了得網小說_哈姆萊特(精)/名著名譯英漢對照讀本

雷歐提斯陛下，我要請求您允許我回到法國去。這一次我回國參加陛下加冕的盛典，略盡臣子的微忱，實在是莫大的榮幸；可是現在我的任務已盡，我的心願又向法國飛馳，但求陛下開恩允準。
國王你父親已經答應你了嗎？波洛涅斯怎麼說？波洛涅斯陛下，我卻不過他幾次三番的懇求，已經勉強答應他了；請陛下放他去吧。
國王好好利用你的時間，雷歐提斯，盡情發揮你的纔能吧！可是來，我的姪兒哈姆萊特，我的孩子—— 哈姆萊特 (旁白)超乎尋常的親族，漠不相干的路人。
國王為什麼愁雲依舊籠罩在你的身上？哈姆萊特不，陛下；我已經在太陽裡曬得太久了。
王後好哈姆萊特．拋開你陰郁的神氣吧，對丹麥王應該和顏悅色一點；不要老是垂下了眼皮，在泥土之中找尋你的高貴的父親。你知道這是一件很普通的事情，活著的人誰都要死去，從生活踏進**的寧靜。
哈姆萊特嗯，母親，這是一件很普通的事情。
王後既然是很普通的，那麼你為什麼瞧上去好像老是這樣郁郁於心呢？哈姆萊特好像，母親！不，是這樣就是這樣，我不知道什麼“好像”不“好像”。好媽媽，我的墨黑的外套、禮俗上規定的喪服、難以吐出來的嘆氣、像滾滾江流一樣的眼淚、悲苦沮喪的臉色，以及一切儀式、外表和憂傷的流露，都不能表示出我的真實的情緒。這些纔真是給人瞧的，因為誰也可以做作成這種樣子。它們不過是悲哀的裝飾和衣服；可是我的郁結的心事卻是無法表現出來的。
國王哈姆萊特，你這樣孝思不匱，原是你天性中純篤過人之處；可是你要知道，你的父親也曾失去過一個父親，那失去的父親自己也失去過父親；那後死的兒子為了盡他的孝道，必須有一個時期服喪守制，然而固執不變的哀傷，卻是一種逆天悖理的愚行，不是堂堂男子所應有的舉動；它表現出一個不肯安於天命的意志，一個經不起艱難痛苦的心，一個缺少忍耐的頭腦和一個簡單愚昧的理性。既然我們知道那是無可避免的事，無論誰都要遭遇到同樣的經驗，那麼我們為什麼要這樣固執地把它介介於懷呢？嘿！那是對上天的罪戾，對死者的罪戾，也是違反人情的罪戾；在理智上它是**荒謬的，因為從**個死了的父親起，直到**死去的* 後一個父親為止，理智永遠在呼喊，“這是無可避免的。”我請你拋棄了這種無益的悲傷，把我當做你的父親；因為我要讓全世界知道，你是王位的直接繼承者，我要給你的尊榮和恩寵，不亞於一個*慈愛的父親之於他的兒子。至於你要回到威登堡去繼續求學的意思，那是**違反我們的願望的；請你聽從我的勸告，不要離開這裡，在朝廷上**群臣，做我們*親近的國親和王子，使我們因為每天能看見你而感到歡欣。
王後不要讓你母親的祈求全歸無用，哈姆萊特；請你不要離開我們，不要到威登堡去。
哈姆萊特我將要勉力服從您的意志，母親。
國王啊，那纔是一句有孝心的答復；你將在丹麥享有和我同等的尊榮。御妻，來。哈姆萊特這一種自動的順從使我**高興；為了表示慶祝，**丹麥王每一次舉杯祝飲的時候，都要放一響高入雲霄的祝*，讓上天應和著地上的雷鳴，發出歡樂的回聲。來。(除哈姆萊特外均下。) 哈姆萊特啊，但願這一個太堅實的肉體會融解、消散，化成一堆露水！或者那永生的真神未曾制定禁止自殺的律法！上帝啊！上帝啊！人世間的一切在我看來是多麼可厭、陳腐、乏味而無聊！哼！哼！那是一個荒蕪不治的花園，長滿了惡毒的莠草。想不到居然會有這種事情！剛死了兩個月！不，兩個月還不滿！這樣好的一個國王。比起當前這個來，簡直是天神和丑怪；這樣愛我的母親，甚至於不願讓天風吹痛了她的臉。天地呀！我必須記著嗎？嘿，她會偎倚在他的身旁，好像喫了美味的食物，格外促進了食欲一般；可是，隻有一個月的時間，我不能再想下去了！脆弱啊，你的名字就是女人！短短的一個月以前，她哭得像個淚人兒似的，送我那可憐的父親下葬；她在送葬的時候所穿的那雙鞋子還沒有破舊，她就，她就——上帝啊！一頭沒有理性的畜生也要悲傷得長久一些——她就嫁給我的叔父，我的父親的弟弟，可是他一點不像我的父親，正像我一點不像赫刺克勒斯一樣。隻有一個月的時間，她那流著虛偽之淚的眼睛還沒有消去紅腫，她就嫁了人了。
啊，罪惡的匆促，這樣迫不及待地鑽進了**的衾被！那不是好事，也不會有好結果；可是碎了吧，我的心，因為我必須噤住我的嘴！P21-27

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】