《貝姨》是巴爾扎克的晚年的一部**小說。故事發生在1838年的巴黎，圍繞於洛·德·埃爾維男爵一家的命運展開。男爵在共和時代曾任軍事審核官，也當過軍需總監，如今是陸軍部一個*重要的部門的頭兒，又是國務參事，獲得了榮譽團二等勛位。小說敘述了他如何在失去理智、喪失道德的瘋狂情欲的驅動下，一步步敗壞家族的名聲、軍隊的榮譽，走上投機詐騙、侵吞軍款的犯罪道路，*後身敗名裂的整個過程。於洛這個人物是富有像征性的，他的墮落意味著舊時代輝煌的終結，折射了整個上層社會的道德腐敗。

《貝姨/外國文學經典》是法國著名作家巴爾扎 克的代表作之一。小說以19世紀中葉法國巴黎上層社 會生活為背景，以於洛男爵一家的命運為主線，描寫 了主人公貝姨在巴黎各時期度過的不同日子。形形色 色的人物，錯綜復雜的情節，靈與肉、情與仇、善與 惡之間驚心動魄的搏鬥，折射出整個上流社會的道德 腐敗，構成了一幕淋漓盡致的人間悲喜劇，一部五光 十色的風化史。

譯本序
主要人物表
1 情歸何處
2 兩親家
3 若賽花
4 化妝品商頓起惻隱之心
5 如何纔能把沒有家財但漂亮的女兒嫁出去
6 上尉喫了敗仗
7 美好的女人生活
8 奧丹絲
9 老處女的性格
10 **的心上人
11 老姑娘和年輕姑娘之間
12 艾克托爾·於洛·德·埃爾維男爵先生
13 羅浮宮
14 美婦遇色鬼，傻瓜迎騙子
15 瑪納弗夫婦
16 藝術家的小閣樓
17 一個流亡者的歷史
18 一隻蜘蛛的冒險經歷：網裡有一隻太大的漂亮蒼蠅
19 風月場上如何了卻舊情
20 一失一得
21 姑娘的羅曼史
22 任年輕姑娘自由行事
23 會面
24 奇緣出真情，好景不常在
25 瑪納弗的策略
26 **不慎
27 *知心的話
28 貝姨的變化
29 克勒維爾的生活與觀點
30 克勒維爾其人
31 凱列班對愛麗兒的*後一著
32 報仇失敗
33 婚約大多是怎樣締結的
34 忠實信徒的*妙典型
35 過分真實、相當浪漫、**道德的故事中插進了庸俗小說的結局
36 新婚夫婦
37 對不道德的道德思考
38 由此可見克勒維爾高論的影響
39 美男子於洛的窮途末日
40 巴黎的七禍之一
41 貝姨可望得到的遺產
42 **之徒將妻子置於何種死地
43 悲慘之家
44 晚餐
45 一個財大氣粗的幽靈
46 有錢的男人多大年紀纔有妒心
47 女人精彩表演的**幕
48 不愧是在門房發生的一幕
49 女人精彩表演的第二幕
50 克勒維爾在復仇
51 克勒維爾老爺的小公館
52 偉大行會中的兩位同道
53 兩個真正瘋狂的酒徒
54 一對合法夫妻的別樣場景
55 造就偉大藝術家的一切
56 蜜月對藝術的影響
57 關於雕塑
58 由此可見貧困，這一強大的社會腐蝕劑的力量
59 對假痣的看法
60 漂亮登場
6l 一般的波蘭人和特殊的斯坦勃克
62 對達莉拉歷史的一番評說
63 要他扮演何種角色，俊男、藝術家，還是波蘭人？
64 回到家中
65 **刀
66 夫妻之間的**次口角
67 痛苦之後往往是猜疑
68 一個撿來的孩子
69 瑪納弗房室的第二位父親
70 母女之間的差異
71 瑪納弗房室的第三位父親
