《貴族之家(屠格涅夫集)》是屠格涅夫*偉大的作品之一。主人公拉夫列茨基是一個出身於古老貴族世家的俄羅斯青年，因年輕閱歷少而草率結婚，婚後僑居國外。妻子瓦爾瓦拉的不忠，使他對愛情深感*望並想回國干一番事業。回國後，他愛上了善良、純真的麗莎。正當愛情神奇的力量重新燃起他對生活的希望之火時，他那被訛傳死去的妻子卻回來了，於是一切化為了泡影……

《貴族之家(屠格涅夫集)》是屠格涅夫六部長篇 小說繫列中的第二部，也是其中最為優美動人的一部 ，寫於1859年。這是一部感人至深的愛情小說，也是 一部深刻反映時代的社會小說。其中每一個人物的命 運，他們的愛情經歷與悲歡離合，都和他們所處的時 代和歷史現實緊密相關。作品中每個人物的性格特征 都具體地表現出時代和歷史的烙印，他們在戀愛中所 表現出來的個性特點和利害考慮，都是一種人在特定 社會歷史條件下的人性表現。藝術的形像思維的產品 能夠達到如此高度的思想概括程度，在世界文化史上 並不多見。因此，這部小說成為世界文學史上不朽的 經典。

“世界名**譯文庫”總序
正文

春光明媚的**漸漸地向晚了；幾條不大的，玫 瑰色的雲彩高高地浮在清朗的天空，看著似乎不動， 卻正在飄向藍天深處。
這是在一八四二年。某省城O市一條街道的盡頭 有一座漂 亮的住宅，在它敞開的窗前坐著兩個女人，一位五十 歲上下，另 一位已是七十左右的老太婆了。
其中頭一位叫瑪麗亞·德米特裡耶芙娜·卡裡京 娜。她的丈 夫曾任省檢察長，十年前去世了。當時他可是有名的 干纔，為人 機敏果斷，苛刻而又固執。他受到良好的教育，上過 大學，但 由於出身貧寒，小小年紀就已懂得必須自己開拓前程 和掙積家 業。瑪麗亞·德米特裡耶芙娜和他戀愛結婚：他長得 不錯，人又 聰明，高興的時候還相當體貼溫存。瑪麗亞·德米特 裡耶芙娜 (娘家姓彼斯托娃)早在兒時就父母雙亡，在莫斯科的 貴族女校 念過幾年書，回來以後和姑母、哥哥居住在波克洛夫 斯科耶村的 祖上田莊，那裡距O市約有五十俄裡。她這位哥哥不 久離家去 彼得堡任職，在生活上對妹妹和姑母十分苛刻，直到 *後他突然 夭折，宦海生涯也就結束了。瑪麗亞·德米特裡耶芙 娜繼承了波 克洛夫斯科耶這份家產，但在這裡住的時間不長；和 卡裡京結婚 後第二年(卡裡京隻幾天的工夫就贏得了她的芳心)， 波克洛夫 斯科耶就被另一處田產所替換，它不美麗，也無宅邸 ，但收益卻 大得多——與此同時，卡裡京在O市買了房子，和妻 子就在這 裡定居了。這所房子有個大花園，一面緊臨市郊的田 野，一向不 喜歡田園寧靜的卡裡京以為從此也就用不著往農村瞎 跑了。瑪麗 亞·德米特裡耶芙娜則不止一次地深深懷念自己那漂 亮的波克洛 夫斯科耶：它那歡快的小溪，廣闊的草地和青翠的叢 林。但她在 丈夫面前沒說過半個不字，對他的纔智和見識隻有敬 仰的份兒。
十五年的婚姻生活之後，當他撇下一兒兩女與世長辭 時，瑪麗 亞·德米特裡耶芙娜已經**住慣了這個家，過慣了 城裡的生活， 自己也不想離開O市了…… 瑪麗亞·德米特裡耶芙娜年輕時是個有名的金發 小美人，到 了五十歲的年紀雖說有點臃腫，但那模樣仍未失去動 人之處。與 其說她心地善良，不如說她多情善感，而且直到成年 依然保持著 貴族學校女生的習氣；她嬌氣十足，隻要自己的習慣 愛好受到干 擾，立刻發脾氣甚至會哭起來，反過來說，如果她心 滿意足，沒 人和她鬧別扭，她也十分和藹可親、殷勤體貼。她的 家算得上本 城*討人喜歡的家庭之一。她的家產極其可觀，那主 要不是來自 先人的遺產，而是靠她丈夫的積蓄。兩個女兒都跟著 她過，兒子 在彼得堡一所優良的公立學校讀書。
和瑪麗亞·德米特裡耶芙娜一起坐在窗前的就是 那位姑母， 她父親的妹妹。當初在波克洛夫斯科耶，她和這位姑 母曾度過幾 年孤寂的日子。她叫瑪爾法·琪莫非耶芙娜·彼斯托 娃。大家都 說她脾氣古怪，個性十足，不管對誰說話都直來直去 ，雖然沒什 麼錢，但舉止豪放，仿佛腰纏萬貫一般。她和死去的 卡裡京處不 來，她的姪女一嫁給他，她就回到自己的小村莊，在 莊戶人家煙 熏火燎的小木屋裡過了整整十年。瑪麗亞·德米特裡 耶芙娜有點 怕她。這位瑪爾法·琪莫非耶芙娜個子矮矮的，鼻子 尖尖的，到 老依然頭發烏黑，目光銳利，走路輕捷，身板挺直， 尖細響亮的 嗓門說起話來又快又清楚。她經常頭戴繡花小白帽， 身穿白色短 上衣。
“你這是怎麼啦？”她突然問瑪麗亞·德米特裡 耶芙娜，“干嗎唉聲嘆氣的，我的小姑奶奶？” “沒什麼！”那一位說，“這些雲彩真漂亮！” “你是可憐這些雲彩還是怎麼的？” 瑪麗亞·德米特裡耶芙娜什麼也沒回答。
“那位格傑歐諾夫斯基怎麼還沒來呢？”瑪爾法 ·琪莫非耶 芙娜問道，一面靈巧地運用著手上的織針(她正織一 件大的毛圍 巾)，“他會和你一塊兒唉聲嘆氣的——要不就會瞎 說八道。” “您怎麼總是對他那麼刻薄！謝爾蓋·彼得羅維 奇是個可尊敬的人呀！” “可尊敬的人！”老太婆不以為然地重復了一句 。
“他對我死去的丈夫真是忠心耿耿！”瑪麗亞· 德米特裡耶芙娜說道，“直到現在，一想起亡人他就 不能無動於衷。” “那還用說！你的丈夫是揪著耳朵把他從貧賤之 中提撥起來 的嘛！”瑪爾法·琪莫非耶芙娜撇著嘴說道，手中的 織針走得* 快了。P1-3