巴爾扎克是19世紀法國偉大的批判現實主義作家，歐洲批判現實主義文學的奠基人和傑出代表，其作品被譽為是“法國社會的一面鏡子”。他創作的多卷本巨著《人間喜劇》是人類文化寶庫中的瑰寶，“提供了一部法國社會，特別是巴黎上流社會的**的現實主義歷史”。由於巴爾扎克在小說方面的**建樹，他被尊稱為“法國現代小說之父”。雨果稱他是“*偉大的作家中**流的一個，***的作家中*崇高的一個”；左拉認為他“創造了一個世界”，“寫出了*革命的作品”。

本書是法國著名批判現實主義作家巴爾扎克《人間喜劇》中三篇代表 作《歐也妮·葛朗臺》、《高老頭》、《幻滅》的合集，它們代表了巴爾 扎克在現實主義文學創作上的最高成就。 《歐也妮·葛朗臺》描寫了19世紀初巴黎外省一個貪婪吝嗇的暴發戶 如何毀掉自己女兒一生幸福的故事。主人公老葛朗臺原來是個箍桶匠，後 來靠著善於投機鑽營發了大財，但卻從不舍得花，一家人過著窮酸的日子 。雖然在葛朗臺死後給女兒留下了巨額遺產，可此時女兒已失去了青春、 愛情和幸福。這部小說將風俗描繪和人物塑造等融為一體，給現實主義文 學提供了一個光輝的典範，被譽為是《人間喜居岈繫列中“最出色的畫稿 之一”。 《高老頭》中的面粉商高老頭是巴爾扎克塑造的一繫列富有典型意義 的人物形像之一。為了女兒的體面和種種奢望，高老頭傾其所有，可臨終 前，窮困潦倒的高老頭卻連女兒的面都沒見到。這部作品深刻地反映了復 闢時期的法國社會，淋漓盡致地揭露了金錢的統治作用和拜金主義的種種 罪惡，在藝術上達到了一個新的高峰。 《幻滅》以巴黎為背景，塑造了兩個外省青年的形像。一個是野心勃 勃、貪圖虛榮的青年詩人呂西安，他妄想憑借自己的聰明和纔華步人巴黎 上流社會，結果身敗名裂、黯然回到故鄉；一個是心地善良、埋頭科學發 明創造的實業家大衛，但終因敵不過同行的陰險算計，從此棄絕了科學研 究的理想。小說展示了法國大革命以後從外省到巴黎的廣闊圖景，描繪出 王政復闢時期的種種怪現像。 本書譯者均是國內享有盛譽的著名翻譯家，譯品質量一流，是各界公 認的優秀譯本，代表了該名著在我國的翻譯水平和譯者的創作水平。另外 ，文中配以和情節緊密相關的插圖，和文字形成了互補、相得益彰的最佳 效果，為讀者全面、具像地理解世界文學名著的豐富內涵提供了有益的幫 助。

歐也妮·葛朗臺
一
二
三
四
五
六
七
高老頭
一
二
三
四
五
六
幻滅
**部 兩詩人
一 家外省印刷所
二 德·巴熱東夫人
三 客廳裡的夜晚，河邊的夜晚
四 外省的愛情風波
第二部 一個外省偉人在巴黎
一 巴黎的**批果實
二 弗利科托飯店
三 兩種不同的書店老板
四 **個朋友
五 小團體
六 貧窮的花朵
七 報館的外表
八 十四行詩
九 忠告
十 第三種書店老板
十一 木廊商場
十二 一家書店的外表
十三 第四種書店老板
十四 後臺
十五 藥商的用處
十六 科拉莉
十七 小報是怎樣編的
十八 夜宵
十九 女演員的住家
二十 另一種記者
二十一 靴子對私生活的影響
二十二 報紙的秘密
二十三 又是多利亞
二十四 鋒芒初現
二十五 出版商拜訪作家
二十六 出爾反爾的技術
二十七 報紙的威風與屈辱
二十八 戲劇作家的錢莊老板
二十九 新聞記者的洗禮
三十上 流社會
三十一 尋歡作樂的人
三十二 第五種書店老板
三十三 敲詐勒索
三十四 貼現商
三十五 轉移陣地
三十六 弄神搗鬼
三十七 致命的一周
三十八 一文不名
三十九 告別
第三部 發明家的痛苦