72 瑪納弗教堂的五位神甫
73 不擇手段的父親
74 可悲的幸福
75 瑪納弗太太之流給別人的家庭造成的巨大不幸
76 寵妃的歷史縮影
77 五位父親中有一位膽大包天
78 別的警告
79 閉門羹
80 驚醒
81 麩皮、二羅面粉和三羅面粉
82 外科手術
83 道德思考
84 一切全落到了陸軍部部長頭上
85 另一災難
86 別樣的梳妝
87 一個高尚的淫婦
88 克勒維爾的宏論
89 假蕩婦重顯聖女相
90 另一把六弦琴
91 於洛元帥的特點之一
92 親王的一頓斥責
93 於洛德福茲海姆伯爵元帥與科坦德維森堡親王元帥即德奧爾法諾公爵陸軍部長大人之間的短暫決鬥
94 報界之說
95 家兄嚴訓
96 入土為安
97 浪父離家
98 若賽花重新登場
99 牽線搭橋
100 元帥遺贈
10l 大為改觀
102 達摩克利斯之劍
103 於洛男爵的朋友
104 惡行與美德
105 圖爾一比茹家的終結
106 天使和魔鬼結伴而行
107 另一個魔鬼
108 警察局
109 圖爾老頭變成了托爾艾克老頭
110 家庭一幕
111 家庭的另一幕
112 訛詐奏效
113 孔巴布斯
114 交際花們的一次聚餐
115 努裡松太太盡顯本領I
116 1840年的一間小屋
117 女主角的*後一場滑稽戲
118 復仇之箭落在了瓦萊莉頭上
119 募捐的修士
120 醫生的一番話
121 上帝的手指和巴西人的手指
122 瓦萊莉的*後一句話
123 克勒維爾的*後一番話
124 投機諸方面的一面
125 為何鐵爐匠都是意大利人
126 一樣野蠻卻不一樣虔誠的新阿塔拉
127 阿塔拉的下文
128 一份感激之情
129 阿塔拉的*後一句話
130 浪父回頭
131 遺忘的贊歌
132 殘酷、實在而真實的結局

情歸何處 1838年7月的月中，一輛四輪雙座輕便馬車行駛 在大學街，這種車子是新近在巴黎街頭時興的，人稱 “爵爺車”，車子載著一位男子，此人中等個子，身 體肥胖，身著國民自衛軍上尉軍服。
都說巴黎人風雅至極，可他們中竟還有人認為身 著軍裝比便服要神氣得多，心想女人們趣味都相當怪 ，一見到高頂飾羽軍帽和一身戎裝，準會為之心動， 頓生好感。
這位第二軍團上尉的臉上流露出一副志滿意得的 神態，紅肜肜的膚色和胖乎乎的臉膛越發顯得神采奕 奕。僅靠做買賣發的財投在歇業老板額頭上的那圈金 光，人們便可猜到這準是個巴黎飛黃騰達的紅人，至 少當過本區的區長助理。不用說，在他像普魯士人般 傲然高挺的胸前，自然少不了榮譽勛位的那條綬帶。
這位身佩勛飾的男子傲氣十足地坐在爵爺車的一 角，朝行人投去遊離的目光。在巴黎，行人們常能撿 到可人的媚笑，可那是獻給不在身旁的美人兒的。
爵爺車行至貝爾夏斯街和布爾高涅街中間的一段 ，停在一座大宅前，這座房子是在一家舊府邸的院子 裡新建的。舊府邸附有花園，原初的布局絲毫未動， 坐落在被占去了一半的院子深處。
單憑上尉下車時受車夫伺候的模樣，一眼便可看 出此人已經年過半百。明顯笨手笨腳的舉止就像出生 證一樣，洩露了人的年齡。
