了得網小說_小飛俠彼得·潘(名家全譯本)/世界名著典藏

“什麼事！”他狂吼，他確實是在狂吼，“這個領結，它不肯繫上。”他尖刻地說起挖苦話來，“在我的脖子上就不行！在床柱上就行！可不是嗎，我在床柱上繫了二十次都行，可是一到我脖子上就不行！好家伙，硬是不行！求我饒了它！” 他覺得達林太太對他的話不夠在意，就嚴厲地接著說：“我警告你，孩子的媽，要是這隻領結繫不上我的脖子，我今晚就不去赴宴；要是我今晚不去赴宴，我就再也不去上班；要是我再也不去上班，你我就會餓死，我們的孩子就都要流落街頭。” 達林太太還是一點也不慌張，“我來試試看，親愛的。”她說。說實在的，達林先生正是要她來繫。
達林太太用她那雙靈巧的涼手給他繫上了領結。這時候，孩子們都站在旁邊，靜候著決定他們的命運。她這麼不費吹灰之力就打好了領結，有些男人也許會老大不高興；可是達林先生是個寬宏大量的人，對這並不在意。他隨隨便便道了聲謝，馬上就怒氣全消；一眨眼，就背著邁克爾在房裡舞了起來。
達林太太現在回想起來說：“我們逗趣鬧得多起勁啊！” “那是我們*後一次逗趣！”達林先生嘆息著說。
“啊，喬治！你記不記得邁克爾忽然對我說：‘ 你是怎麼認識我的，媽媽？’” “我記得的。” “他們是挺可愛的，是不是，喬治？” “他們是我們的，我們的，可現在他們都走了。
” 娜娜進來了，逗趣方纔停止。很不幸，達林先生撞在了娜娜身上，他的褲子上沾滿了狗毛。這是條新褲子，而且是達林先生**次穿上的背帶褲，所以他不得不咬著嘴唇，免得眼淚掉下來。當然，達林太太給他刷掉了毛，不過，他又念叨起用一隻狗當保姆是個錯誤。
“喬治，娜娜可是個寶啊。” “那當然，不過我有時心裡不安，覺得她把孩子們當小狗看待。” “啊不，親愛的，我敢肯定她知道他們是有靈魂的。” “很難說，”達林先生沉思地說，“我懷疑。” 他的妻子覺得這是一個機會，可以把那孩子的事告訴他。起初他對這個故事一笑置之，後來達林太太拿出影子給他看，他就沉思起來了。
“這不是我認識的人，”他說，仔細端詳那個影子，“不過他看起來的確像個壞人。” “你記得嗎，我們正討論的時候，娜娜帶著邁克爾的藥進來了。”達林先生回憶說，“你以後再也不要把藥瓶銜在嘴裡了，娜娜。這全是我的錯呀。” 雖然他是個堅強的人，可是在喫藥這點上，他無疑是有點怵頭的。要說他有什麼弱點的話，那就是，他自以為他一生喫藥從來都很勇敢。所以，這一回，當邁克爾扭頭躲開娜娜嘴裡銜著的藥匙時，他責備他說：“要像個男子漢，邁克爾。” “我不嘛，不嘛。”邁克爾淘氣地喊。達林太太走出房間去給他拿了一塊巧克力，達林先生認為，這是不堅定的表現。
“孩子的媽，不要嬌慣他，”他衝著達林太太的背喊，“邁克爾，我在你那麼大的時候，喫藥一聲也不哼，我隻是說：‘謝謝你們，慈愛的父母親，謝謝你們給我藥喫，讓我的病快點好。’” 他真個相信他說的是真話。溫迪現在已經穿上了睡衣，她也相信這是真話，為了鼓勵邁克爾，她說： “爸爸，你經常喫的那種藥，比這還要難喫，是吧？ ” “難喫得多，”達林先生一本正經地說，“要是我沒有把藥瓶子弄丟了，邁克爾，我現在就做個樣子給你看。” 其實，藥瓶子並沒有丟，是達林先生在深夜裡爬到櫃頂上把它藏在那兒了。可他沒想到，忠實的女僕莉莎找到了那隻藥瓶子，又把它放回梳洗臺上。
“我知道藥瓶在哪兒，爸爸，”溫迪喊道，她總是樂意效勞，“我去拿來。”達林先生還沒來得及阻止她，她就跑了出去。達林先生一下子就莫名其妙地洩了氣。
“約翰，”達林先生說，打了個寒戰，“那東西難喫得要命。是那種又黏又甜的膩煩死人的東西。” “喫下去一會兒就沒事了，爸爸。”約翰給他鼓氣說。這時，溫迪跑了進來，手裡拿著一玻璃杯藥水。
“我盡快地跑著來了。”她喘著氣說。
“你真是快得出奇，”她爸爸帶點報復意味地、彬彬有禮地譏刺說。“邁克爾先喫。”他固執地說。
“爸爸先喫。”邁克爾說，他生性多疑。P18-20

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】