本書收錄契訶夫戲劇代表作：一八八七年創作的四幕正劇《伊凡諾夫》、一八九六年創作的四幕喜劇《海鷗》、一八九六年創作的四幕鄉村生活即使景劇《凡尼亞舅舅》、一九○○年創作的四幕正劇《三姊妹》、一九○三年創作的四幕喜劇《櫻桃園》。本書由**翻譯家焦菊隱傾心翻譯，是**優質譯本，極具收藏價值。

這是契訶夫的戲劇作品選集，收入《伊凡諾夫》 、《海鷗》、《凡尼亞舅舅》、《三姊妹》、《櫻桃 園》五篇戲劇作品。契訶夫既是短篇小說大師，也是 戲劇藝術大師，劇本創作是契訶夫文學創作的一個重 要組成部分，他的創作對俄羅斯戲劇藝術進行了革新 ，對20世紀戲劇產生了很大的影響。本書所選的作品 都是契訶夫的戲劇代表作，體現了作者戲劇創作的不 同風格。

伊凡諾夫
海鷗
凡尼亞舅舅
三姊妹
櫻桃園

鮑爾金（嘆著氣）這樣的生活啊……人的生活就 像野地裡長得漂漂亮亮的一朵花，來了一隻山羊，把 它喫了，那麼，這朵花就算沒有了。
沙別爾斯基什麼都是荒謬、荒謬、荒謬的啊…… （打呵欠）荒謬和騙局。停頓。
鮑爾金聽我說，先生們，我一直在教尼古拉·阿 列克塞耶維奇怎樣去弄錢。我剛纔還給他想了一個堂 皇的計劃呢，隻是他跟往常一樣，總是潑冷水。勸不 動他……你們就看看他的樣子吧：傷感、憂郁、消沉 、神經衰弱、垂頭喪氣……沙別爾斯基（站起來，伸 懶腰）你給誰都想過計劃，你這個天纔。每個人你都 教給他怎樣去生活，你似乎也可以在我身上試一回呀 ……給我上一課，你這個有智謀的人，給我指出一條 出路吧…… 鮑爾金（站起來）我洗澡去……再見了，先生們 。（向伯爵）你能走的路子多得很……我如果處在你 的地位，不出一個星期，準能進兩萬。（走） 沙別爾斯基（跟上他）用什麼辦法呢？喂，教教 我。鮑爾金用不著教。很簡單。（走回來）尼古拉· 阿列克塞耶維奇，給我一個盧布！（伊凡諾夫一句話 沒有說，把錢給他）Merci！。（向伯爵）你手裡的 **還多得很哪。
沙別爾斯基（跟上他）那麼，這些**都是些什 麼呢？ 鮑爾金我如果處在你的地位，不出一個星期，即 使不往多處打吧，也準能進三萬。（和伯爵下） 伊凡諾夫（停頓一下之後）多餘的人，多餘的話 ，非得回答不可的無聊問題——這一切，都叫我厭煩 得**不舒服啊，大夫。因此我逐漸變得好發脾氣、 急躁、粗暴了，連自己也都不知道怎麼這樣庸俗了。
我成天不斷地頭疼；我睡不著覺，耳鳴……然而又沒 有法子把這一切擺脫掉……我簡直一點辦法也沒有哇 …… 裡沃夫我要跟你鄭重其事地談一談，尼古拉·阿 列克塞耶維奇。伊凡諾夫談什麼？ 裡沃夫關於安娜·彼特羅夫娜。（坐下）她不肯 到克裡米亞去，可是跟你一塊兒去，她會肯的。
伊凡諾夫（沉思）一塊兒去，我們就必須有那筆 費用。而且，那麼長的一個假，我也請不下來。今年 的休假，我早已度過了…… 裡沃夫好，情形就算是這樣吧。那麼，再談另外 一點。治療肺癆，*重要的條件，是要心情**平靜 ，可是你的太太從來沒有得到過一會兒的安靜。你對 她的態度使她一刻也不能平靜。原諒我，我有點兒激 動，所以我要坦白地跟你說說。你的行為是在要她的 命啊。
停頓。
尼古拉·阿列克塞耶維奇，不要再叫我對你保持 這種印像了吧！ 伊凡諾夫這話都對，十分對……我早料到我是非 常有罪的。然而，我的思想**混亂了，我的靈魂被 一種惰力給麻痺了，因此，我沒有能力來了解我自己 。無論是別人或者是我自己，我都不了解……（看著 窗子）我們的話可能會讓人家聽見的，咱們去散散步 吧。（他們站起來）我很想把整個經過，從頭對你講 講，我親愛的朋友，不過，話太長啦，又那麼復雜， 說到明天早晨我也說不完哪。（他們走開）安妞塔是 一個不平凡的、少有的女人……為了我，她改變了她 的宗教，拋開了她的父母，放棄了財產，而且，倘若 我要求她再多犧牲一百樣，她也會連眼都不眨地馬上 去做。然而我呢，我沒有一點不平凡之處，我沒有犧 牲過一樣。不過，這是一個很長的故事啦……整個的 要點，是，親愛的大夫啊，（遲疑）是……總而言之 吧，結果，都是因為，結婚的時候，我是熱情地愛她 的，我也發過誓，要永遠愛她。可是……過了五年， 她還愛我，而我……（一個*望的手勢）你剛剛告訴 我，說她不久就要死，我既沒有感到疼愛，也沒有感 到惋惜，卻隻感到一種空虛和疲倦……如果有人從外 表上看我，我的神色一定是叫人害怕的。我自己也不 明白我的靈魂是怎麼啦。（他們沿著園徑走下） P12－14