美少年道連·葛雷面對好友霍爾沃德為他畫好的肖像，說：“如果我能夠永葆青春，而讓這畫像去變老……我願拿我的靈魂換青春！”這一荒唐的願望構成了王爾德**長篇小說《道連·葛雷的畫像》的情節基礎。不料此言一出，竟一語成讖。環境影響和追求享樂的結果，導致葛雷在自我放縱的泥淖中越陷越深直至**毀滅。

奧斯卡·王爾德(1854－1900)，英國著名戲劇家 、小說家。《道連·葛雷的畫像(譯文名著精選)》是 其的小說代表作，也是唯美主義小說的扛鼎之作。 美少年道連·葛雷面對好友霍爾沃德為他畫好的 肖像，說：“如果我能夠永葆青春，而讓這幅畫像去 變老……我願拿我的靈魂換青春！”這一荒唐的願望 構成了王爾德唯一長篇小說《道連·葛雷的畫像》的 情節基礎。不料此言一出，竟一語成讖。環境影響和 追求享樂的結果，導致葛雷在自我放縱的泥淖中越陷 越深直至徹底毀滅。本書還收入了王爾德的兩部中篇 名作，基本囊括了王爾德的小說精華。 本書收入原版插圖二十幅，極具收藏價值。

道連·葛雷的畫像
阿瑟·薩維爾勛爵的罪行
坎特維爾的幽靈

第一章 畫室裡彌漫著濃郁的玫瑰花香，每當夏天的微風 在花園的樹叢中流動，從開著的門外還會飄進來紫丁 香的芬芳或嫩紅色山楂花的幽香。
亨利·沃登勛爵躺在用波斯氈子作面的無靠背長 沙發上，照例接連不斷地抽著無數支的煙卷。他從放 沙發的那個角落隻能望見一叢芳甜如蜜、色也如蜜的 金鏈花的疏影，它那顫巍巍的枝條看起來載不動這般 絢麗燦爛的花朵；間或，飛鳥的奇異的影子掠過垂在 大窗前的柞絲綢長簾，造成一剎那的日本情調，使他 聯想起一些面色蒼白的東京畫家，他們力求通過一種 本身隻能是靜止的藝術手段，來表現迅捷和運動的感 覺。蜜蜂，有的在尚未刈倒的長草中間為自己開路， 有的繞著枝葉散漫、花粉零落的金色長筒狀忍鼕花固 執地打轉，它們沉悶的嗡嗡聲似乎使凝滯的空氣顯得 *加難以忍受。倫敦的市聲，猶如遠處傳來的管風琴 的低音，隱約可聞。
畫室中央的豎式畫架上放著一幅全身肖像，畫的 是一個俊美出奇的青年。保持一小段距離坐在它前面 的就是畫像的作者貝澤爾·霍爾渥德。若干年前他突 然不知去向，一度鬧得滿城風雨，引起許多離奇的猜 測。
畫家看著他以如此精湛的技巧反映在作品中的這 個風姿秀逸的形像，臉上浮起了滿意的笑容，而且這 笑容仿佛要再多滯留一會兒。可是他霍地站起身來， 閉上眼睛，用手指按住眼瞼，仿佛要把一個奇異的夢 境羈留在腦際，生怕自己從中醒了過來。
“這是你*好的作品，貝澤爾，超過你過去所畫 的一切，”亨利勛爵懶洋洋地說。“明年你一定得把 它送到格羅夫納去展出。皇家美術院太大，也太俗氣 。我每次去那兒，不是人多得叫你看不見畫，就是畫 多得看不見人。前一種隋況很討厭，後一種隋況*糟 糕。格羅夫納的確是**合適的地方。” “我不想把它送到任何地方去，”他回答時腦袋 朝後一仰的獨特姿勢，當年在牛津常常被同學們取笑 。“不，我哪兒也不送。” 亨利勛爵揚起眉毛，透過一個個淡藍色的煙圈詫 異地望著畫家，從他抽的那種摻有鴉片的烈性煙卷中 冒出的煙，正盤成奇形怪狀的螺環裊裊上升。“哪兒 也不送去？我親愛的朋友，這是為什麼？究竟什麼原 因？你們這些畫家真是陘人！你們為了成名什麼都干 。一旦出了名，又覺得是個負擔。你這個傻瓜，世上 比被人議論*糟糕的事隋隻有一樁，那就是根本沒有 人議論你。這幅畫像可以使你凌駕於英國所有的年輕 人之上，並且使老頭兒們十分妒忌，如果老頭們還能 激動的話。” “我知道你會笑我，”他答道，“可是我確實不 能把它拿去展出。我在這裡頭傾注了太多自己的東西 。” 亨利勛爵在沙發上伸了個懶腰，放聲大笑。
“是的，我知道你會笑的；反正事隋確確實實是 這樣。” “傾注了太多自己的東西！說真的，貝澤爾，我 過去不知道你是這樣自命不凡。憑你這剛強的粗線條 面孔和煤一樣黑的頭發，我實在看不出你跟這個仿佛 用像牙和玫瑰花瓣做成的阿多尼斯有什麼相似的地方 。是啊，我親愛的貝澤爾，他是一個那喀索斯；而你 ，誠然，你的表情是充滿理智一類東西的。可是，理 智的表情在哪裡露頭，美，真正的美就在那裡告終。
