了得網小說_匹克威克外傳(上下全譯本插圖本)/世界文學文庫

第一章匹克威克派驅散陰霾，點亮天空，變黑暗為耀眼的光明，使不朽的匹克威克的偉大事業的早期歷史得以源遠流長，具有如此重要意義的**絲曙光，是在人們瞻仰匹克威克社文獻中的如下記錄時纔發現的。能把這些記錄呈獻於讀者面前，編者感到莫大的榮幸，因為這足以證明他本人在研究這些托付給他的文件材料時表現出來的百倍的細致與謹慎，堅韌與勤懇，以及獨到的鋻賞力。
“一八二七年五月十二日。約瑟夫·司密格思先生，匹克威克社終身 **，主持會議。本次會議一致通過如下決議： “會議宣讀了匹克威克社總**塞繆爾·匹克威克先生所提交的題為‘關於漢姆普斯蒂池塘的水源預測及對鐵特爾貝茲魚理論的思索’這一論文，全體與會者對此頗感滿意，並且**贊同。因此，大家特向總** 塞繆爾·匹克威克先生表示*誠摯的謝意。
“會議深切地感受到，匹克威克社總**塞繆爾·匹克威克先生是在經過了對浩恩賽、海哥特、布瑞思頓以及坎伯威爾等地的實地考察、深入調研之後纔發表這一論著的。毋庸置疑，它將對科學的發展做出巨大的貢獻。所以，人們也不能不相信，假如這位學識淵博之士的旅行範圍得以擴大，觀察的範圍得以拓展，那麼他對於知識的提高和學術的傳播所起到的作用，*是難以估量。
“根據上述意見，會議認真考慮了上文所提及的總**塞繆爾·匹克威克先生以及另外三位下文將提到他們名字的匹克威克社成員所共同提出的一個議案，即成立統一的匹克威克派的一個新部門，取名為‘匹克威克社通訊部’。
“上述提案得到了會議的贊同和批準。
“因此，‘匹克威克社通訊部’正式成立；提名並任命匹克威克社總主席塞繆爾·匹克威克先生及另外三位匹社成員采西·塔普曼、奧哥斯特· 斯諾德哥拉斯和內森黑爾·溫哥爾為該部部員；並且要求他們，把他們的行程和調研的結果，對人物和風俗的考察，所有的奇遇以及有關地方景觀和地方社團機構的一切故事和材料，都要翔實地加以記錄，並形成書面材料，隨時向設在倫敦的匹社總部加以彙報。
“會議確定了一個原則，那就是通訊部成員的差旅費，全部由個人支付。在這一原則之下，不會反對該部成員因從事調研工作而延長旅行時間。
“同時，會議通知通訊部成員，他們提出的自付信件郵資及包裹運費的提議，已被充分考慮。會議認為這種提議中蘊含著慷慨偉大的胸懷，因此，會議對此**贊同。” 本次會議的秘書，除了為我們作了翔實的記錄之外，還為我們附帶作了這樣的描述——會議期間在宣讀決議的時候，在他本人對面就座的是一個禿頂的人，戴著一副眼鏡，鏡片上圓圈很多。也許在漫不經心的旁觀者看來，這沒什麼異乎尋常之處。然而對於那些人——那些知道匹克威克的偉大頭腦就在那光禿禿的腦瓜兒裡不停地運轉著的人，那些了解匹克威克的那雙炯炯有神的眼睛正在那鏡片後閃閃發光的人——來說，這景像可就是趣味無窮了。正是這位先生，曾追蹤了宏偉的漢姆普斯蒂池塘的水源，曾以他的鐵特爾貝茲魚理論轟動了整個科學界。此刻他正一動不動地坐在那裡，沉靜得如鼕日裡冰封了的漢姆普斯蒂池塘的一潭深水，也如浮到了泥罐子*底下的一條孤獨的鐵特爾貝茲魚。當他的追隨者高聲齊呼 “匹克威克”時，這位令眾人矚目的大人物，變得充滿了活力與**，不慌不忙地爬上了自己曾不止一次坐過的寶座，開始向著這自己親手創辦起來的組織發表演說。這場面該是多麼的引人人勝啊！它又會給藝術家們提供一個怎樣令人激動不已的研究對像啊！這口纔出眾的匹克威克，一隻手優雅地藏在了燕尾服的燕尾裡，另一隻手在空中揮舞著，以使他的演說* 加有力。由於他的位置升高而暴露出來的緊身褲和綁腿，假如穿在其他普通人的身上，也許是沒有人在意的；然而穿在了匹克威克的身上——假如我們可以這樣說的話——就會引起人們不由自主的關注。在他的周圍簇擁著這樣一些人，他們自告奮勇要分擔他旅行的艱辛，也就是說，他們必然也要分享他的偉大發現所帶來的榮譽。坐在他右邊的是采西·塔普曼先生。這位多情的塔普曼，除了具備年歲大的人應有的智慧和經驗外，還具備小男孩纔有的那種對*充滿樂趣也*可諒解的人之常缺——戀愛—— 所表現出的極大的熱情與執著。這先前曾無比風流倜儻的身體，已被時間和食物擴大了許多；絲綢黑馬夾的面積也越來越大；胸前墜著的金表鏈一寸一寸地在塔普曼先生的視線中消失；寬闊的下巴也漸漸地侵略了原本隻屬於白領帶的領土。但塔普曼先生的靈魂卻始終不變——對女性的崇拜仍舊會使他充滿**。在那位偉大的**匹克威克先生的左邊，就座的是充滿詩意的斯諾德哥拉斯，緊挨著的是酷愛運動的溫哥爾。斯諾德哥拉斯充滿詩意地將自己裝到了一件神秘的帶狗皮領子的藍色鬥篷裡，而溫哥爾身著綠色的新獵裝，頸配格子領巾，下穿緊箍腿上的短褲，這使他看起來格外的精神。
匹克威克先生在這次會議上的演說，以及當場發生的辯論，都被載人了該社的文獻中。這演說及辯論都與其他有名望的社團組織開討論會時的情形極其相似。眾所周知，在偉人們的言行中尋找相似之處是一件極有趣的事，所以，在此，我們做了如下的記錄： “(秘書說)匹克威克先生認為，榮譽是每個人心中*珍貴的東西。詩的榮譽，是他的朋友斯諾德哥拉斯心中*珍貴的；征服女性的榮譽，對於他的朋友塔普曼來說，也是同樣的寶貴；他的朋友溫哥爾胸中的*高榮譽，則是在田野、空中和水上的運動裡纔能找尋得到。匹克威克先生本人，也不否認自己同樣受著人類的欲望和人類的感情之影響，(這贏得了人們的喝彩)——還可能受到人類弱點的影響(這時人們高呼‘不’)；但是他要說，如果他心中曾經燃燒過自以為是的火苗，那麼另外一種首先要造福人類的欲望，一定會很快地將前者撲滅掉。人類的贊譽，是他的翅膀；博愛，則是他的保險公司。(劇烈的喝彩聲)他感到了一絲驕傲——他公開承認這一點，讓他的敵人隨便評說去吧——他感到了一絲驕傲，當他把鐵特爾貝茲魚的理論公之於世的時候，這個理論也許會出名，也許不會(一聲高呼‘出名了’，然後喝彩)。
P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】