了得網小說_戰爭與和平(上下譯文名著精選)

安娜·帕夫洛夫娜的客廳漸漸地賓客滿堂。來的都是彼得堡*有名望的顯貴，他們的年齡和性格各異，但都生活在同樣的上流社會；瓦西裡的女兒，美人兒海倫來了，她是來接父親的，要和他一起去參加英國公使的招待會。她佩戴著花字獎章，身穿參加舞會的衣裳。彼得堡*有魅力的女性，年輕矮小的鮑爾康斯卡婭公爵夫人也來了，她在去年鼕天出嫁，現在由於懷孕而不再出入盛大的交際場合，不過還出席小型的晚會。瓦西裡公爵的兒子伊波利特公爵來了，他帶來了莫特馬爾，並為他作了介紹；莫裡奧神甫和其他很多人也來了。
“你們還沒有見過呢，”或：“您不認識我的姑母吧？”安娜‘帕夫洛夫娜對來賓們說道，並鄭重其事地把他們領到頭頂上打著高高的蝴蝶結、在客人們陸續到來時從另一個房間緩步而出的小老太婆跟前，向她一一介紹來賓的姓名，慢慢地把視線從來賓身上移向我的姑母，然後退後一步。
所有的來賓都按照禮節，向誰也不認識、不需要也不感興趣的姑母表示問候。安娜．帕夫洛夫娜懷著傷感、莊重的關切注視著他們表示問候的情景，默默地加以鼓勵。我的姑母對每一個人都以同樣的話語談到對方的健康、自己的健康和太後陛下的健康，謝天謝地，太後陛下**好些了。所有向她走來的人，出於禮貌一點兒也不顯得匆忙，而在離開老太婆的時候都如釋重負，整個晚上就再也不照面了。
年輕的鮑爾康斯卡婭公爵夫人帶著金絲線繡花的小絲絨口袋來了，裡面裝著針線活兒。她那有一抹微黑的絨毛的嬌柔的上唇比牙齒略短，因此卻在上唇張開時*覺可愛，尤其是在上唇伸長，覆蓋著下唇的時候顯得越發可愛。真正有魅力的女性往往如此，她的缺點——短嘴唇、半張著嘴，似乎成了她所**的特殊的美。大家都愉快地看著這位充滿健康活力、面容姣好的未來母親，她在妊娠期是這樣輕松。老人也好，寂寞、憂郁的年輕人也好，和她在一起待上一會兒，談談心，就覺得自己也變得像她一樣輕松了。誰和她談話，並且看到她一講話就浮現的開朗的微笑和時時露出的潔白閃亮的牙齒，誰就會覺得，自己**特別殷勤有禮，每個人都會有這樣的感想。
身材矮小的公爵夫人手上拿著小針線口袋，搖搖擺擺地邁著小小的快步繞過桌子，愉陝地整一整衣衫，在靠近銀茶炊的沙發上坐下了，仿佛她所做的一切，對她和她周圍的人都是賞心悅目的娛樂。
“我把針線活兒帶來了，”她說，一邊翻開她的針線口袋給所有在座的人看。
“您當心點兒，安妮特，可別這樣耍我呀，”她轉頭對女主人說。“您給我寫信說，隻是一個小小的晚會。您瞧瞧，我裹得嚴嚴實實的這身打扮。” 於是她伸開雙臂，展示她那鑲著花邊的雅致的灰色衣裙，胸口下面束著一條寬寬的緞帶。
“您放心，麗莎，您仍然比誰都漂亮，”安娜．帕夫洛夫娜回答道。
“您知道嗎，我的丈夫要扔下我了，”她以同樣的語氣轉身對一位將軍繼續說道，“他要去送死。您說說，干嗎要有這場可惡的戰爭呢？”她又對瓦西裡公爵說，不等他回答，又和瓦西裡公爵的女兒美麗的海倫交談起來。
“多可愛的小婦人哪，這個矮小的公爵夫人！” 瓦西裡公爵悄悄地對安娜·帕夫洛夫娜說道。
在矮小的公爵夫人之後不久，一個高大肥胖的年輕人進來了，短發，戴眼鏡，穿著當時流行的淺色長褲，高高的硬領，褐色的燕尾服。這個肥胖的青年是葉卡捷琳娜女皇時代名噪一時的豪門貴族別祖霍夫伯爵的私生子，此刻伯爵在莫斯科生命垂危。這個青年還沒有在任何地方任職，他是在國外受教育的，剛回國不久，在社交界露面這還是**次。安娜·帕夫洛夫娜向他點頭致意，在她的沙龍裡這是她對*低等的客人的態度。不過，雖然這是一種*低的接待方式，安娜·帕夫洛夫娜看見皮埃爾進來卻流露出不安和擔心的神情，就像看見一個龐然大物出現在不該出現的地方。盡管皮埃爾的確比客廳裡的其他男人*魁梧一些，但這種擔心隻能是與那種聰明卻又靦腆，敏銳而自然的目光有關，這目光使他在客廳裡顯得與眾不同。
“您太客氣了，皮埃爾先生，能來看望一個可憐的病人，”安娜·帕夫洛夫娜對皮埃爾說道，一邊驚恐地與姑母互使眼色，這時她正領著皮埃爾向姑母走去。皮埃爾含糊地嘟噥了一句，眼睛卻在繼續尋覓著什麼。他喜氣洋洋地向身材矮小的公爵夫人點頭問候，好像邂逅了一位至親好友，這時他已走到了姑母跟前。安娜－帕夫洛夫娜的擔心並非枉然，因為皮埃爾不等姑母把關於太後陛下的健康的話說完，就撇下她走開了，安娜·帕夫洛夫娜驚慌地拿話留住了他： “您不認識莫裡奧神甫吧？這是一個很有意思的人……”她說。
“是的，我聽說過他締造**和平的計劃，這是引人入勝的，但未必能實現……” “您是這樣想的嗎？……”安娜·帕夫洛夫娜說道，她是想隨便說句話應付一下，就去履行她作為女主人的職責，可是皮埃爾又失禮了，這次的情況恰恰相反。先是他不等別人把話說完就走；現在是纏著要走的人談話。他低下頭，叉開兩條大腿，開始向安娜 ·帕夫洛夫娜說明，為什麼他認為神甫的計劃是空中樓閣。
“我們待會兒再談，”安娜·帕夫洛夫娜微笑著說道。P9－11

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】