傑克·倫敦編著的《海狼(全譯本)(精)/世界文學名著典藏》主要描寫了主角亨甫萊·凡·衛登在舊金山因海難落水遇救，被一艘獵海豹的船強迫帶到日本附近海域，九死一生逃出險境的經歷。寫了許多在太平洋上的航行和捕獵海豹的細節：濃霧、風暴、季候風、對海豹的拉網式的捕獵和棒打、霧牆內外的捉迷藏、海員的種種生活經歷，十分引人入勝。

傑克·倫敦編著的《海狼(全譯本)(精)/世界文 學名著典藏》情節以亨甫萊·凡·衛登的海上歷險為 主線。凡·衛登是一位美國文學批評家，與朋友一道 度完周末乘“馬丁內茲”號渡船回舊金山，途中遭遇 大霧，渡船被撞沉沒。凡·衛登在冰冷的海水中苦苦 掙扎，筋疲力盡，幾乎失去知覺。這時，濃霧中出現 了捕捉海豹的帆船“魔鬼”號，船長發現了凡·衛登 ，將他救起，但不同意送他回舊金山，而是強迫他隨 船出海，並逼他做各種苦活。船長拉森綽號“海狼” ，他力大無窮，憑暴力手段統治著“魔鬼”號。

正文

“是渡船?”我問。
他點點頭，又加了一句。“否則的話，速度不會 這麼快。” 他輕笑一聲，“他們在趕路呢。” 我抬起頭，看見船長把頭和肩膀都探出駕駛艙， 凝視著大 霧，似乎單憑自己的意志力就可以看穿這濃霧。船長 面色焦 急，我的同伴也是如此。他踉蹌地走到船舷邊，和船 長一樣， 凝視著看不見的危險。
緊接著，一切就發生了，速度之快，令人難以想 像。濃霧 似乎被楔子劈開，一艘汽船的船首霍然出現在我們面 前。船 舷上垂著霧簾，看上去就像是掛著海草的海神。一個 留著花 白胡子的人撐著胳膊肘，身體前傾，上半身已探出了 駕駛艙。
他身著藍色**，衣著整潔，神態鎮靜。在這種情形 下，他的 鎮靜自若令人敬畏。他平靜地接受命運的安排，攜手 與之同 行，冷靜地審時度勢。他平靜地掃了我們一眼，觀察 著情況， 似乎在確認撞向哪個部位，而全然不顧我們這艘船的 船長氣 得臉色蒼白，衝他大喊大叫：“立刻停下來!” 我回頭一看，就意識到任何回應都是多餘的了。
“找個東西抓牢了，別松手。”紅臉男子對我說 。他的怒氣 已煙消雲散，似乎也感染上了那種超自然的鎮靜自若 。“待會 兒就會聽到女人的尖叫聲。”他說話的語氣冷冷的， 我不禁有 點酸楚地想，他以前或許曾有過類似的經歷。
我還沒來得及聽從同伴的勸告，兩艘船就撞到了 一起。我 們的船一定是被撞上船身了，因為我在船頭什麼也看 不見，那 艘奇怪的汽船駛出了我的視線範圍。“馬丁內茲”號 陡然傾斜 了，四處傳來木頭的斷裂聲。巨大的衝擊力把我摔倒 在潮濕 的甲板上。我掙扎著，還未站起身，就聽到了女人的 尖叫聲。
那聲音如此毛骨悚然，筆墨也難以形容。我驚獃了。
我想起 救生衣放在船艙裡，但剛走到門口，就被一股奔跑的 人流衝了 回來。以後的幾分鐘裡發生了什麼，我現在已回想不 起來了， 但我仍能清楚地記起我把救生衣從頭頂的架子上取下 來時， 那個紅臉男子忙著往一群歇斯底裡的女人身上綁救生 衣。這 一幕，我記得清清楚楚。這一幕，為我親眼所見：船 艙壁上赫 然呈現著一個鋸齒狀的洞口；洞口外，灰霧繚繞；蒙 著坐墊的 椅子上空無一人；船艙內零亂不堪，一派遭受突然撞 擊的景 像；行李、手提包、雨傘、圍巾，散落一地；那位先 前讀我文章的 矮胖子先生，身上裹著救生衣，手裡仍然拿著那本雜 志，他一 再地追問我是否有危險；那個紅臉男子無所畏懼，拖 著裝有假 肢的雙腿忙碌著，為乘客綁上救生衣；還有，女人們 尖叫著四 處逃竄。
女人們的尖叫聲噬咬著我的神經，也一定噬咬著 紅臉男 子的神經。另一幕景像也深深地印在我的腦海中：矮 胖子男 人正把雜志塞進上衣口袋，神情怪異。女人們失魂落 魄，亂作 一團，她們個個花容失色，臉色蒼白，張大著嘴，厲 聲尖叫。紅 臉男子氣得面色發青，雙手舉過頭頂，怒喝道：“閉 嘴!閉嘴!” 見此情景，我哈哈大笑起來。可一轉念，我就意 識到自己 笑得有點歇斯底裡。這些女性是我的同類，如同我的 母親、姐 妹。她們和我一樣，在大難臨頭之際，做著垂死掙扎 。她們的 尖叫聲讓我聯想起屠夫刀下小豬的慘叫聲。兩者如此 相似， 令我不寒而栗。這些女性，懷有*高尚的情感，*溫 柔的同情 心，此刻，卻張著嘴，發出撕心裂肺的慘叫。她們不 想死，可她 們卻如鼠夾上的老鼠，孤立無援，唯有厲聲哀號。
恐懼感令我在艙內一刻也待不下去了。我感到惡 心，想 吐。我走到甲板上，找個長凳坐了下來。依稀之間， 我看見男 人們奔跑著，叫嚷著，奮力地把救生艇放下水。這情 景與書上 所描述的**一致。滑輪卡住了，所有的裝置都無法 正常運 行。一艘滿載婦女兒童的救生艇上沒有塞好艇底的水 塞，剛 放下水，就灌滿了海水，頃刻間，翻了船。還有一艘 救生艇，一 頭已放下去，另一頭卻仍懸掛在滑輪上，就這麼弔在 那兒。那 艘肇事汽船上的情景不得而知，但我聽見大伙兒都在 說，它沒 有理由不派救生艇來增援。
P4-5