批判現實主義文學的奠基作家司湯達力作
！
**法文文學翻譯家郝運代表譯作
！
《帕爾馬修道院》是司湯達的又一部重要的長篇小說。主人公法布利斯從小贏得姑媽的鐘愛，長成英俊青年後贏得很多女人的青睞；他從滑鐵盧戰場回到帕爾馬，當上副主教後，邂逅一個女伶，誤殺了女伶的情夫，被迫逃亡博洛尼亞，百無聊賴之際又遇上女歌唱家浮斯塔，演出了一場鬧劇式的風流韻事……

《帕爾馬修道院》是司湯達的又一部重要的長篇 小說。主人公法布利斯從小贏得姑媽的鐘愛，長成英 俊青年後贏得很多女人的青睞；他從滑鐵盧戰場回到 帕爾馬，當上副主教後，邂逅一個女伶，誤殺了女伶 的情夫，被迫逃亡博洛尼亞，百無聊賴之際又遇上女 歌唱家浮斯塔，演出了一場鬧劇式的風流韻事……但 這些都不是愛情，直到他鋃鐺入獄，遇到要塞司令的 女兒克萊莉婭以後，纔變成了另一個人。司湯達把他 與這個高傲、純潔的姑娘之間的愛情寫得催人淚下。 此外，書中對滑鐵盧戰爭的描寫體現了作者現實主義 的創作風格，成為文學史上的有名篇章。

正文

那些避到自己的莊園去賭氣的人，渴望著報復， 現在都回來了。在他們當中，臺爾·唐戈侯爵以狂暴 出名。他那激烈的態度自然而然地替他在這派人物中 取得了首腦地位。這群老爺在無所畏懼的時候倒是挺 正派的人，可是現在他們驚魂未定，所以千方百計地 攛掇奧地利將軍，居然使得這位相當善良的人相信嚴 酷是頂好的政策，下命令逮捕了一百五十名愛國者， 而他們都是當時意大利***的人物。
這些人很快就被押往卡塔羅灣@，投在地洞裡。
潮濕，特別是饑餓，使這批壞蛋迅速地受到了應得的 懲罰。
臺爾．唐戈侯爵得到了顯赫的官職。他把可恥的 貪婪也算作他的許多美德之一，所以常常公開地吹噓 自己連一個埃居也不寄給他妹妹彼埃特拉內拉伯爵夫 人。伯爵夫人仍舊陷在瘋狂的愛情中，她不願意離開 她的丈夫，正跟著他在法國挨餓。善良的侯爵夫人一 籌莫展，*後總算從她的首飾匣裡悄悄拿了幾粒小鑽 石。這個首飾匣她丈夫每天晚上都要收去，鎖在他床 底下的一隻鐵箱裡。侯爵夫人給她丈夫帶來了八十萬 法郎的陪嫁，可是每月隻得到八十法郎的零花錢。在 法軍退出米蘭的十三個月裡，這樣一位膽小的女人競 想出種種借口，一直沒有脫下過黑衣服。
必須承認，仿照許多嚴肅的作家的筆法，我們的 主人公的故事也是從他出世的前一年開始的。這個主 要人物不是別人，就是法布利斯’瓦爾賽拉，照米蘭 人的稱呼法是臺爾．唐戈marchesino。。他不早不晚 ，正好在法國人被趕走的時候出生人世，命裡注定， 做了臺爾‘唐戈侯爵的第二個兒子。至於臺爾‘唐戈 侯爵，這位如此顯赫的大貴族，讀者已經見過他那蒼 白的肥臉、虛偽的笑容和對新思想的無限仇恨。全部 祖產的繼承人是長子阿斯卡涅’臺爾·唐戈，他和他 的父親長得簡直一模一樣。在他八歲，法布利斯兩歲 的那年，一切門第高貴的人都以為早已被絞死的波拿 巴將軍，突然又從聖貝納德山。上下來。他進入米蘭 ；這一個時刻在歷**又是***的；請讀者自己 去想想整個民族興奮得發狂的樣子吧。沒有幾天，拿 破侖在馬倫哥戰役中獲勝。以後的事就不用再說了。
米蘭人的狂熱達到了頂點，不過這一次卻摻雜著報復 思想，因為這個善良的民族已經被教會了憎恨。不久 ，那些流放到卡塔羅灣的幸存的愛國者回來了。舉國 歡騰，慶祝他們的歸來。他們蒼白的臉色、驚恐的大 眼睛和枯瘦的肢體，與那四面八方爆發出來的歡樂形 成奇特的對照。他們的到達成了那些嫌疑*大的人家 出走的信號。*先逃到格裡昂塔城堡去的人中間有臺 爾·唐戈侯爵。這些顯貴人家的家長滿懷仇恨和恐懼 ，但是他們的妻子和女兒卻想起了**次法軍駐留期 間的歡樂，她們惋惜不能到米蘭去參加那些在馬倫哥 戰役之後立即在casa Tanzi舉辦的、**愉快的舞會 。在戰勝後沒有幾天，負責維持倫巴第治安的法國將 軍發現，所有的貴族的佃戶們，所有的鄉下老婆子們 ，非但不再把**內連克十三座要塞，改變了意大利 命運的馬倫哥戰役的驚人勝利放在心上，反而光想著 布裡西亞。的**位主保聖人⑨聖喬維塔的預言。照 這個神聖的預言說來，法軍和拿破侖的好運從馬倫哥 戰役算起，到第十三個星期就要結束。臺爾·唐戈侯 爵和所有賭氣避在鄉下的貴族都相信這個預言，要是 替他們找點理由辯解的話，那就應該說，他們倒是真 心相信，並非開玩笑。這班人一輩子沒念過四本書。
他們公開地準備十三個星期後就回米蘭。但是隨著時 間的消逝，法國那一方面卻獲得了許多新成就。拿破 侖回到巴黎，正如他在馬倫哥戰役中從外敵手裡挽救 革命一樣，用賢明的法令又在**挽救了革命。躲在 自己城堡裡的倫巴第貴族們於是發現，他們當初誤解 了布裡西亞的主保聖人的預言：應該是十三個月，而 不是十三個星期。十三個月又過去了，而法國的好運 卻仿佛還在與日俱增。P14-16