理智本身就是反常的，它會破壞任何一張容貌的和諧 。一個人一坐下來動腦筋，我們看到的就隻有他的鼻 子、前額，或別的可怕的東西。請看那些從事需要高 深學問的職業且有成就的人，他們簡直難看極了！當 然，神學家是例外。不過他們是不動腦筋的。一個主 教到了八十歲還在講他十八歲時被灌輸的那一套，看 起來自然討人喜歡。雖然你始終沒有告訴我，你這位 神秘的年輕朋友叫什麼名字，可是他這幅肖像確實叫 我著迷。他從來不動腦筋，我對這一點深信不疑。他 是一種沒有頭腦的、美麗的生物；鼕天無花可賞的時 候，夏天需要讓腦子清爽一下的時候，*好有他在眼 前。貝澤爾，不要自作多情了：你一絲一毫也不像他 。” “你不懂得我的意思，亨利，”畫家說。“我當 然不像他。這一點我**清楚。其實我也不願意像他 。你不以為然嗎？我對你說的是真話。纔貌出眾的人 多半在劫難逃，這樣的劫數好像總是尾隨著古今帝王 的踉蹌的腳步。普普通通的人倒*安全些。在這個世 界上總是丑人和笨伯*幸運。他們可以舒舒服服地坐 在那裡看別人表演。縱使他們不知道什麼是勝利，至 少不必領略失敗的滋味。他們的日子本是我們大家應 該過的那種日子：安穩太平，無所用心，沒有煩惱。
他們既不算計別人，也不會遭仇人暗害。你有身份和 財產，亨利；我有頭腦和纔能，且不管它們值得幾何 ；道連·葛雷有美麗的容貌。我們都將為上帝賜給我 們的這些東西付出代價，付出可怕的代價。” “道連·葛雷？這就是他的名字？”亨利勛爵問 ，同時從畫室的一端向貝澤爾·霍爾渥德走過去。
“是的，這就是他的名字。我本來不打算告訴你 的。” “那又為什麼呢？” “哦，我說不上來。我如果****地喜歡誰， 我就從來不把他們的名字告訴任何人。這有點兒像把 他們部分地出讓。我現在變得喜歡秘密行事了。這大 概是能夠使現代生活在我們心目中變得神秘莫測的唯 一辦法。哪怕是*平常的事情，隻要你把它隱瞞起來 ，就顯得饒有趣味。現在我要是離開倫敦，我決不會 告訴家裡人上哪兒去。我要是告訴了，我就會覺得索 然無味。這也許是一種愚蠢的習慣，但不知怎麼的好 像能使一個人的生活平添許多羅曼蒂克的氣氛。你大 概覺得我這種行為荒唐透頂吧？” “一點兒也不，”亨利勛爵回答說，“一點兒也 不，我親愛的貝澤爾。你好像忘了我是個已經結婚的 人，而結婚的**美妙之處，就是雙方都**需要靠 撒謊過日子。我從來不知道我的妻子在什麼地方，我 的妻子也從來不知道我在干什麼。我們見面的時候， 比如一起在別處喫飯，或者到某一公爵府去拜訪，反 正偶爾見面的時候，我們總是相互編造種種再荒謬不 過的假話，而面部的表情卻是再正經不過的。在這方 面，我的妻子是很高明的，實在比我高明得多。她從 來不會在日期上顛三倒四，而我卻常常如此。不過她 即使識破我的謊話，也從不吵鬧。有時我巴不得她吵 鬧一場，可她隻是把我取笑一番了事。” “我討厭你這樣談你的家庭生活，亨利，”貝澤 爾·霍爾渥德一面說，一面往通向花園的門那邊踱去 。“我相信你實際上是個很好的丈夫，不過你硬是以 自己的美德為恥辱。你是個怪人。你從來不說正經話 ，你也從來不做不正經的事。你的玩世不恭無非是裝 腔作勢。” “保持本色纔是裝腔作勢，而且是我所知道的* 令人討厭的裝腔作勢，”亨利勛爵笑著高聲說。這兩 個年輕人一同走到了花園裡，在一叢高大的月桂樹的 遮蔭下面一張長竹凳上坐定。陽光從光滑的樹葉上溜 過。一些白色的雛菊在草叢中搖曳。
在一陣沉默之後，亨利勛爵掏出他的表來。“我 恐怕該走了，貝澤爾，”他喃喃地說，“在我走以前 ，我還是要你回答剛纔我向你提的那個問題。” “什麼問題？”畫家問，眼睛仍盯著地上。
“你明明知道。” “我不知道，亨利。” “好吧，我告訴你我指的是什麼。我要你向我解 釋，你為什麼不願意展出道連·葛雷的肖像。我要知 道真實的原因。” “我已經把真實的原因對你說了。” “不，你沒有說。你說因為那裡邊有太多你自己 的東西。這**是孩子氣的說法。” “亨利，”貝澤爾凝視著他的臉說：“凡是懷著 感情畫的像，每一幅都是作者的肖像，而不是模特兒 的肖像。模特兒僅僅是偶然因素。畫家用油彩在畫布 上表現的並不是模特兒，應該說是畫家自己。我不願 展出這幅像，是因為我擔心它會洩露我自己靈魂的秘 密。” 亨利勛爵笑了起來。“那是什麼秘密？”他問。
“我來告訴你吧，”霍爾渥德說，但是他臉上現 出了一種困惑的表情。
“我等著聽呢，貝澤爾，”亨利勛爵向他看了一 眼敦促道。
“哦，其實也沒有什麼可談的，亨利，”畫家說 ，“恐怕你未必能理解。很可能你不會相信。” 亨利勛爵微微一笑，他俯身從草叢中摘下一枝粉 紅花瓣的雛菊，拿來細心觀看。“我確信我能理解， ”他說，一面凝視著那個像是用白羽毛鑲邊的小金盤 ，“至於信與不信，我可以相信任何事情，隻要那是 **不足信的。” P5－9