上尉又把黃手套戴上右手，沒有向門房打聽一聲 ，便徑自朝府邸底層的臺階走去，那神氣仿佛在說： “她是我的！” 巴黎的門房都有非凡的眼力，隻要是佩帶勛飾、 身著藍色**、步履沉穩的人，他們從不阻擋。反正 ，凡是有錢人，他們都辨認得出。
府邸的整個底層住著於洛·德·埃爾維男爵老爺 一家，在共和時代，男爵曾任軍費審核官，也當過軍 需總監，如今是陸軍部一個*重要的部門的頭兒，又 是國務參事，獲得榮譽團二等勛位…… 於洛男爵以自己的出生地德·埃爾維為姓氏，以 示與他兄弟的區別。其兄是赫赫有名的於洛將軍，曾 任帝國禁衛軍擲彈兵上校，1809年那場戰役後，被皇 帝封為德·福茲海姆伯爵。
後被封為伯爵的長兄有義務照顧弟弟，他似父親 一般存有遠慮，早早將其弟安插進一個軍事機構，由 於兄弟倆共同效力，*終男爵得到了拿破侖皇上的恩 寵，不過，他對此也問心無愧。早在1807年，於洛男 爵便當上了遠征西班牙大軍的軍需總監。
國民自衛軍上尉按過門鈴，身上的**被鼓得像 隻梨子似的大肚子繃扯得前翻後卷，他費盡力氣，想 把衣服整理服帖。一個身著號衣的僕人一見到他，立 即請他入府，於是，這位神氣活現、威風凜凜的男子 便隨著僕人往裡走。僕人一邊打開客廳大門，一邊通 報道：“克勒維爾先生到！” 這名字跟主人的模樣實在般配，令人叫*克勒維 爾的法文為“Crevel”，與“crevé”音相 近，“crevé”有“胖得要命”的意思。——譯者注 ，一聽到這個名字，一個高身材，金頭發，保養有方 的女子像是受了電擊一般，猛地站起身來。
“奧丹絲，我的小天使，跟你的貝姨到花園去吧 。”那女子急忙朝在她身旁幾步遠的地方刺繡的女兒 說道。
奧丹絲·於洛小姐儀態優雅地給上尉行了禮，領 著一個干癟癟的老姑娘從落地窗走出客廳，老姑娘看 上去比男爵夫人還蒼老，雖說實際年齡要小五歲。
“事關你的婚姻大事。”貝姨湊近小外甥女奧丹 絲的耳朵說道，看她的樣子，對男爵夫人剛纔根本不 把她當一回事，隨便把她們倆打發出門，好像並不生 氣。
貝姨的穿著，也許可以說明她何以受到如此隨意 的對待。
老姑娘身著一條美利奴羊毛裙，裙子呈科林斯葡 萄干的顏色，老掉牙的款式和鑲絛都是王政時代的， 一條繡花布領恐怕隻值三個法郎，一頂縫著藍緞結的 草帽，四周鑲著草辮，在中央菜市場賣菜女的頭頂也 常可看到。一雙山羊皮鞋，看那式樣，準是出自末流 的皮匠之手，一個外人見了確實會有顧慮，不敢把貝 姨當作主人的親眷給她行禮，因為她活脫脫一個做散 活的女裁縫模樣。不過，老姑娘出門時，還是很親熱 地跟克勒維爾先生打了個招呼，克勒維爾先生會心地 點了點頭。
“費希小姐，您明天一定會來的，是吧？”他問 道。
“府上沒有別的客人？”貝姨反問了一聲。
“就我的幾個孩子，還有您。”克勒維爾先生答 道。
“好，我一定去。”她回話說。
“行了，太太，現在聽您吩咐。”自衛軍上尉又 給於洛男爵夫人行了個禮，說道。
說罷，他朝於洛太太瞟了一眼，活像偽君子塔丟 夫朝愛彌爾飛去的眼風，在普瓦提埃或吉坦斯城，外 省的戲子演這個角色時，總覺得非這樣瞟一眼，纔能 表現出角色的內心。
“請跟我來，先生，在那兒談事比在客廳要方便 得多。”於洛太太一邊指了指隔壁的房間，一邊說道 ，按房子的布局，那準是間打牌用的小客廳。P1-4