這條街上的生活幾乎永遠處在光天化日之下，每個家庭坐在門口，喫 午飯，喫晚飯，連吵架鬥嘴也在那裡進行。街上的行人，沒有一個不被他 們來一番觀察研究，所以從前外地人到外省城市，總免不了挨家挨戶給人 家嘲笑。許多有趣的故事便是由此衍生而來。昂熱居民“噱頭鬼”的綽號 也是這樣來的，因為他們實在擅長於開這一類的市井玩笑。
從前，這條街上住的是本地的鄉紳。街的高頭坐落著古城的世家老宅 。如今世風日下，人心不古，可這些世家老宅還可敬地保持著淳樸時代的 遺風。發生本故事的那所淒涼房屋，就是其中之一。
走在這條景色別致的街上，連*細小的事件也足以喚起你的回憶，那 古樸的氣氛，使你不由自主地沉入遐想。順著彎彎曲曲的街面走過去，你 會看到一處陰森森的凹進去的地方，葛朗臺先生公館的大門，就開在這凹 處當中。
在外省是不隨便把一個人的家稱作公館的，不把葛朗臺先生的身世交 代清楚，讀者就沒法掂量這稱呼的分量。
葛朗臺先生在蘇繆城名氣不小，其前因後果，沒有在外省或多或少住 過幾天的人，是難以**理解的。葛朗臺先生——有些人還稱他作葛朗臺 老爹，不過這些老人明顯地越來越少了——在一七八九年還隻是一個很富 裕的箍桶師傅，看書讀報，寫寫算算都來得。共和政府在蘇繆地區拍賣教 產時，他正好四十歲，剛剛娶了一個做木板生意的富商的女兒。他把自己 的現金和女人的陪嫁拿出來，湊成兩千金路易，上了縣城。監督拍賣的是 一個蠻橫無理的共和黨人，他把丈人給的四百路易往他那裡一塞，就便便 宜宜地把這一地區*好的葡萄園，一座古老的修道院和幾塊分成制租種田 買到了手，即算不合理，至少也是合法。
蘇繆城的居民很少革命精神，在他們看來，葛朗臺老爹是共和派，革 命黨，是個敢衝敢闖的新潮人物。其實箍桶匠一門心思隻想著他的葡萄。
他被任命為縣裡的行政委員，於是當地的政治和商業都受到他溫和的影響 。
在政治上，他庇護從前的貴族，竭力阻止拍賣流亡貴族的財產。在商 業上，他向共和軍提供一兩千件白葡萄酒，得到的回報，是把一家女修院 的上等草場，本來留作*後一批拍賣的產業弄到了手。
在執政府時期，老好人葛朗臺當上了市長，不僅把地方管理得井井有 條，而且葡萄園的收成*好。到了帝政時期，他又變成了一介平民。拿破 侖不喜歡共和黨人，另派了一個貴族，一個大地主，一個後來晉封為男爵 的人，來頂替這位被認為戴過紅帽子的人。葛朗臺先生離開市長的寶座， 毫不惋惜。他在任期內，已經為了本城的利益，修了幾條出色的公路，通 往他的產業。他的房子和地產在登記的時候，占了很大便宜，納的稅很少 。
自從田產分類定級以來，他憑著精心耕種，使他的葡萄園和莊園成了 當地的“頭一份”，這個習慣術語指的是這裡出產的葡萄能夠釀出**好 酒。憑這一業績，他本可以申請榮譽團的十字勛章。
葛朗臺先生是在一八○六年免的職。那一年他五十七歲；他妻子約摸 三十六歲；獨生女兒，他們合法愛情的果實，剛滿十歲。
或許是老天爺看見他官場失意，想安慰安慰他，在這一年裡讓他接連 得了三筆遺產：先是嶽母德·拉各蒂尼耶太太的，接著是妻子的外公德· 拉伯特利埃老先生的，*後是葛朗臺先生的外婆尚蒂耶太太的。這些遺產 究竟有多少，沒有一個人知道。三個老人愛錢如命，一生一世積攢金錢， 就圖個關起門來看個痛快。德·拉伯特利埃老先生把投資叫做揮霍，覺得 放高利貸獲利，不如觀賞金幣來得實惠。所以，蘇繆人隻憑看得見的收入 來估計他們的積蓄。P4-4