我們之意而通過， 我們將失去大半的財產。
虔誠者遺捐教會的民地， 將從我們手中剝奪充公； 估算國王以此足可豢養 十五伯爵、一千五爵士 以及六千二百紳士之多。
此外為救濟老弱病殘者， 此財足供一百所濟貧院； 再者每年可為王庫繳貢 一千鎊。此議案如是說。伊利 這無異於一飲而 盡。坎特伯雷 連杯子都吞啦。伊利 有何良策抗衡 呢？坎特伯雷 國王英明，澤被天下。伊利 他心存 厚愛於神聖教會。坎特伯雷 他少時行狀與今迥異。
其父之崩亡以後， 他的荒誕似亦隨即終結。
慎思自省之氣概， 如天使降臨其身， 將忤逆不羈的亞當劣性， 驅逐於身心之外， 唯留天生美德於心之樂園。
從未見過不良浪子， 如此幡然突變君子， 洗心革面如此之迅猛**， 以大浪淘沙之勢蕩滌錮蔽， 無人能像當今王上頃刻間 除淨其頑如九頭蛇的乖癖。伊利 我王之變，我 等之福。坎特伯雷 聽他說教布道， 您不由得不贊嘆， 私心祈願他當上教長； 聽他縱論國事，您會佩服 他的見識博大、研探精微； 聽他論及戰爭，如聞妙樂， 恐怖的廝殺化為悅耳之音。
任何難題都在他手中化解， 他解戈耳狄俄斯結。易如解襪帶； 他開言，空氣這自由精靈， 也會立刻肅靜， 人們驚嘆無語， 陶陶然聆聽他的美言麗詞， 生活的藝術和經驗教會他 能言善辯，這可真是奇跡， 當時殿下何以能學有長進， 既然他自暴自棄怠惰無為， 交友粗鄙盡皆遊手好閑者， 消磨光陰於日夜尋歡作樂， 不學無術，學業一片荒蕪， 放縱聲色，不思回頭是岸， 不離不棄，盡是三教九流。伊利 蕁麻之下草莓 豐美， 鄰劣果而彰其鮮腴。
王子的睿智與纔思， 掩隱在荒誕外表下， 就像夏日草之生長， 夜間暗自長勢*快， 人同草木稟此天性。坎特伯雷 必定如此，奇跡 嘆為觀止。
所以我們須承認世事趨善， 皆循自然之道而行。伊利 可是，英明的主教大 人， 下議院力圖通過此議案， 而今如何挫其逼人鋒芒？ 王上意欲何為？贊成否？坎特伯雷 他的態度好 像不偏不倚， 或許可說*傾向於我們， 而非那些不肖之徒， 逆我而行，謀圖通過議案。
因我以教士會議之名義， 對陛下許諾捐一筆巨資， 其數額之大已遠遠超過 教會以往所獻歷代先王； 同時也向陛下細陳時局， 就中涉及法國諸多事宜。伊利 這許諾被接受了 嗎，大人？坎特伯雷 陛下欣然接受，但時間倉促， 忙於急務，未聽我詳敘。
他承襲幾個公國之權， **無可爭議， 他也有權問鼎法國王位， 因為他的身份 是愛德華之曾孫。伊利 什麼事情如此緊急，打 斷你們會談？坎特伯雷 其時法國大使求見陛下。
我想此刻陛下正在垂聽。
現在四點鐘了嗎？P14-17