了得網小說_牛虻(譯文名著精選)

比薩，神學院的圖書館內，阿瑟正坐在那裡埋頭翻閱一疊講道稿。那是六月裡一個炎熱的黃昏，窗子都開得大大的，百葉窗卻半開半掩，好保持屋裡的蔭涼。神學院院長蒙塔奈利神父停下了手裡的筆，以疼愛的目光看了看俯在文稿上的那顆烏黑頭發的腦袋。
“找不到嗎，cario?不要緊，我把這一節重寫一遍就是了。那篇稿子說不定早就撕掉了，倒白白耽誤了你這麼多工夫。” 蒙塔奈利話說得挺輕，但是他嗓門寬亮，音色純淨得有如銀鈴，因而說起話來別具一種獨特的魅力。
聽這嗓音簡直就是一位天生的演說家，抑揚起伏都能各盡其妙。他跟阿瑟說話口氣總是那麼親切。
“不，神父，我一定要找出來；稿子你肯定是歸在這裡邊的。重寫一遍的話寫出來總跟原來不一樣。
” 蒙塔奈利還是繼續寫他的。窗外嗡嗡有聲，一隻沒精打采的金龜子叫得有氣無力，街上傳來了賣水果小販淒涼的吆喝，拉長了調子： “賣草莓子喲!賣草莓子喲!” “《談談治好**風病人的故事》，喏，找到啦。”阿瑟步履輕盈地從那邊走過來，他走路這麼輕盈，叫家裡那幾位有教養的親人總覺得看著就有氣。小家伙細挑身材，與其說是個三十年代的英國中產階級少年，倒*像十六世紀肖像畫上的一個意大利人。從兩道長長的眉毛、兩片敏感的嘴唇，到那一雙小手、一雙小腳，他身上無處不給人一種過於秀氣、過於細巧之感。要是靜坐不動的話，人家還真會當他是個男裝打扮的挺好看的姑娘呢；可是他隻要身子一動，那股輕巧矯捷的勁兒使人想起的就是一頭豹子了，隻是這頭豹子沒有利爪，十分溫馴。
“真找到了嗎?阿瑟呀，要沒有你的話我可怎麼辦好呵?我會不老是弄得丟三落四的纔怪呢。好了，那我就不寫下去了。我們到花園裡去，我來幫你做功課吧。你有什麼問題不理解呀?” 他們出了圖書館，來到了暮影重重的幽靜的修道院花園裡。這神學院的所在，本是一座古老的多明我會修道院；兩百年前，這個四四方方的院子本是收拾得齊齊整整、一絲不苟的，排得筆直的黃楊圍起了一個花圃，中間種著的迷迭香和薰衣草一叢叢都修剪得不滋不蔓。如今照看花草的那班白袍修士都早已入了土，再也無人想起了；可是在這暮色宜人的仲夏的黃昏，那些芳香的藥草卻依然花開如故，隻是再沒有人采了花去做藥了。石板小路的縫隙裡鑽滿了一簇簇野芹和耬鬥菜，院子中央的那口井也早已成了鳳尾草和亂糾糾的蠍子草的天下。薔薇已經撒野慣了，從根兒上蔓生出一枝枝一條條，都直爬到小徑上；花圃邊上的黃楊叢中赫然冒出了又大又紅的**花；亂草蕪雜之中有高高的毛地黃耷拉著腦袋；年深月久的葡萄老籐無人整治也從不結果，垂掛在那棵備受冷落的歐植樹的枝頭，梢梢上晃動著一簇葉子，仿佛總是在那裡緩緩搖頭，傷感不已。
花園一角有一棵高大的樹，那是夏天開花的玉蘭，枝葉森森宛如一座黑塔，周身綴滿了奶白色的花。
緊靠樹干安有一條粗糙的板凳，蒙塔奈利就在凳子上坐了下來。阿瑟當時正在大學裡讀哲學；因為書上有一處看不懂的地方，所以**特地來請“他的神父” 講講這個問題。他雖然從來不是這所神學院的學生，卻總把蒙塔奈利當成一部無所不包的活的百科全書。
“要是你沒有什麼吩咐的話，我想我這就該走了，”一等問題講解清楚以後他就說。
“我**是不打算再工作了，可你要是有空的話，我倒歡迎你再待會兒。” “噢，那敢情好!”他身子往後一靠，背抵著樹干，抬眼望去，從昏黑的枝葉叢中看得見幾顆早出的暗淡的星星在靜謐的夜空裡時隱時現。他烏黑的睫毛下藏著一對藍湛湛似謎似幻的眸子，這是他那位康沃爾人血統的母親傳給他的，蒙塔奈利趕緊避過臉去，免得看到這雙眼睛。
“看你的樣子好像很累呢，carino，”他說。
“有什麼辦法呢。”阿瑟的話音裡透出了一絲疲乏的味道，神父一下子就聽出來了。
“你實在不應該這樣急著來上學；那陣子你護理生病的媽媽，晚上還要陪夜，可真把你給累壞了。也怪我沒有多勸勸你，你要是能在來亨好好休息一下再來就好了。” “哎呀，神父，這哪兒好得了呵?媽媽去世以後，我在這不愉快的家裡哪還住得下去呵!住下去的話會給朱莉婭逼得發瘋的!” 朱莉婭是他那位隔山大哥的太太，是攪得他不得安生的根子所在。
“我的意思倒不是要你跟家人住在一起，”蒙塔奈利和婉地說。“你住在他們一起，那種日子當然是 *難受不過的。我隻是在想，既然你那位做醫生的英國朋友請你去住，你就答應去住不是很好嗎? P3-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】