了得網小說_獵人筆記(屠格涅夫集)(精)/世界名著名譯文庫

我終於走到了林子的那一頭，可那邊還是無路可走：在我眼前是大片大片未砍伐過的矮灌木叢，再往前，遠遠地顯出一片空曠的田野。我又停下了腳步。“多麼奇怪呀？……我這是在哪兒呢？”我便去回想這**的路是怎麼走的，向哪兒走去的。“唉！原來這是帕拉欣灌木林呀！”我終於喊了起來，“就是它！那邊大概就是辛傑耶夫小樹林了……可我怎麼走到這兒來了呢？怎麼走得這麼遠？……真怪！眼下又得往右走了。” 我往右走去，穿過灌木叢。這時候夜色*暗了， *濃了，宛如下雷雨時的烏雲；黑暗似乎跟夜氣一道從四下升起，甚至從空中灑下來。眼前出現一條高低不平、雜草叢生的小道。我沿著這條小道走去，一邊仔細地向前邊探視。四周圍迅速地黑下來、沉靜下來，隻有鵪鶉偶爾發出幾聲啼叫。一隻小夜鳥展著輕盈的翅膀悄悄地低飛著，差點撞上了我，便驚恐地避到一邊去了。我走出了灌木叢，沿著田野間的一條田埂慢幔走著。我已很難辨別稍遠處的東西了；周圍的田野白茫茫的；再前邊滾動著巨大的氣團，升起了陰沉沉的黑幕，我的腳步在凝滯的空氣中發出低沉的響聲。
暗淡下來的天空又變藍了，但這已是夜晚的藍空了。
星星在那裡閃爍起來，顫動起來。
被我看成是小樹林的原來是一個黑黑的圓丘。“ 我這是來到哪兒了呀？”我又出聲地重復了一遍，第三次停下了腳步，帶著詢問的神色瞧了瞧我的英國種黃斑花狗季安卡，因為它在所有四條腿的畜生中**是**聰明的。可是這隻*聰明的四條腿畜生隻是搖搖尾巴，沮喪地眨眨困倦的眼睛，並沒有給我任何切實的忠告。我在它面前感到了難為情，於是便拼命地向前奔去，好像我突然明白該怎麼走了，我繞過了這個圓丘，來到了一處不很深的，四周都耕作過的凹地裡。一種奇怪的感覺頓時支配了我。這塊凹地活像一個幾乎**合格的鐵鍋，周邊稍稍傾斜；底部直立著幾塊白色巨石——看起來像是爬到這兒參加秘密會議似的—— 這兒是那麼的沉寂無聲，上邊又懸著如此淡漠而沮喪的天空，我的心緊縮起來了。有一隻小野獸在石頭中發出一聲微弱而哀怨的尖叫。我急忙回到圓丘上。在這之前我還沒有失去找到歸路的希望；而到了這會兒我纔*終認定自己**迷路了，不想再費勁去辨認幾乎全浸沒在黑暗中的附近地方了，我隻得憑著星星的導引，冒冒失失地直往前走……我艱難地挪動雙腿，就這樣走了近半個小時。我覺得有生以來還沒有到過這樣荒僻的鬼地方：哪兒都見不到火光，聽不到任何聲響。盡是一個又一個的斜坡山岡，無窮地伸展著的一片又一片田野，灌木叢仿佛是從地裡驀然冒起在我的鼻尖前。我走著走著，心裡正打算在一處歇宿到天明，突然我走到了一個可怕的峭壁旁邊，往下望深不見底。
我趕緊挪回已邁出的一隻腳，透過朦矓的夜色，看見下面遠處有一片大平地。它的周圍繞著一條寬寬的河，呈半圓狀從我腳下向前延伸；河水的銀灰色反光偶爾隱約地閃一閃，顯出河水的流道。我所在的山岡幾乎成一道峭壁，突然垂直而下；山岡的巨大輪廓顯得黑黝黝的，從淡藍的夜空裡突現出來，在我的下邊，在這峭壁與平地形成的角落處，在靜止的、墨鏡般的這段河水旁邊，在山岡的陡坡下，有兩堆相互靠近的篝火亮著紅紅的火焰，煙氣騰騰。篝火周圍有人影在晃動，有時還清楚地照出一個小小的，帶鬈發的腦瓜的前半面來…… 我終於認清了我所來到的地方。這是我們附近一帶頗有名氣的草地，人稱“別任草地”……但回家是**辦不到了，尤其是在這夜間；我的兩腿已累得直發軟了。我決定到篝火旁邊去，去跟那些被我當成牲口販子的人們待在一起，等待天明。我順利地往下走著，當我的手還沒有松開我所抓住的*後一根樹枝，突然有兩隻毛茸茸的大白狗氣勢洶洶地叫著向我奔來。
火堆旁傳來了孩子們清脆的話音；兩三個孩子從地上敏捷地站了起來。我回答了他們詰問性的喊話。他們向我跑近，立刻把那兩隻對我的季安卡的出現特別感到驚奇的狗喚了回去，我隨之來到他們那兒。
我把那些圍坐在火堆旁的人當作牲口販子顯然是錯了。他們不過是從近處村莊來看守馬群的幾個農家孩子。在酷熱的夏天，我們這一帶的人都在夜間把馬趕到草地上放牧，因為白天裡的蒼蠅、牛忙把馬兒叮得無法安生。傍晚時將馬群趕出，到天亮時趕回去，這是農家孩子們的一大樂事。他們不戴帽子，穿著舊的短皮襖，騎上*敏捷的馬兒飛快地奔跑，一邊快樂地叫著喊著，高高地蹦著跳著，縱聲地笑著。輕細的塵土如黃柱子似的聳起，一路飛揚；有節奏的馬蹄聲遠遠地傳播開去，馬兒們豎起耳朵奔跑著；跑在*前頭的是一匹棕黃的長毛馬，它翹著尾巴，不斷倒換著腿，亂蓬蓬的鬃毛粘著牛蒡之類的種子。
P98－100

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】