了得網小說_大衛·科波菲爾(上下全譯本)/國民閱讀經典

關於我自己的人生故事，主角*終是我自己呢，還是由別的什麼人占著，本書必須得說個究竟。我的人生故事必須得從我降臨人世時寫起。我記錄著(是聽別人說的，而且也相信)，自己是在一個禮拜五的夜裡十二點出生的。據說當時鐘開始敲響時，我便開始啼哭，鐘聲哭聲同時發出。
照顧我的保姆和左鄰右舍幾個頗有見識的太太，早在還沒有見到我之前的幾個月，就興致勃勃，注意上了我。由於我出生的日子和時辰很特別，她們便聲稱，我這個人一是命中注定會一輩子倒霉，二是有看見鬼魂的特殊天賦。她們認為，凡是不幸在禮拜五深夜裡出生的孩子，不論男孩女孩，一定會具備這兩種天分。
對於**種情況，我無須在此說什麼，因為事情的結果如何，自己的人生經歷表明得再清楚不過了。可是第二種呢，我隻能說，除非我在嬰兒時就把那種天生的稟賦用光了，否則，我至今尚未經歷過那種事兒。不過，即便沒那種稟賦我也不會怨天尤人，如果眼下有人正享用著，那他盡可以開心開懷地保持它。
我出生時頭上頂了張頭膜①。該頭膜曾以十五個幾尼②的低價在報紙上登廣告出售。不知道當時航海的人是囊中羞澀呢，還是不相信頭膜的效力，寧可使用軟木救生衣來防身。我所知道的全部情況是，隻有一個人出價，此人是一個與證券交易業有關聯的代訟律師。他隻出麗英鎊現金，餘款用雪利酒①衝抵。但他寧可不接受確保不會溺水身亡的承諾，也不願意多出一個子兒。於是，廣告被撤回了，還白搭上了廣告費——說到雪利酒，我可憐親愛的母親自己正有這種酒在市場上出售呢—— 十年之後，頭膜在我家鄉以抽彩的方式出售，共有五十個人參加抽彩，每人出半個克朗②，中彩者出五先令。抽彩那天，我到場了，看到自己身上的一部分用這種方式被處理掉，心煩意亂，很不是滋味兒。我記得，一位提著一隻小提籃的老太太中了彩，她極不情願地從她那隻小籃子裡摸出錢，都是半便士的輔幣，結果還少給了兩個半便士。別人算給她聽，費盡了口舌，但她到*後也還是沒有弄明白。她倒是確實沒有遭到溺水之禍，揚揚得意地活到九十二歲，*後在床上壽終正寢了。過了很多年，我們那兒的人還對這事津津樂道，傳為佳話。
我知道了，老太太一生一世，**引以為榮的便是，除了過橋，壓根兒就沒有到過水邊。每當她和別人喝茶時(她對茶極為偏愛)，總是憤憤不平，數落航海的人實在不像話，竟然肆無忌彈地到世界各地去“ 漫遊”。若向她解釋，說一些便利的好東西，其中或許包括茶葉，都是通過這種她所反對的活動中得來的，但無濟於事，她會*加理直氣壯、義正詞嚴，回答說，“我們還是不要去漫遊了吧”。現在我自己也不能漫遊了，得接著講述我出生時的事。
我出生在薩福克郡③的布蘭德斯通，或者如蘇格蘭人說的，在“那兒附近”。我是個遺腹子，父親閉上眼睛見不到這個世界六個月之後，我纔睜開了眼睛看著這個世界。即便到了現在，每當想到他竟然未曾與我謀面，我就覺得有些事情不可思議。而*加覺得不可思議的是，我還隱約記得，教堂墓地裡父親那白色的墓碑誘發我童年時的種種聯想，我們家的小客廳裡，爐火融融，燭光熠熠，房子裡的各扇門——有時候，我幾乎覺得殘酷——全都下了閂，上了鎖，父親卻孤單單地躺在墳墓裡，房門把墳墓擋在了黑夜中，這個時候我的心中總會湧起不可名狀的憐憫之情。
父親有一個姨媽，因此也就是我的姨奶。有關她的情況，我後面還會敘述得*加詳細些。她可是我們家族中一等一的重要人物。她名叫特羅特伍德小姐，或者正如我可憐的母親一直稱呼她的，叫貝齊小姐，不過那是在母親克服了對這位令人望而生畏的人物的恐懼心理之後，纔這樣稱呼她的(但這種情況還是很少)。她曾嫁了一個比自己*年輕的丈夫，是個瀟灑帥氣的姜男子，但不是古訓說的“行為美纔算真正美”那個意義上的美男子——因為人們強烈地懷疑他曾動手打過貝齊小姐，有一次為家用物品的事發生爭執時，他差點把貝齊小姐從三層樓的窗戶扔下去。種種事實表明，他們情不投意不合，沒法在一起過下去了，貝齊小姐便給了丈夫一筆錢，雙方同意分道揚鑣。丈夫帶著資金去了印度。而我在家裡聽到的有關他的故事*是荒誕不經，說有人曾在印度看見他和一隻大狒狒①騎在一頭大像上。但我認為同他在一起的一定是位紳士——或者貴婦纔對啊。
但不管怎麼說，十年之後，家裡人聽到了從印度傳來的有關他死亡的消息。事情對我姨奶有何影響，無人知曉。因為他們分開之後，她立刻就恢復了婚前做姑娘時的姓氏，並在一個偏遠的海濱小村裡買下了一幢房子，帶了個僕人過起了寡居生活。打那之後，她*是離群索居，與世隔*了。
我相信，父親曾經一度很得姨奶的寵愛，然而，父親的婚事令她氣急敗壞，說我母親是“蠟娃娃”。她壓根兒就沒有見過我母親，但知道母親還不到二十歲。父親和貝齊小姐就沒有再見過面了。父親結婚的時候，年齡是我母親的兩倍，但父親身子骨孱弱，一年之後就離開了人世，所以正如我上面說的，那是在我來到這個世界六個月之前的事。
在那個出現變故而又至關重要的禮拜五下午—— 我這樣說或許大家會原諒我，出現了下面的情況。因此，我不可能有權利聲稱，當時的情況如何，或者說下面的情況是依據我自己的親眼所見回憶起來的。
我母親坐在壁爐前，身體虛弱，情緒低下，兩眼噙著淚水，看著爐火。為自己，也為那個尚未見面的沒有父親的孩子，垂頭喪氣。孩子將要來到這個世界，但這個世界對他的到來卻毫無激動之意。不過樓上的一個抽屜裡倒是已經放著幾羅②預言針③了，歡迎他的到來。我說的是，在那個三月裡的下午，天氣晴朗，刮著風，母親坐在壁爐前，戰戰兢兢，滿面愁容，疑慮重重，不知道能否渡過眼前的難關。正當她擦拭眼淚，抬頭望著對面的窗戶時，看到一個陌生女人走進庭院裡來了。
P1-4

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】